原文
疫癘穢邪，從口鼻吸人，分布三焦，久則血分漸瘀，其邪愈深，其熱愈結。
白話
疫癘的穢濁邪氣，從口鼻吸入人體，分布於上、中、下三焦，時間久了血分逐漸瘀滯，邪氣越深入，熱邪越鬱結。
瘟疫
疫邪遍三焦
瘟疫5 句
原文
當以苦鹹之制，仍佐輕揚理上為治，如犀角汁、銀花露、白金汁、西瓜翠衣、栝蔞皮、黑元參之類。以上均參《葉案》。此邪入下焦血分，三焦均病。
白話
應當用苦味與鹹味的藥物來制約，同時輔以輕揚宣散的藥物調理上焦來治療，例如犀角汁、銀花露、白金汁、西瓜翠衣、栝蔞皮、黑元參之類。以上均參考《葉天士醫案》。這是邪氣進入下焦血分，三焦都生病的狀況。
原文
邵評：邪從上受，先肺衛，次心營，此邪在上焦。至入於血，則邪干下焦矣，故曰邪遍三焦。邪愈深入，則熱結而不能外泄。
白話
邵評：邪氣從上部侵犯，先影響肺衛，再影響心營，這是邪氣在上焦。等到進入血分，則邪氣侵犯下焦了，所以說邪氣遍佈三焦。邪氣越深入，則熱邪鬱結而不能向外發泄。
原文
用鹹苦以清下焦血熱，仍佐輕揚清上之劑，則三焦同治矣。
白話
使用鹹味苦味藥物來清解下焦的血熱，仍然輔以輕揚清解上焦的方劑，則三焦可以同時治療了。
原文
此鹹寒清血之味，余俱輕清上熱，為治疫遍三焦之良法。
白話
這是鹹寒清血分的藥物，其餘的都是輕清宣散上焦熱邪的藥品，是治療疫病遍佈三焦的良法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。