原文
如見舌胎鮮紅、神昏譫語（包絡舌胎見症），或發丹疹（營血熱則發丹疹），或兼喉痛（肺尚有熱），疫邪逆傳膻中也。
白話
如果見到舌苔鮮紅、神志昏迷、胡言亂語（這是包絡受邪的舌苔與症狀），或者出現丹疹（營分血熱就會發出丹疹），或者同時有喉嚨痛（肺仍有熱），這是疫邪逆傳進入膻中所致。
瘟疫
疫邪入膻中（膻中，即包絡也）
瘟疫5 句
原文
非比傷寒客邪，無庸發散（病不在表，忌用發散）；亦非停滯里證，無庸消導（病非胃實，忌用攻消）。
白話
這不同於傷寒外來的邪氣，不需要使用發散的方法（因為病不在體表，忌用發散）；也不是停滯在里的證候，不需要使用消導的方法（因為病不是胃腸實證，忌用攻下消導）。
原文
治當清血絡以防內閉，大宜解毒逐穢、宣竅開閉，如犀角、連翹、元參、生地、銀花、人中黃、川鬱金、石菖蒲、西黃、琥珀之類（清營解毒、宣絡化邪之劑），兼用至寶丹（芳香開閉）。此條邪入心包。
白話
治法應當清血絡以防止內閉，很適合用解毒逐穢、宣竅開閉的藥物，例如犀角、連翹、玄參、生地、金銀花、人中黃、川鬱金、石菖蒲、牛黃、琥珀這一類（清營解毒、宣通絡脈、化解邪氣的方劑），同時配合使用至寶丹（芳香開竅）。這一條是邪氣傳入心包的情況。
原文
邵評：此條傷寒表裡之邪，大相懸絕，治法大異。
白話
邵評：這一條所說的傷寒表裡之邪，相差非常懸殊，治療方法也大不相同。
原文
此清血絡而開閉宣竅逐穢之法，治溫熱暑疫邪入包絡之要旨，不獨疫證然也。
白話
這種清血絡、開閉宣竅、逐穢的方法，是治療溫熱暑疫邪氣傳入包絡的重要原則，不僅僅是疫證如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。