原文
《內經》云：熱病者，皆傷寒之類也。蓋六氣為病，皆能發熱（風寒暑濕燥火，六因無不化熱）。
白話
《內經》說：熱病，都屬於傷寒這一類。因為六氣致病，都能夠發熱（風、寒、暑、濕、燥、火，六種病因沒有不轉化為熱的）。
卷之四 傷寒類證
卷之四 傷寒類證
卷之四 傷寒類證6 句
原文
故善治傷寒者，必能窮究六淫之氣，凡溫熱暑濕疫癘之類傷寒者，無不一一辨析明白，而施治各當。
白話
所以善於治療傷寒的人，必定能深入探究六淫之氣，凡是溫、熱、暑、濕、疫癘等類似傷寒的病症，沒有不一一辨別分析清楚，然後治療各得其當。
原文
要知能治類證，即是能治傷寒，以類證實居感證之八九也。
白話
要知道能夠治療類證，就是能夠治療傷寒，因為類證實際上佔了感受外邪所致疾病的十分之八九。
原文
今將類證治法列於後，庶幾溫熱暑濕之證，不致混入傷寒正病之治。其餘感證思過半矣。
白話
現在把類證的治療方法列在後面，希望溫、熱、暑、濕等證，不致混入傷寒正病的治法。其餘的感證，思考起來就超過一半了。
原文
邵評：傷寒證，邪從肌表而入，先表后里，從六經辨證，用足經藥辛溫表散。
白話
邵評：傷寒證，邪氣從肌表侵入，先表後裡，從六經辨證，使用足經藥物辛溫發散表邪。
原文
溫熱暑疫，邪由口鼻吸受，宗三焦認證，從手經用藥，忌用足經辛溫藥。如此，溫暑與傷寒方不相混。
白話
溫熱暑疫，邪氣從口鼻吸入，遵循三焦辨證，從手經用藥，忌用足經辛溫藥物。如此，溫暑與傷寒的治法才不會混淆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。