原文
素有內寒之人（其人脾胃陽虛而中寒者），復感寒邪，當溫中散寒。
白話
平時體內有寒氣的人（指脾胃陽氣虛弱而內中寒冷的人），又感受寒邪，應當溫補中焦、散除寒邪。
吐蛔
胃氣虛寒
吐蛔9 句
原文
若大發其汗，胃中谷氣化汗外達，則胃氣轉餒，蛔失穀氣以養，則不安而上逆。
白話
如果大量發汗，胃中的穀氣化作汗液向外散發，那麼胃氣就會變得虛弱，蛔蟲失去穀氣的滋養，就會不安而向上逆行。
原文
仲景云：病人有寒，復發汗，胃中冷，必吐蛔是也。
白話
張仲景說：病人體內有寒邪，又再發汗，導致胃中寒冷，一定會吐出蛔蟲，就是這個道理。
原文
故凡傷寒吐蛔，雖有大熱，忌用寒涼（病既是寒，寒則傷陽，故禁寒涼），乃大凶之兆。
白話
所以凡是傷寒病出現吐蛔的症狀，即使有高熱，也忌用寒涼藥物（疾病本來是寒證，寒邪會損傷陽氣，因此禁止使用寒涼藥），這是大凶的徵兆。
原文
急用理中湯（扶陽）去甘草，加椒梅（和肝化蟲）主之。
白話
趕快使用理中湯（扶助陽氣）去除甘草，加入花椒、烏梅（調和肝氣、化解蟲積）來主治。
原文
蓋蛔聞甘而起，遇酸而伏（酸以和肝），見苦（苦以殺蟲）則安也。
白話
因為蛔蟲聞到甘味就會活動，遇到酸味就潛伏（酸味用來調和肝氣），見到苦味（苦味用來殺蟲）就會安定。
原文
蛔吐不止者死，吐蛔不能食者亦死（胃散中傷，木賊土敗，故死）。以上述古。
白話
吐蛔不止的人會死亡，吐蛔後不能進食的人也死亡（胃氣散失、中焦受損，肝木侵犯、脾土敗壞，因此死亡）。以上是記述古人的觀點。
原文
邵評：中陽虛而受寒，宜溫中散寒為治。反大汗之，則胃陽益傷，不能化穀氣以養蛔，則蛔上逆而從口出也。
白話
邵評論：中焦陽氣虛弱又感受寒邪，應當以溫補中焦、散除寒邪來治療。反而大量發汗，則胃陽更加受傷，不能消化穀氣來滋養蛔蟲，於是蛔蟲向上逆行而從口中出來。
原文
蓋陽虛而有寒邪，復發汗以傷其陽，則胃陽虛而胃中冷，故用椒梅理中法溫之。
白話
因為陽氣虛弱又有寒邪，再發汗損傷陽氣，就會導致胃陽虛弱、胃中寒冷，所以用花椒、烏梅配合理中湯的方法來溫補它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。