原文
凡傷寒熱盛（邪火熱盛）之時，自覺氣自左升（肝用在左，自左升者，肝火也）、嘔吐、勺水不納（肝火阻格於上，則嘔吐而勺水不納）、脈弦數（肝脈也）、舌燥刺（胃火舌胎），或嘔吐酸苦黃水（肝味酸而苦從火化，胃中濁水上泛，則吐黃水），此肝火上乘於胃也。
白話
凡是傷寒熱邪熾盛的時候，自己感覺氣從左邊上升（肝氣作用在左，從左上升的是肝火）、嘔吐、連一勺水都無法喝下（肝火阻滯在上焦，就會嘔吐而滴水不進）、脈象弦數（這是肝脈）、舌苔乾燥起刺（胃火舌苔），或者嘔吐出酸、苦、黃色的水（肝的味屬酸，苦味是從火轉化而來，胃中濁水向上泛濫，就會吐出黃水），這是肝火上衝到胃的緣故。