感症寶筏

少陽經證

少陽並病新法

少陽經證19
原文
少陽陽明 少陽太陰 少陽少陰 少陽厥陰少陽之邪不解,熾人陽明胃腑,外症耳聾顴紅、發熱便秘(陽明)、舌苔邊紅(少陽)中燥黃(胃實),乃二陽合病(太陽、少陽)也。
白話
少陽之邪不解,傳入陽明胃腑,外症見耳聾、顴紅、發熱、便秘(陽明證),舌苔邊紅(少陽證)、中間乾燥發黃(胃實證),這是二陽合病(太陽、少陽合病)。
原文
仿大柴胡意,用柴、芩、枳實、連翹、赤芍、製大黃微下之(表裡兼治)。蓋因少陽轉屬陽明,二陽合病,表裡兩解。
白話
仿照大柴胡湯的方意,使用柴胡、黃芩、枳實、連翹、赤芍、製大黃輕微攻下(表裡兼治)。因為少陽病轉屬陽明,二陽合病,所以要表裡同解。
原文
若見舌胎黃中現出黑點(胃火熱毒)、煩悶噁心、身痛足冷(發斑之兆),此胃中熱毒欲發斑也。
白話
如果舌苔黃色中出現黑點(胃火熱毒),伴有煩悶噁心、身體疼痛、腳冷(發斑的徵兆),這是胃中熱毒即將發斑的表現。
原文
宜透斑解毒,犀角、連翹、梔子、牛蒡、黃芩、薄荷、銀花之類。
白話
應當透斑解毒,使用犀角、連翹、梔子、牛蒡子、黃芩、薄荷、金銀花一類的藥物。
原文
邵評:少陽木人,挾胃熱而發斑也,宜急急透斑解毒為要。
白話
邵評:少陽屬木,挾帶胃熱而發斑,應當急急透斑解毒為要。
原文
凡見舌胎尖紅根黑,或邊紅中黑,或紅中帶黑點(舌紅屬少陽,黑為太陰舌),面紅目赤,唇燥口渴,齒縫出血,或鼻流衄血(熱傷營血),此少陽毒盛,火抑而斑不得透,腠理閉塞,以致陽邪陷入太陰。
白話
凡是見到舌尖紅、根部黑,或邊緣紅、中間黑,或紅色中帶黑點(舌紅屬少陽,黑為太陰舌),面色紅、眼睛紅、嘴唇乾燥、口渴,牙齒縫隙出血,或鼻中流血(熱邪損傷營血),這是少陽熱毒熾盛,火邪被抑制而斑疹不得透發,腠理閉塞,導致陽邪陷入太陰。
原文
此病由於失表失清,急宜清解,用犀角、連翹、牛蒡、黃芩、薄荷、丹皮、元參、鮮生地、淨銀花之類,以化斑解毒。
白話
此病由於失於表散和清解,應當急宜清熱解毒,使用犀角、連翹、牛蒡子、黃芩、薄荷、牡丹皮、玄參、鮮生地、金銀花一類的藥物,以化斑解毒。
原文
蓋病由於失表,恐斑不能外達皮毛,故從解化。(傷寒少陽火熱陷入太陰)
白話
因為病由失於表散而起,恐怕斑疹不能外達皮毛,所以從解表化斑入手。(傷寒少陽火熱陷入太陰)
原文
邵評:邪在少陽之時,未曾清解,以致毒火抑遏,陷入太陰,斑不得透,仍用清透之法為治。
白話
邵評:邪氣在少陽的時候,沒有及時清解,以致毒火被抑遏,陷入太陰,斑疹不能透發,仍然用清熱透斑的方法治療。
原文
少陽之邪不解,則包絡熱而肺氣閉。肺竅不通,則傳濡之液流入少陰,脈象弦細而數(少陽脈),舌胎尖紅(少陽)根紫(少陰)或純紅起刺,耳聾齒枯,舌燥唇焦,午後發熱,神昏不語,或鄭聲作笑。
白話
少陽之邪不解,則心包絡熱而肺氣閉塞。肺竅不通,則津液流入少陰,脈象弦細而數(少陽脈),舌尖紅(少陽)、根部紫(少陰)或全舌紅而起芒刺,耳聾、牙齒枯槁,舌燥唇焦,午後發熱,神志昏迷不語,或鄭聲、嬉笑。
原文
此少陽木火大熾,反逼少陰,二少失司,病匪輕淺。
白話
這是少陽木火極度熾盛,反而逼迫少陰,少陽、少陰兩經失調,病情不輕。
原文
急宜解木火之郁,以救少陰之水(少陽溫病,木人燔灼,逼入少陰,陰液傷而邪熱盛,急宜清解少陽,不使傷腎陰),用柴、芩、鮮地、丹皮、黑梔、連翹、川連、鮮菖蒲之類以清之解之。
白話
應當急急疏解木火之鬱,以救少陰之水(少陽溫病,木火燔灼,逼入少陰,陰液受傷而邪熱熾盛,急宜清解少陽,不使腎陰受損),使用柴胡、黃芩、鮮生地、牡丹皮、黑梔子、連翹、黃連、鮮菖蒲一類的藥物以清熱解鬱。
原文
如不應,急當滋少陰之水,以濟少陽之火(其人腎水素方虧,故清之不應,急宜救水以清火,保其陰液),如六味飲、一陰煎之類加減投之。
白話
如果無效,應當急滋少陰之水,以制約少陽之火(患者腎水素來虧虛,所以清熱無效,急宜滋陰救水以清火,保護陰液),如六味飲、一陰煎一類的方劑加減使用。
原文
服後,舌現微紅、神清齒潤,則木火之郁解而少陰亦治矣。
白話
服藥後,舌頭呈現微紅、神志清醒、牙齒潤澤,則木火之鬱已解而少陰也得到治療。
原文
(溫病)(少陽溫病轉入少陰,津虧火盛邪入下焦)
白話
(溫病)(少陽溫病轉入少陰,津液虧虛、火熱熾盛、邪氣深入下焦)
原文
少陽與厥陰為表裡,木火之邪,無處發泄,勢必連及於肝。此表裡俱病,法宜引陰出陽。
白話
少陽與厥陰互為表裡,木火之邪無處發洩,勢必連累到肝。這是表裡俱病,治法應當引陰出陽。
原文
邵評:木火之邪,連及厥陰,表病及里也。少陽病入厥陰,由表及裡,治法當使其邪仍從少陽外出為妥。
白話
邵評:木火之邪連及厥陰,是表病傳入裡。少陽病傳入厥陰,由表及裡,治法應當使邪氣仍然從少陽外出為妥。
原文
如見舌起紅刺(少陽舌)或黑中有紅點(厥陰熱也),外症發熱惡寒如瘧狀(少陽證)、手足乍溫乍冷、煩滿消渴(厥陰證)、譫語、二便不通(熱邪閉結)、脈弦而數(少陽脈熱也),方用柴、芩、川連、鮮地、丹皮、梔子、鉤藤、薄荷等,以散風木之郁,使邪復出少陽而解(溫病)。
白話
如果見到舌頭起紅刺(少陽舌)或黑色中有紅點(厥陰熱),外症有發熱惡寒像瘧疾一樣(少陽證)、手腳忽冷忽熱、煩躁滿悶、消渴(厥陰證)、譫語、大小便不通(熱邪閉結)、脈弦而數(少陽脈熱),方用柴胡、黃芩、黃連、鮮生地、牡丹皮、梔子、鉤藤、薄荷等,以疏散風木之鬱,使邪氣復從少陽外出而解(溫病)。
原文
邵評:少陽溫病,木火鬱邪,轉入厥陰,表與里同病也。其邪尚輕,故用清散少陽使邪外出。
白話
邵評:少陽溫病,木火鬱結之邪,轉入厥陰,是表裡同病。其邪氣尚輕,所以用清散少陽的方法使邪氣外出。