原文發熱如傷寒,而其人有所從高墜下、顛撲損傷,或盛怒叫呼,或強力負荷,無何而病小便自利,口不甚渴,按胸脅臍腹間有痛處,或手不可近者,蓄血也。以上六證,古人皆謂之類傷寒。白話提出修訂發熱的症狀像傷寒,但病人曾經從高處墜落、跌倒受傷,或者大怒呼喊,或者勉強用力負重,沒多久就生病,小便順暢,口不太渴,按壓胸脅、肚臍、腹部之間有疼痛的地方,或者手不能靠近的,這是蓄血證。以上六種證候,古人都稱之為類傷寒。