原文發熱憎寒、頭病肢節痛、嘔惡，與傷寒相似；而癰起自腳、腳膝腫痛、兩脛腫滿或枯細、大便堅者，腳氣也。白話提出修訂發燒怕冷、頭痛、四肢關節疼痛、噁心嘔吐，這些症狀與傷寒相似；但是，如果癰腫從腳部開始發作，腳和膝蓋腫痛、兩條小腿腫脹或萎縮細小、大便乾硬，這就是腳氣病。