原文
病人脈尺寸俱緊，是表裡皆實，法當無汗，而反汗出者，陽亡而不守也，此屬少陰臟病，必當咽痛而復吐利。
白話
病人脈象尺寸都呈現緊脈，這是表證和裡證都實在的表現，按理應當沒有汗，反而有汗出的話，是陽氣亡失而不能固守的緣故，這屬於少陰臟病，必定會出現咽喉疼痛並且伴有嘔吐和腹瀉。
卷九
咽痛
卷九／少陰經13 句
原文
以少陰水旺土濕，升降倒行，胃逆而賊於甲木，則為嘔吐，脾陷而賊於乙木，則為泄利，甲木上衝，濁氣壅塞，是以咽痛也。
白話
這是因為少陰水氣旺盛而脾土濕潤，升降功能失常，胃氣上逆而侵犯甲木，就會嘔吐；脾氣下陷而侵犯乙木，就會腹瀉；甲木向上衝擊，濁氣堵塞，所以咽喉疼痛。
原文
凡少陰病二三日咽痛者，可與甘草湯，瀉熱而緩迫急也。不差者，與桔梗湯，散結而下衝逆也。
白話
凡是少陰病在二三天出現咽痛的患者，可以給予甘草湯，清瀉熱邪而緩解急迫的症狀。如果沒有好轉的話，給予桔梗湯，消散結聚而使上逆之氣下行。
原文
咽喉疼痛，率緣濁氣衝逆不降，宜半夏散，半夏降其濁，桂枝下其沖也。
白話
咽喉疼痛，大多是因為濁氣向上衝逆不能下降所致，適宜用半夏散治療，半夏能降泄濁氣，桂枝能降抑上逆之氣。
原文
若咽喉生瘡，不能語言，聲音不出者，是濁氣衝逆，傷其上竅也，宜苦酒湯，半夏降其濁，苦酒消其腫，雞子發其聲音也。
白話
如果咽喉生瘡，不能說話，聲音發不出來，這是濁氣向上衝逆，傷及上部孔竅的緣故，適宜用苦酒湯，半夏降泄濁氣，苦酒消除腫脹，雞子開發聲音。
原文
若上病咽痛，下病泄利，胸滿而心煩者，以膽胃不上逆，故咽痛胸滿，肝脾下陷，故泄利。
白話
如果上部症狀是咽痛，下部症狀是腹瀉，同時胸部脹滿而心煩的話，這是因為膽胃之氣不上逆，所以咽痛胸滿；肝脾之氣下陷，所以腹瀉。
原文
宜豬膚湯，豬膚、白蜜，潤燥而除煩，清熱而止痛，白粉收滑脫而止泄利也。
白話
適宜用豬膚湯，豬膚和白蜜能滋潤乾燥而清除煩躁，清熱而止痛，白粉能收斂滑脫之氣而止住腹瀉。
原文
甘草湯 八十六甘草（七錢，生）水三杯，煎杯半，溫服一半，日二服。
白話
甘草湯 第八十六方 甘草（七錢，生用）用水三杯，煎成一杯半，稍微溫熱後服用一半，每天服用兩次。
原文
桔梗湯 八十七桔梗（三錢五分） 甘草（七錢）水三杯，煎一杯，分溫再服。半夏散 八十八半夏 桂枝 甘草（等分）
白話
桔梗湯 第八十七方 桔梗（三錢五分） 甘草（七錢）用水三杯，煎成一杯，分兩次溫熱服用。半夏散 第八十八方 半夏 桂枝 甘草（等分）
原文
研和，飲服方寸匕，日三服。不能服散，用水一杯，煎七沸，入散一兩方寸匕，煎三沸，下火小冷，少少與服。
白話
研磨混合後，服用方寸匕的量，每天三次。不能服用散劑的話，用水一杯，煎煮至沸騰七次，加入散劑一方寸匕，再煎煮至沸騰三次，放火上稍微冷卻，少量多次服用。
原文
苦酒湯 八十九半夏（研） 雞子（一枚，去黃，入苦酒）
白話
苦酒湯 第八十九方 半夏（研磨） 雞子（一枚，去除蛋黃，加入苦酒）
原文
半夏調苦酒，入雞子殼中，置刀環內，安火上，令三沸，少少含咽。不差，更服，至三劑必愈。豬膚湯 九十豬膚（五兩六錢）
白話
用苦酒調和半夏，放入雞蛋殼中，置於刀環之內，放在火上，讓它沸騰三次，少量含在口中慢慢嚥下。如果不好，再服一劑，到三劑必定痊愈。豬膚湯 第九十方 豬膚（五兩六錢）
原文
水十杯，煎五杯，去渣，入白蜜一杯，白粉一兩七錢，熬香，調和相得，溫分二服。豬膚即豬皮。白粉即鉛粉。
白話
用水十杯，煎煮至五杯，去除渣滓，加入白蜜一杯，白粉一兩七錢，熬煮至出香味，調和均勻，分兩次溫熱服用。豬膚就是豬皮。白粉就是鉛粉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。