原文
太陰病，自太陽傳來，其脈浮者，表證未解，可以發汗，宜桂枝湯（方在「太陽」）。
白話
太陰病，從太陽經傳來，如果脈象浮，表示表證尚未解除，可以用發汗的方法，適宜用桂枝湯（方劑在太陽篇）。
卷八
太陰四逆湯證
卷八／太陰經9 句
原文
若發熱頭痛，身體疼痛，是太陽表證未解，法宜桂枝，乃脈反見沉，便是太陰臟病，當溫其里，宜四逆湯，甘草培土，乾薑、附子，溫中而暖下也。
白話
如果發熱頭痛，身體疼痛，這是太陽表證未解，按理應用桂枝湯，但脈象反而出現沉脈，就是太陰臟病，應當溫養其裡，適宜用四逆湯，甘草培補脾土，乾薑、附子溫暖中焦並暖下焦。
原文
凡下利清穀，則病已入里，不可發汗，汗之陽亡土敗，濕旺木鬱，必生脹滿也。
白話
凡是下利清穀（完穀不化），則病已進入裡證，不可發汗，發汗會導致陽氣亡失、土氣敗壞，濕氣旺盛、木氣鬱滯，必然產生脹滿。
原文
下利脹滿，有里證者，不可發表，身體疼痛，有表證者，亦當溫里。
白話
下利脹滿，有裡證的，不能發汗解表；身體疼痛，有表證的，也應當溫養裡證。
原文
非表病可以不解也，若身體疼痛，而下利脹滿，表裡皆病，當先溫其里，後攻其表，溫里宜四逆湯，攻表宜桂枝湯也。
白話
不是表病可以不解，如果身體疼痛，同時下利脹滿，表裡同時患病，應當先溫養其裡，再攻治其表，溫裡適宜用四逆湯，攻表適宜用桂枝湯。
原文
陽明泄利，津液失亡，多病燥渴，若自利而不渴者，則屬太陰臟病，以其臟有寒故也，法當溫之，宜四逆輩。
白話
陽明經泄利，津液喪失，多會出現燥渴，如果自行下利而不口渴的，則屬於太陰臟病，因為其臟有寒的緣故，治法應當溫養，適宜用四逆湯一類的方劑。
原文
水泛土濕，少陰之寒，傳於太陰，故脾臟有寒也。四逆湯 七十六。
白話
水氣氾濫，土濕不運，少陰的寒氣傳入太陰，所以脾臟有寒。四逆湯（第七十六）。
原文
甘草（七錢，炙） 乾薑（三錢五分） 附子（一枚，生用，去皮，破八片）。
白話
甘草（七錢，炙用）、乾薑（三錢五分）、附子（一枚，生用，去皮，破成八片）。
原文
水三杯，煎半杯，溫服。強人可大附子一枚、乾薑一兩。
白話
用水三杯，煎至半杯，溫服。體質強壯的人可用大附子一枚、乾薑一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。