卷七

少陽壞病入太陰證

卷七／少陽經壞病8 句

原文

傷寒六七日，已經發汗，而復下之，土敗胃逆，膽木壅遏，以致胸脅滿結，小便不利，煩渴不嘔，往來寒熱，但頭上汗出，此上熱中寒，外顯少陽陽明之郁沖，內隱太陰厥陰之滯陷。

白話

傷寒病六七天，已經發汗，卻又使用瀉下法，導致脾土衰敗、胃氣上逆，膽木（少陽）鬱滯壅塞，因而出現胸脅脹滿結硬、小便不暢、煩躁口渴但不嘔吐、發冷發熱交替出現，只有頭部出汗。這是上熱中寒，外表呈現少陽、陽明的鬱滯衝逆，內部隱藏太陰、厥陰的滯陷。

原文

宜柴胡桂枝幹薑湯，柴胡、黃芩，清相火而降煩熱，牡蠣、栝蔞，消滿結而解煩渴，薑、甘，溫中而培土，桂枝疏木而達郁也。

白話

適宜用柴胡桂枝乾薑湯，其中柴胡、黃芩清瀉相火、降除煩熱；牡蠣、栝蔞消除脹滿結硬、解除煩渴；乾薑、甘草溫暖中焦、培補脾土；桂枝疏泄肝木、通達鬱滯。

原文

若得病六七日，脈遲而浮弱，外惡風寒，手足溫暖，是太陽中風，欲傳太陰之臟也。

白話

如果得病六七天，脈象遲而浮弱，體表怕風怕冷，手足溫暖，這是太陽中風證，將要傳入太陰臟腑。

原文

醫反二三下之，敗其胃氣，不能飲食，而少陽不降，脅下滿痛，筋脈不榮，頭項強直，土濕木遏，小便不利，面目身體悉發黃色，此陰盛陽虛，膽胃郁沖，肝脾滯陷。

白話

醫生反而多次使用瀉下法，敗傷胃氣，導致不能飲食，且少陽之氣不能下降，脅下脹滿疼痛，筋脈失於濡養，頭項僵硬強直，脾土濕盛、肝木鬱遏，小便不暢，面目與全身都發黃。這是陰氣盛、陽氣虛，膽與胃鬱滯衝逆，肝與脾滯陷下焦。

原文

一與柴胡湯，寒瀉肝脾，清氣愈陷，後必下重。

白話

一旦給予柴胡湯，寒涼之性會瀉傷肝脾，清陽之氣更加下陷，之後必定會出現肛門重墜感。

原文

凡渴而飲水即嘔者，便是太陰濕旺，柴胡湯不中與也。飲水嘔者，食谷必噦，以其胃氣之敗也。柴胡桂枝幹薑湯七十四

白話

凡是口渴但喝水就嘔吐的，就是太陰濕氣亢盛，柴胡湯不適合給予。喝水就嘔吐的人，進食穀物必定會打嗝，因為胃氣已經衰敗的緣故。柴胡桂枝乾薑湯第七十四方

原文

柴胡（二兩八錢）黃芩（一兩）甘草（七錢）桂枝（一兩）乾薑（一兩）牡蠣（一兩）栝蔞根（一兩四錢）

白話

柴胡（二兩八錢）、黃芩（一兩）、甘草（七錢）、桂枝（一兩）、乾薑（一兩）、牡蠣（一兩）、栝蔞根（一兩四錢）

原文

水十二杯，煎六杯，去渣，再煎三杯，溫服一杯，日三服。初服微煩，復服汗出愈。

白話

用水十二杯，煎至六杯，去藥渣，再煎成三杯，溫服一杯，每日服三次。初次服藥後會稍微煩躁，再服藥後出汗即痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。