卷十

厥陰烏梅丸證

卷十／厥陰經9 句

原文

厥陰風木，生於腎水，而胎君火，水陰而火陽，陰勝則下寒，陽勝則上熱。風動火鬱，津液消亡，則生消渴。

白話

厥陰的風木之氣，根源於腎水，而孕育產生君火，水屬陰而火屬陽，陰氣旺盛就下身寒冷，陽氣旺盛就上身發熱。風氣流動則火氣鬱結，津液消亡，就會產生消渴症。

原文

木性生髮，水寒土濕，生意抑遏，鬱怒衝擊，則心中疼痛。木賊土敗，脾陷則冒逆，故飢不欲食。食下脹滿不消，胃氣愈逆，是以吐蛔。下之陽亡脾敗，乙木陷泄，則下利不止也。

白話

木的本性是生長升發，若水寒土濕，生發之意被抑制，鬱結怒氣衝擊，就會心中疼痛。木剋土而致土氣衰敗，脾虛下陷就會氣逆上衝，所以飢餓卻不想吃東西。食物下去後脹滿不消化，胃氣更加上逆，因此吐出蛔蟲。若用下法治療就會陽氣消亡、脾臟衰敗，肝木下陷疏泄，就會腹瀉不止。

原文

厥陰陰盛之極，則手足厥逆。厥而吐蛔，是謂蛔厥。

白話

厥陰陰氣旺盛到極點，就會手足冰冷。冰冷而且吐出蛔蟲的，稱為蛔厥。

原文

傷寒脈緩而厥，至七八日，皮膚寒冷，其人躁擾無暫安之時者，此為臟厥，非蛔厥也。蛔厥者，其人當吐蛔蟲。

白話

傷寒脈象緩慢而手足冰冷的，延續七八天，皮膚寒冷，病人躁動擾亂沒有片刻安寧的，這是臟厥，不是蛔厥。蛔厥的病人應當會吐出蛔蟲。

原文

令病者有時安靜，有時煩亂，此為臟寒，不能安蛔，蛔蟲避寒就溫，上入胸膈，故生煩亂。蛔蟲得溫而安，須臾煩止。

白話

讓病人有時安靜，有時煩躁不安，這是因為臟腑寒冷，無法安撫蛔蟲，蛔蟲躲避寒冷趨向溫暖，上行進入胸膈，所以產生煩躁不安。蛔蟲得到溫暖就安穩了，片刻後煩躁就會停止。

原文

及其得食，胃寒不消，氣逆作嘔，衝動蛔蟲，蛔蟲不安，是以又煩，頃則隨吐而出，故當自吐蛔。

白話

等到他吃東西時，胃寒不能消化，氣機逆亂引發嘔吐，衝擾了蛔蟲，蛔蟲不得安寧，因此又會煩躁，隨即就會伴隨嘔吐排出，所以應當會自己吐出蛔蟲。

原文

蛔厥者，宜烏梅丸，烏梅、桂枝，斂肝而疏木，乾薑、細辛，溫胃而降逆，人參補中而培土，當歸滋木而清風，椒、附，暖其寒水，連、柏，瀉其相火也。烏梅丸又主久利九十八

白話

蛔厥的病人，適宜用烏梅丸治療，烏梅、桂枝能斂肝而疏暢木氣，乾薑、細辛能溫暖胃腑而降逆氣，人參補益中焦而培養脾土，當歸滋潤木氣而清散風邪，蜀椒、附子能溫暖腎水，黃連、黃柏能瀉除相火。烏梅丸又能主治久瀉不止。

原文

烏梅（三百枚）細辛（二兩）乾薑（三兩五錢）人參（二兩）桂枝（二兩）當歸（一兩六錢）蜀椒（一兩四錢）附子（二兩）黃連（五兩六錢）黃柏（二兩）

白話

烏梅三百枚、細辛二兩、乾薑三兩五錢、人參二兩、桂枝二兩、當歸一兩六錢、蜀椒一兩四錢、附子二兩、黃連五兩六錢、黃柏二兩。

原文

研細，合勻，醋浸烏梅一宿，去核，用米五碗蓋之，蒸熟，去米，搗爛和藥，入蜜，臼中杵二千下，丸桐子大，食前服十丸，日三服，稍加至二十丸。禁生冷、黏滑、臭穢諸物。

白話

研成細末，混合均勻，用醋浸泡烏梅一夜，去掉核，用米飯五碗覆蓋，蒸熟後去掉米飯，搗爛與藥末混合，加入蜂蜜，在石臼中搗杵二千下，製成梧桐子大小的丸藥，飯前服用十丸，每日三次，漸漸增加到二十丸。禁忌生冷、黏滑、臭穢等各類食物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。