原文
傷寒皮毛外閉，衛氣莫泄，經脈郁隆，而傍無透竅，勢必上尋出路，發於鼻孔。
白話
傷寒病時，皮毛在外閉塞，衛氣無法發散，經脈鬱積隆盛，而旁邊沒有疏通孔竅，勢必向上尋找出口，從鼻孔發出。
卷一
衄血
卷一／太陽經3 句
原文
衛氣升騰，沖逼營血，隨而上溢，是為衄證。衄則衛泄病除，亦同汗解。但營血上溢，損傷頗重。此麻黃、青龍之證，失不早服，故至於此。將衄之時，必先脈浮頭痛，鼻燥口乾。此際早以麻黃髮表，則無衄理。
白話
衛氣向上升騰，衝擊逼迫營血，營血隨之向上溢出，這就是鼻衄的病症。鼻衄之後衛氣得以發泄，病邪消除，如同出汗而解一樣。只是營血向上溢出，損傷相當嚴重。這是麻黃湯、青龍湯的適應症，因為錯失時機沒有及早服用，所以才會發展到這個地步。將要鼻衄的時候，必定先有脈象浮、頭痛、鼻子乾燥、口乾等症狀。在這個時候及早用麻黃湯發散表邪，就不會有鼻衄的道理。
原文
若衛鬱熱盛，宜加石膏、生地，發衛氣而涼營血也。
白話
如果衛氣鬱結、熱勢旺盛，應當加入石膏、生地黃，用來發散衛氣並清涼營血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。