原文
傷寒營閉衛郁，則生表寒，中風衛閉營郁，則生裡熱，風寒雙感，營衛俱傷，則寒熱往來，形狀如瘧。
白話
傷寒造成營氣閉鬱，就會產生表寒；中風造成衛氣閉鬱，就會產生裡熱；風寒同時侵襲，營衛都受傷，就會寒熱交替發作，症狀像瘧疾。
卷一
太陽風寒兩感桂麻各半湯證
卷一／太陽經13 句
原文
蓋寒傷營則營欲泄，泄而不透，故斂束衛氣而為寒，風傷衛則衛欲閉，閉而不開，故遏逼營血而為熱。
白話
因為寒邪傷營，營氣想要發散但發散不暢，所以收斂束縛衛氣而形成寒症；風邪傷衛，衛氣想要閉合但閉合受阻，所以壓迫逼迫營血而形成熱症。
原文
營鬱熱發，及其衛衰而營血外乘，又束衛氣而寒來，衛郁寒生，及其營衰而衛氣外乘，又遏營血而熱來，此先中於風而後傷於寒，營衛交爭，迭為勝負之故也。
白話
營氣鬱結而熱發，等衛氣衰退時營血就向外侵襲，又束縛衛氣而寒氣到來；衛氣鬱結而寒生，等營氣衰退時衛氣就向外侵襲，又遏迫營血而熱氣到來。這是因為先中風而後傷寒，營衛交相爭奪，輪流勝負的緣故。
原文
若其人便調不嘔，寒熱頻發，日二三度，脈微緩者，是正氣頗旺，不久將罷，病為欲愈，無用治也。
白話
如果這個人大便調暢不嘔吐，寒熱頻繁發作，每天二三次，脈象微緩的，是正氣相當旺盛，不久就會停止，這是疾病將要康復的表現，不需要治療。
原文
若脈浮而緊，面熱身癢，是陽為陰鬱，欲發而未能也。
白話
如果脈浮而緊，臉面發熱身體發癢，是陽氣被陰氣閉鬱，想要發作却不能。
原文
「仲景脈法」：寸口脈浮而緊，浮則為風，緊則為寒，風則傷衛，寒則傷營，營衛俱傷，骨節煩疼，當發其汗，宜桂枝麻黃各半湯，雙瀉營衛也。
白話
《仲景脈法》：寸口脈浮而緊，浮就是風，緊就是寒，風就傷衛，寒就傷營，營衛都傷，關節就會劇烈疼痛，應當發汗，適宜用桂枝麻黃各半湯，雙向瀉營衛。
原文
若其寒熱不頻，日僅再作，是其正氣之虛，不能頻發，而風多寒少，衛郁不盛，宜桂枝二麻黃一湯，重瀉其營而輕瀉其衛也。
白話
如果寒熱不頻繁，每天只發作一次，是這個人的正氣虛弱，不能頻繁發作，而且風多寒少，衛氣閉鬱不嚴重，適宜用桂枝二麻黃一湯，重點瀉營而輕輕瀉衛。
原文
如其發熱作渴，脈浮而洪大者，是兼有裡熱，宜桂枝二越婢一湯，稍清其內熱也。桂枝麻黃各半湯 三
白話
如果發熱且口渴，脈浮而洪大的，是兼有裡熱，適宜用桂枝二越婢一湯，稍微清解裡熱。桂枝麻黃各半湯 第三
原文
桂枝（五錢） 芍藥（三錢） 甘草（三錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 麻黃（三錢） 杏仁（二十四枚）
白話
桂枝（五錢） 芍藥（三錢） 甘草（三錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 麻黃（三錢） 杏仁（二十四枚）
原文
水五杯，先煮麻黃，去上沫，入諸藥，煎杯半，溫分三服。桂枝二麻黃一湯 四
白話
水五杯，先煮麻黃，去掉上層泡沫，加入各味藥，煎至一杯半，分三次溫熱服用。桂枝二麻黃一湯 第四
原文
桂枝（五錢） 芍藥（四錢） 甘草（三錢，炙） 生薑（四錢） 大棗（五枚） 麻黃（二錢） 杏仁（十六枚，去皮尖）
白話
桂枝（五錢） 芍藥（四錢） 甘草（三錢，炙） 生薑（四錢） 大棗（五枚） 麻黃（二錢） 杏仁（十六枚，去皮尖）
原文
水五杯，先煮麻黃，去上沫，入諸藥，煎二杯，溫服一杯，日再服。桂枝二越婢一湯 五
白話
水五杯，先煮麻黃，去掉上層泡沫，加入各味藥，煎至二杯，溫熱服用一杯，每天服用兩次。桂枝二越婢一湯 第五
原文
桂枝（二錢） 芍藥（二錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 麻黃（二錢） 石膏（二錢，碎，綿裹）水五杯，煎二杯，溫服一杯。
白話
桂枝（二錢） 芍藥（二錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚） 麻黃（二錢） 石膏（二錢，搗碎，用棉布包裹）水五杯，煎至二杯，溫熱服用一杯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。