原文
營秉木氣，其性溫散，溫散則竅開，開則有汗。寒以斂之，營血不達，則無汗。
白話
營氣秉承木氣，其性質溫和疏散，溫散則毛孔開啟，開啟則有汗。寒氣用以收斂，營血不能透達，則無汗。
卷一
太陽傷寒麻黃湯證
卷一／太陽經6 句
原文
營以發達為性，寒愈斂而營愈發，發而不透，故裹束衛氣，而生表寒。寒氣閉藏，衛陽郁陷，是以惡寒。寒性閉澀，是以脈緊。經氣迫束，則見體痛。
白話
營氣以發散透達為本性，寒氣越收斂而營氣越發散，發散而不透徹，所以包裹束縛衛氣，而產生表寒。寒氣閉藏，衛陽鬱滯下陷，所以惡寒。寒性閉塞澀滯，所以脈象緊。經氣被逼迫束縛，則出現身體疼痛。
原文
胃主降濁，陽明不降，濁氣上湧，則生嘔逆。衛司於肺，肺氣阻逆，故作喘促。
白話
胃主管降濁，陽明之氣不降，濁氣上湧，則產生嘔吐呃逆。衛氣由肺主管，肺氣阻滯逆亂，所以發生喘息急促。
原文
麻黃湯，麻黃瀉衛氣之郁，杏仁降肺氣之逆，桂枝通經，甘草培土，此傷寒之法也。麻黃湯 二
白話
麻黃湯，麻黃瀉衛氣的鬱結，杏仁降肺氣的上逆，桂枝疏通經脈，甘草培補中土，這是治療傷寒的方法。麻黃湯（第二方）
原文
麻黃（一兩） 桂枝（七錢） 杏仁（七十枚，去皮尖） 甘草（七錢，炙）
白話
麻黃一兩，桂枝七錢，杏仁七十枚（去皮尖），甘草七錢（炙）。
原文
水九杯，先煎麻黃，減二杯，去上沫，入諸藥，煎二杯，溫服大半杯，覆衣取汗，不用飲粥。余如服桂枝法。
白話
用水九杯，先煎麻黃，減少二杯，去掉上面的泡沫，加入其他藥材，煎至二杯，溫服大半杯，覆蓋衣服以取汗，不需要喝粥。其餘按照服用桂枝湯的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。