傷寒論述義

卷二

述太陰病

卷二/述太陰病13
原文
太陰病者。裡寒實證。是也。蓋其人內有久寒。倘遇邪客。雖初得陽證。及其入里。則遂從寒化。而胃氣猶有守。故能搏實者矣。
白話
太陰病,是裡寒實證。主要是因為患者體內素有久寒,如果再遭受外邪侵襲,雖然發病初期可能出現陽證,但當病邪傳入裡層後,就會從寒而化。然而此時胃氣仍有守持,所以能夠與實邪相搏而形成實證。
原文
(脈經曰。下利而腹痛滿。為寒實。當下之。此語。出其平下利中。考前後諸條。似即雜病論之遺。然則本病為寒實。其義甚明矣。蓋雜病寒疝寒脹之類。亦系寒實。故金匱腹滿寒疝證治。間與本篇相發。又寒實字面。出三物白散條。及腹滿篇第四條。)其所受者。有自太陽病誤下來。則其不誤下。亦或有變成者。及或有自少陽來者。皆可知也。
白話
《脈經》說:下利而腹部疼痛脹滿,是寒實證,應當用下法治療。這句話出自一般下利的論述中。考察前后的條文,似乎是《雜病論》的遺留內容。這樣看來,本病屬於寒實證,意義就很明確了。因為《雜病》中的寒疝、寒脹之類,也屬於寒實。所以《金匱》中的腹滿寒疝證治,間或與本篇相互闡發。另外,「寒實」這個說法,出現在三物白散條以及《腹滿篇》第四條中。太陰病的成因:有的是從太陽病誤下而來,有的是即使沒有誤下也會演變而成,還有的是從少陽傳變而來,這些都可以理解。
原文
(成氏曰。太陰病者。陽邪傳裡也。此言有味。豈因三陰中。太陰特有桂枝法。而發乎。)曰自利。曰吐食不下。曰時腹痛。皆寒盛之徵。曰腹滿。曰下之胸下結鞕。俱壅實之驗。
白話
成無己說:太陰病,是陽邪傳入裡層。這句話頗有深意。難道是因為三陰病中,太陰病特別有桂枝法而發此言嗎?所說的症狀:稱為自利,稱為嘔吐食物不能下嚥,稱為時而腹痛,都是寒氣盛極的表徵。稱為腹滿,稱為用下法後胸下部位堅硬,都是有積滯實邪的驗證。
原文
(所謂下之者。蓋指承氣十棗之類而言。其病不似少陰之脫。故胸下結鞕。猶是崔氏所謂下後虛逆。氣毒相激之類也。胸下。蓋即心下也。太陰唯於末條言脈候。似不必其正脈。然要不出沉遲細弱等也。)其初起滿實。陽氣能持者。設桂枝加芍藥。及加大黃湯。以為和泄溫利之法。
白話
這裡所說的「下之」,大概是指承氣湯、十棗湯之類的方劑。這種病不像少陰病那樣容易虛脫,所以胸下堅硬,仍然類似崔氏所說的「下後虛逆,氣毒相激」之類的情況。胸下,大概就是心下的意思。太陰病只在最後一條談到脈象,似乎不必是典型脈象,但大體不外乎沉、遲、細、弱等脈象。如果發病初期腹部脹滿實證,陽氣尚能支撐的,就設法使用桂枝加芍藥湯以及加大黃湯,作為和解、瀉泄、溫通、利導的方法。
原文
(此條。曰本太陽病。則時既離表可知。蓋誤下之後。胃氣生寒。表邪陷實。以致是證。顧下後便秘者。桂枝湯加倍芍藥。既非發表。亦與建中不同其旨。考小柴胡加減法曰。若腹中痛者。去黃芩。加芍藥三兩。成氏曰。加芍藥以通壅。又明理論曰。宜通而塞為痛。邪氣入里。裡氣不足。寒氣壅之。則腹中痛。芍藥。味酸苦微寒。酸性泄而利中。加之則裡氣得通。而痛自已。愚謂此方芍藥。亦取通壅。次條設當行大黃芍藥者語氣。可以徵焉。張志聰侶山堂類辨曰。芍藥氣味苦平。苦走血。故為血分之藥。苦下泄。故本經。主邪氣腹痛。除血痹。破堅積寒熱。因其破泄。故太陰篇云云。今人咸云。芍藥主酸斂。而不知有大黃之功能。此說則過當矣。病勢更劇。大實痛者。加大黃以疏之。亦猶大黃附子湯之例。以病屬寒。主在溫利。擴充此理。則大黃附子湯。及溫脾湯等。皆宜治本病也。。脈經所謂當下之者。亦加大黃湯證。其下利。因有寒積。而氣下墜所致。與四逆證之下利自異。要知寒實用下。於脈之有力無力。腹痛之微甚著眼。始為親切。。陳氏三因方曰。太陰屬脾。中州土也。性惡寒濕。非乾薑附子。不能溫燥。又曰。至太陰脾經。溫燥不行。亦當溫利。自陽明出。如溫脾丸。用大黃者。是也。此其言雖曖昧不明。似稍知太陰之為寒實者矣。)如其脈弱者。要加斟量。
白話
這條說「本太陽病」,可見這時已經離開表證了。大概是誤下之後,胃氣生寒,表邪陷入而形成實證,以致病變如此。考察下後便秘的情況,用桂枝湯加量芍藥,既不是發表,也與建中湯的用意不同。查考小柴胡湯的加減法說:如果腹中痛的,去黃芩,加芍藥三兩。成無己說:加芍藥是為了通達壅塞。《明理論》又說:應該疏通卻閉塞就會疼痛。邪氣侵入體內,裡氣不足,寒氣壅塞,就會腹中痛。芍藥味酸苦性微寒,酸性有泄下作用且能利中焦,加上它就能使裡氣通達,疼痛自然停止。我認為此方中的芍藥,也是取其通壅的作用。下一條說「設當行大黃芍藥」的語氣,可以作為佐證。張志聰《侶山堂類辨》說:芍藥氣味苦平,苦味走血,所以是血分之藥;苦味下泄,所以《本經》主邪氣腹痛,除血痹,破堅積寒熱。因為它有破泄的作用,所以太陰篇中如此使用等等。現在的人都說芍藥主治酸斂,卻不知道它有大黃那樣的功能,這種說法就太過分了。病勢更加嚴重,出現大實痛的,加上大黃來疏通。這也類似大黃附子湯的例證。由於病屬寒證,主要治療在於溫通利導。擴充這個道理,那麼大黃附子湯以及溫脾湯等,都適宜治療本病。《脈經》所說的「當下之」,也是加大黃湯證。那種下利,是因為有寒積,氣向下墜所導致的,與四逆湯證的下利自然不同。要知道寒實證用下法,應當從脈的有力無力、腹痛的輕重程度著眼,才算貼切。陳氏《三因方》說:太陰屬脾,是中州的土臟,性惡寒濕,非乾薑、附子不能溫燥。又說:到了太陰脾經,溫燥的功能不行,也應當溫通利導,從陽明外出。比如溫脾丸,用大黃的,就是這個道理。這番話雖然說得含糊不清,但似乎稍微知道太陰病是屬於寒實的了。如果脈象虛弱,就要特別斟酌考慮。
原文
(太陰為病之為字。疑衍。提綱諸條。及風溫之外。經無比語例。續自便利。恐是承上條而言。醫下之後。續自便利。柯氏意亦似然。太陽中篇。傷寒醫下之。續得下利。殆一例也。蓋此條。示寒實動變陽虛。不可輕下之戒。)病既重者。則用四逆輩。以溫散之。
白話
太陰為病的「之」字,懷疑是多餘的。除了提綱各條以及風溫之外,經文中沒有類似的語例。「續自便利」,恐怕是承接上條而言。醫生用了下法之後,接著就自行腹瀉。柯琴的意思似乎也是如此。《太陽中篇》說:傷寒醫生用了下法,接著得了下利,大概是同一個例子。這條是示戒:寒實證變動為陽虛,不可輕易用下法。病已經嚴重的,就用四逆湯一類的方劑,來溫通散寒。
原文
(提綱之證。蓋謂此也。不渴。即與少陰分別處。彼以胃少液故渴。此以寒氣壅閉。津液猶持。故不渴。成氏曰。自利而渴。寒在下焦。自利不渴。寒在中焦。恐誤。云四逆輩。而不云四逆湯。意在溫散。而不在治厥也。朱氏活人書以來。療本病有用理中湯丸者。蓋能得經旨者矣。)蓋寒實之病。雖胃猶閉持。以寒固胃之所忌。其實之極。中氣必敗。不似熱證之久實。故初起雖用溫利。至其重者。則宜扶陽散寒耳。
白話
提綱所列的證候,大概就是指這些。不口渴,就是與少陰病區別的地方。少陰病是因為胃中津液缺少所以口渴,太陰病是因為寒氣壅塞閉阻,津液仍然能維持,所以不口渴。成無己說:自利而口渴,是寒在下焦;自利不口渴,是寒在中焦。這恐怕是錯誤的。說「四逆輩」而不說「四逆湯」,意思是著重在溫通散寒,而不在於治療厥逆。朱氏《活人書》以來,治療本病有用理中湯、理中丸的,大概是能夠得到經旨的人了。總之寒實的病,雖然胃氣仍有閉持的功能,但寒本來就是胃所忌諱的。寒實到了極點,中氣必然衰敗。不像熱證的久實,所以發病初期雖然用溫通利導,但病重的,就適宜扶助陽氣、散除寒邪了。
原文
(玉函經曰。寒則散之。此之謂也。桂枝加芍藥證曰。時痛。加大黃證曰。大實痛。提綱曰。時腹自痛。此足以知其病機。而措治之法亦見矣。)此太陰病要領也。他有兼表者。桂枝湯條。是也。
白話
《玉函經》說:寒就散之,說的就是這個意思。桂枝加芍藥湯證說:時而疼痛。加大黃湯證說:大實痛。提綱說:時而腹中自行疼痛。這足以知道其中的病機,而治療的方法也由此可見了。這就是太陰病的要點。另外有兼表的,用桂枝湯條的方劑,就是這個意思。
原文
(少陰兼太陽。治法先里後表。太陰不似少陰之脫。且桂枝湯。程氏所謂胎建中之體。無礙於溫者。此所以猶先其表乎。)其愈。有從外者。太陰中風。是也。
白話
少陰病兼有太陽病,治療方法先治裡後治表。太陰病不像少陰病那樣容易虛脫,而且桂枝湯,程氏所說的類似建中湯的體質,對溫法沒有妨礙,這就是為什麼仍然先治表的原因。關於康復:有從外康復的,就是太陰中風。
原文
(成氏注辨脈首條曰。陰病見陽脈。而主生者。則邪氣自里之表。欲汗而解也。如厥陰中風。脈微浮為欲愈。不浮為未愈者。是也。據此說。則三陰中風。特似言其愈候。豈以風屬陽。假為陽復之名乎。柯氏曰。脈澀與長。不是並見。澀本病脈。澀而轉長。病始愈耳。此亦一說。)有從內者。暴煩下利。是也。
白話
成無己注解《辨脈篇》首條說:陰病出現陽脈,主康復的話,那麼邪氣從裡出表,想要出汗而解除。比如厥陰中風,脈微浮是想要康復,不浮是還沒康復,就是這個意思。根據這個說法,那麼三陰中風,似乎特別是在說康復的證候。難道是因為風屬於陽,所以借「陽復」的名義來稱呼嗎?柯琴說:脈澀與脈長,不是同時出現的。澀本是病脈,澀脈轉為長脈,病才開始康復。這也是一種說法。有從內康復的,就是突然煩躁、下利。
原文
(此條舉客以明主。太陰當發身黃以上。是客詞。此太陰非謂寒實本病。唯是指中焦脾家而言。猶食谷欲嘔者。屬陽明之例。即言脈浮緩。手足自溫。小便不利者。為中焦濕熱。故當發身黃也。若小便自利以下。是主詞。言寒實本病。倘脈浮緩。手足自溫者。為陽復寒去之兆。縱有首條諸證。及小便自利。必暴煩下利日十餘行而愈。即是脾家陽實。寒積腐穢自去之徵也。若小便自利。不能發黃二句。在陽明篇。則為燥結之驗。在本篇。則為裡寒之故矣。以上一出臆見。甚似迂曲。然參互審考。義不得不然。何則金匱黃疸篇。以寸口脈浮而緩。為其正脈。是與本條相發。可知浮緩非表邪。而屬裡熱。蓋裡熱外熏。而脈浮者。白虎證是也。緩之為熱。見素靈及平脈法。手足溫一證。小柴胡梔豉兩條有之。亦系內熱所致。是知此脈證。在陽病見之。則為裡熱之候。陽明篇舉以別胃實燥濕之分也。今寒實而見之。何以謂為陽復之候。曰。少陰篇曰。少陰病脈緊。至七八日。自下利。脈暴微。手足反溫。脈緊反去者。為欲解也。雖煩下利。必自愈。此明以手足溫為愈候。而錢氏解緊去。謂緊峭化而為寬緩。此意甚佳。且少陰厥陰。並以脈浮為欲愈。乃知此脈證。在陰證見之者。固與陽證不同。要之本篇此條。揭此脈證。以辨明濕熱發黃。與寒實愈候耳。又太陽下篇。及辨脈法。有以手足溫為愈候者。亦當並考。)抑病既在裡。故無所復傳。唯自實而虛。必變為少陰。(義如上說。)更有寒去而實存。實以生燥。仍變陽明者。
白話
這條是以客證來說明主證。「太陰當發身黃」以上,是客觀陳述。這裡的太陰不是指寒實本病,只是指中焦脾臟而言。類似「食谷欲嘔,屬陽明」的例證。就是說脈浮緩,手足自己溫暖,小便不利的,是中焦濕熱,所以應當發黃疸。「若小便自利」以下,是主觀陳述,說的是寒實本病。如果脈浮緩,手足自己溫暖,是陽氣恢復、寒邪離去的徵兆。縱然有第一條所列的各種症狀,以及小便通利,必然突然煩躁、下利,每天十幾次而康復。這就是脾臟陽氣充實、寒積腐穢自然排出的徵兆。「若小便自利,不能發黃」這兩句,在陽明篇是燥結的驗證,在本篇卻是裡寒的緣故。以上是我的一點個人見解,看似迂迴曲折,但相互參照考察,道理不得不如此。為什麼呢?《金匱》黃疸篇以寸口脈浮而緩為它的正脈,這與本條相互闡發,可知浮緩不是表邪,而是屬於裡熱。裡熱向外熏蒸而脈浮的,是白虎湯證。緩脈是熱象,可見於《素問》《靈樞》及《平脈法》。手足溫暖這一症狀,在小柴胡湯、梔子豉湯兩條中也有,都屬於內熱所導致。由此可知,這些脈證在陽病中出現,就是裡熱的徵候。陽明篇提出它是用來區別胃實中燥屎與濕的分別。現在寒實證也見到這些脈證,為什麼卻說是陽復的徵候呢?回答是:《少陰篇》說:少陰病脈緊,到了七八天,自己下利,脈突然變微,手足反而溫暖,脈緊反而消失的,是想要康復了。雖然煩躁下利,必然自行康復。這明確以手足溫暖為康復的徵候。錢氏解釋「緊去」,說緊張峭急化為寬緩,這個意思很好。並且少陰、厥陰都以脈浮為想要康復,所以知道這些脈證在陰證中出現的,本來就與陽證不同。總之本篇這條,提出這些脈證,是用來辨明濕熱發黃與寒實康復的兩種不同情況。又《太陽下篇》及《辨脈法》有以手足溫暖為康復徵候的,也應當一併考察。再說病既然在裡,所以沒有再傳變的出路,只會從實變為虛,必然轉變為少陰病。(道理如上所說。)又有寒邪離去但實邪仍然存在,實邪化生燥熱,仍然轉變為陽明病的。
原文
(陽明篇第三十二條。若不轉失氣者。初頭硬後必溏。此蓋與欲作固瘕者。均屬寒實。故攻之。則脹滿不能食也。其後發熱者云云。乃言有寒去之後。或變熱結者。)至如厥陰之燥熱。則恐非寒實之遽變者也。
白話
《陽明篇》第三十二條說:如果不轉失氣的話,糞便一定是先硬後溏。這大概是與「欲作固瘕」同樣屬於寒實。所以用攻下法,就會腹脹滿悶不能吃東西。「其後發熱」的話等等,是說有寒邪離去之後,或許變為熱結的。至於厥陰病的燥熱,就恐怕不是寒實證突然轉變而成的了。
原文
(太陰一篇。從無確解。愚涵泳數年。徵之病者。定為寒實。後得脈經中語。竊謂益為著切。因不自揣。立說如上。蓋本篇不過僅僅數條。而陽明篇中。反多本病證候。此以其病雖有寒熱之異。而部位與壅實則同。故恐人錯認。對舉明之也。曰。不能食名中寒。曰。欲作固瘕。曰。攻其熱必噦。曰。欲作谷疸。曰飲水則噦。曰食谷欲嘔。曰寒濕在裡。皆是已。然猶冒以陽明。故諸家未之察。亡友世緝嘗特論之。唯未斷為寒實。稍與愚見異焉。金鑑。以厚朴生薑半夏甘草人參湯。移入本篇。其候雖類。彼則氣滯虛滿耳。實不同也。柯氏以三物白散移入。亦不辨部位之有殊者也。)
白話
太陰病一篇,向來沒有確切的解說。我反覆玩味多年,驗之於病患,定為寒實。後來得到《脈經》中的話,自己認為更加貼切因而大膽陳述,立說如上。本篇不過區區數條,而《陽明篇》中反而多有本病的證候。這是因為此病雖然有寒熱的不同,但部位與壅滯實邪則相同,所以恐怕人們錯誤認識,特意對比列舉來說明。說「不能食,名中寒」,說「欲作固瘕」,說「攻其熱必噦」,說「欲作谷疸」,說「飲水則噦」,說「食谷欲嘔」,說「寒濕在裡」,都是這方面的例子。然而仍然冠以陽明的名稱,所以各家用都沒有察覺。亡友世緝曾經專門論述過,只是沒有斷定為寒實,稍稍與我的見解不同罷了。《金鑑》把厚朴生薑半夏甘草人參湯移入本篇,它的證候雖然相似,但那邊是氣滯虛滿罷了,本質上不相同。柯琴把三物白散移入,也不區分部位的差異。