原文
（瓜蒂苦寒。抑陽而激之。赤小豆甘腥。以助吐。） 瓜蒂（一分） 赤小豆（一分） 上二味。各別搗篩為散。已合治之。
白話
（瓜蒂味苦性寒，能夠抑制陽氣而催吐；赤小豆味甘帶腥，能夠幫助催吐。）瓜蒂（一分），赤小豆（一分）。以上二味藥，分別搗碎篩成散劑，然後混合調治。
辨太陽病脈證並治法下
辨太陽病脈證並治法下（2）（3-2）
辨太陽病脈證並治法下7 句
原文
（別搗而後合治之。治謂治紛亂。）取一錢匕。以香豉一合。（香豉護胃。）用熱湯七合。煮作稀糜。去滓。取汗和散。溫頓服之。不吐者。少少（疑衍一少字。）加。（加前服也。）得快吐乃止。諸亡血虛家。不可與瓜蒂散。（恐竭津液。）。病脅下素有痞連在臍傍。
白話
（分別搗碎而後混合調治。治的意思是調理紛亂。）取一錢匕，用香豉一合（香豉保護胃氣）。用熱湯七合，煮成稀粥，去掉渣滓，取湯汁和散藥，溫熱後一次服下。如果不吐，稍微（懷疑多了一個「少」字）增加（增加前次的服用量）。等到很快吐了才停止。各種失血虛弱的人家，不可給予瓜蒂散（恐怕耗竭津液）。病人脅下向來有痞塊連在臍旁。
原文
（藏素津液虛。陽氣不易行。漸作氣痞。氣積則遂連及臍傍。）痛引少腹。入陰筋者。
白話
（臟腑平素津液虛弱，陽氣不易運行，逐漸形成氣痞，氣積聚就延伸到臍旁。）疼痛牽引到少腹，並牽引入陰部筋脈。
原文
（痞塞則藏益虛。方此時外偶有感風寒。則其邪之侵入。必先於陽虛之處。於是遂成藏結。諸藏為邪所襲。正氣益不通。則屈曲鬱閉。不唯臍傍溢及陰筋。其作痛者。與邪爭也。）此名藏結死。
白話
（痞塞則臟腑更加虛弱。當此時外面偶然感受風寒，則病邪的侵入，必定先侵犯陽氣虛弱的地方，於是就形成臟結。各臟被邪氣侵襲，正氣更加不通，於是彎曲鬱閉，不僅從臍旁蔓延到陰部筋脈，其疼痛的產生，是與邪氣爭鬥的表現。）這名叫臟結，主死。
原文
（此為邪結於藏而死也。非為痞死。前諸章皆論痞。故今又舉一種痞。以盡其變。）。傷寒病。
白話
（這是邪氣結聚在臟腑而導致的死亡。不是因為痞而死的。前面各章都討論痞，所以現在再舉一種痞，來窮盡其變化。）傷寒病。
原文
（通三陽而論之。故曰病。其邪能竟表裡。故曰傷寒。）若吐若下後。
白話
（通三陽來討論，所以稱作病；其病邪能夠遍及表裡，所以稱作傷寒。）如果經過催吐或者攻下之後。
原文
（雖誤下之。里陰頗虛。而其人素實。故表邪不得直入里。）七八日不解。熱結在裡。
白話
（雖然誤用了攻下法，裡陰比較虛弱，但這個人平素體質充實，所以表邪不能直接進入裡部。）七八天病仍不解，熱邪結聚在裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。