原文
（潠灌後。表邪不解。惡寒者。五苓散當與。而醫猶以為潠灌不足。而再潠灌之。則益令熱不得化去。）若以水潠之洗之。
白話
（用冷水噴灌之後，在表的邪氣沒有解除，惡寒的，應當給予五苓散。而醫生還認為噴灌不足，再次噴灌，就更加使熱邪不能化解而去。）如果用冷水噴他或洗他。
辨太陽病脈證並治法下
辨太陽病脈證並治法下（2）（1-2）
辨太陽病脈證並治法下9 句
原文
（後人代灌字以洗字者。恐讀者以灌。誤為強飲之義也。）益令熱劫不得出。（段落）當汗而不汗。則煩。（此一句。示煩之常理。）假令汗出已。（與五苓散已。）腹中痛。
白話
（後人用洗字代替灌字，是擔心讀者看到灌字，誤會為強迫飲水的意思。）更加使熱邪被劫持不得外出。（段落）應當出汗卻不出汗，就會煩躁。（這一句，是顯示煩躁的通常道理。）假如汗已經出了，（給予五苓散之後。）腹中疼痛。
原文
（汗出小便利。津液干而成太陰病者。與桂枝加芍藥湯。今不舉方名者以此症本桂枝所主故也。）加芍藥（三兩）如上法。（如桂枝湯法。）。太陽與少陽並病。頭項強痛。（太陽之症。）或眩（少陽之症。）冒。（三焦閉塞。神氣不應表。）時如結胸。（非真結胸。）心下痞鞕者。
白話
（汗出後小便通利，津液乾燥而成為太陰病的，給予桂枝加芍藥湯。現在不舉出方名，是因為此證本來就是桂枝湯所主治的緣故。）加芍藥（三兩）按照上面的方法。（如桂枝湯法。）。太陽與少陽並病，頭項強硬疼痛，（太陽的症狀。）或眩暈（少陽的症狀。）昏冒。（三焦閉塞，神氣不能與表相應。）有時像結胸，（不是真正的結胸。）心下痞硬的。
原文
（太陽未解。少陽亦閉塞。故陽氣鬱於心下。）當刺大椎第一間肺俞（二穴除太陽之邪。）肝俞。
白話
（太陽未解除，少陽也閉塞，所以陽氣鬱結在心下。）應當針刺大椎第一間的肺俞（二穴除去太陽之邪。）肝俞。
原文
（此除少陽之邪。蓋太陽邪。從上二穴而去。少陽邪亦向表。故導之肝俞而除之。）慎不可發汗。發汗則讝語。
白話
（這是除去少陽之邪。因為太陽之邪從上面兩個穴位而去，少陽之邪也趨向表，所以導引至肝俞而除去。）慎重不可發汗。發汗就會說胡話。
原文
（用桂麻。故陽氣大出表。因汗出里液亦乾燥。則雖邪未入胃。亦能一時作讝語。）脈弦（津液乾燥。）五六日（漸將入陽明。）讝語不止。
白話
（使用桂枝、麻黃，所以陽氣大量外出於表，因為汗出，裡面的津液也乾燥，則雖然邪氣未進入胃，也能一時出現說胡話。）脈象弦（津液乾燥。）五六天（漸將進入陽明。）胡話不止。
原文
（續不止。遂成陽明本分讝語。）當刺期門（刺以瀉少陽實。但邪方向里。故肝俞不足除邪。）。婦人中風。（能久相持。以中風故也。）發熱惡寒。（表症。）經水適來。得之（之。指經水。）七八日。（經水當自止之日數。）熱除而脈遲。（血虛熱隨入經。故脈不利。）身涼。
白話
（繼續不止，就形成陽明本分的讝語。）應當針刺期門（針刺以瀉少陽實邪，但邪氣正在向裡，所以肝俞不足以除邪。）。婦人中風。（能夠持久相持，因為中風的緣故。）發熱惡寒。（表證。）月經恰好來潮。得之（之，指月經。）七八天。（月經應當自行停止的天數。）熱退而脈遲。（血虛熱隨之進入經脈，所以脈不利。）身體涼。
原文
（經脈為客氣所塞。陽氣難達表。）胸脅下滿。如結胸狀。（經氣不利。心下因結。）讝語者。
白話
（經脈被客氣阻塞，陽氣難以到達表。）胸脅下脹滿。像結胸的樣子。（經氣不利，心下因而結滯。）說胡話的。
原文
（心血為熱沸騰。神不得寧。）此為熱入血室也。（經脈謂之血室。）當刺期門。隨其實而瀉之。（不欲漫用藥。攻無疾之地。）。婦人中風七八日。
白話
（心血被熱邪沸騰，神不能安寧。）這是熱入血室。（經脈稱之為血室。）應當針刺期門。隨其實邪而瀉之。（不願隨便用藥，攻擊沒有疾病的地方。）。婦人中風七八天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。