原文
（若不利者。其少腹滿。小便令然。）下血乃愈。（血下。氣通。邪乃除。）所以然者。以太陽隨經。（隨謂從表入膀胱。）瘀熱在裡故也。
白話
（如果不通利，小腹滿脹，小便快利。）攻下瘀血就能痊愈。（血下了，氣機通暢，邪氣就除去了。）之所以如此，是因為太陽之邪隨經入裡，（「隨」指從表進入膀胱。）瘀熱在裡的原故。
辨太陽病脈證並治法中
辨太陽病脈證並治法中（2）（5-2）
辨太陽病脈證並治法中10 句
原文
（邪氣從太陽隨經入膀胱。於是下焦不通。陽氣積成熱。遂令血室之血滯瘀。故曰瘀熱在裡。而作發狂鞕滿二症。此定理也。）抵當湯主之。抵當湯方。
白話
（邪氣從太陽經隨經進入膀胱，於是下焦不通，陽氣鬱積成熱，於是使血室的血液滯瘀，所以說瘀熱在裡，而導致發狂及硬滿二種症狀，這是確定的規律。）抵當湯主治。抵當湯方。
原文
（蛭虻破血。桃仁率諸藥。到下焦及血室。大黃下之。） 水蛭（三十個） 虻蟲（三十個） 桃仁（二十個） 大黃（三兩） 上四味為末。以水五升。煮取三升。去滓。溫服一升。不下再服。。太陽病。
白話
（水蛭、虻蟲破血，桃仁率領諸藥到達下焦及血室，大黃攻下。） 水蛭（三十個） 虻蟲（三十個） 桃仁（二十個） 大黃（三兩） 以上四味研為末，用水五升，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。不下再服。太陽病。
原文
（略六七日表症。仍在之七字。）身黃脈沉結。少腹鞕。小便不利者。
白話
（省略「六七日表症仍在」這七個字。）身黃脈沉結，少腹硬，小便不利者。
原文
（邪入下焦。阻隔陽氣不能推膀胱即是前症。而無血者。其治在茵陳蒿湯所主。）為無血也。（抵當湯不中與。）小便自利。其人如狂者。血證諦也。（為有血。）抵當湯主之。。傷寒（邪重故雖不經日亦致血症。）有熱。少腹滿。應小便不利。今反利者。為有血也。當下之。（之指血。）不可余藥。宜抵當丸。抵當丸方。
白話
（邪氣進入下焦，阻隔陽氣不能推動膀胱，即與前症相同。而無瘀血者，其治療在茵陳蒿湯所主。）是沒有瘀血。（抵當湯不適合用。）小便自利，其人如狂者，是血證的證據。（是有瘀血。）抵當湯主之。傷寒（邪氣重所以雖不經日也能導致血症。）有熱，少腹滿，應小便不利，現在反利者，是有瘀血，應當攻下（之指瘀血）。不可剩餘藥物，宜用抵當丸。抵當丸方。
原文
（此方或作湯。或作丸者。非有意也。蓋當時世間。有此方。或作湯。或作丸。但以不害方意。故本論兩錄之耳。） 水蛭（二十個） 虻蟲（二十五個） 桃仁（二十個） 大黃（三兩） 上四味。杵分為四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服之晬時。當下血。若不下者。更服。
白話
（此方或作湯劑，或作丸劑，不是有意的。大概當時世間有這種方子，或作湯劑，或作丸劑，只要不損害方意，所以本論兩處收錄罷了。） 水蛭（二十個） 虻蟲（二十五個） 桃仁（二十個） 大黃（三兩） 以上四味，杵碎分為四丸，用水一升，煮一丸，取七合，服後滿一周時，應當下血，若不下者，再服。
原文
（湯已煮者。故用再字。丸未煮者。故用更字。）。太陽病。
白話
（已經煮過的湯劑，所以用「再」字；丸劑未煮，所以用「更」字。）太陽病。
原文
（前章論小便利不利。故此章更細論之。以明少腹滿之故。）小便利者。
白話
（前章討論小便利與不利，所以此章更詳細論述，以闡明少腹滿的原因。）小便利者。
原文
（小便利者。以邪氣漸進。陽氣為出表。因推膀胱故也。於是熱氣蒸胃。故渴飲水多。多則留飲。陽氣不能到心下。故悸。）以飲水多。必心下悸。小便少者。必苦裡急也。
白話
（小便利者，是因為邪氣漸進，陽氣出表，因推動膀胱之故。於是熱氣蒸胃，所以口渴飲水多，多則停留飲邪，陽氣不能到達心下，所以心悸。）由於飲水多，必然心下悸；小便少者，必然苦於裡急。
原文
（飲水多。而小便不利。則必少腹滿而裡急。）
白話
（飲水多而小便不利，則必少腹滿而裡急。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。