原文(表邪進實胃。胃陽逃出於表。溢而作熱者。謂之陽明。蓋陽實人。其邪微則不得入里也。故陽明有傷寒。而無中風。篇中有之者。皆引而致者。非中風之邪自能然也。)白話提出修訂(表層的邪氣進入並充實胃部,胃中的陽氣逃脫到體表,向外散溢而產生發熱的狀況,稱為陽明病。這是因為陽氣充實的人,如果邪氣輕微,就無法侵入體內。所以陽明病有傷寒,而沒有中風。篇章中提到中風的案例,都是由於其他因素引發而導致的,並非中風的邪氣本身就能造成這種情況。)