傷寒廣要

卷十一

感冒(2)

卷十一/別證19
原文
羌活(洗去土) 獨活(去蘆) 前胡(去蘆) 柴胡(去苗) 芎藭 枳殼(麩炒去穰) 白茯苓(去皮) 桔梗(去蘆頭) 人參(已上各一兩) 甘草(半兩炙)
白話
羌活(洗去土)獨活(去蘆)前胡(去蘆)柴胡(去苗)川芎枳殼(麩炒去穰)白茯苓(去皮)桔梗(去蘆頭)人參(以上各一兩)甘草(半兩炙)
原文
上件。搗羅為末。每服三錢。入生薑二片。水一盞煎七分。或沸湯點亦可。老人小兒亦宜。日三二服。以知為度。瘴煙之地。或溫疫時行。或人多風痰。或處卑濕腳弱。此藥不可闕也。(活人) 和劑。名人參敗毒散。入生薑薄荷煎。
白話
上件,搗羅為末,每服三錢,加入生薑二片,水一盞煎七分,或者用沸湯點服也可以。老人小兒也適宜,每日服二三次,以見效為度。瘴煙之地,或者溫疫流行,或者人多風痰,或者地處低濕腳弱,此藥不可缺的。(活人)和劑方,命名為人參敗毒散,加入生薑薄荷煎。
原文
(方訣。聖濟。並同。名羌活散。方诀云。此古方也。簡易云。初虞世究其方。知出道藏。) 聖濟。前胡湯。於本方。去獨活。茯苓。桔梗。加芍藥。麻黃。入蔥白煎。如要發汗。更入薄荷。真武湯。專一發散四時不正之氣。及傷寒未分證候。瘡疹欲出未出。並宜服之。
白話
(方訣、聖濟,都相同,名為羌活散。方決意說:這是古方。簡易意說:初虞世探究此方,知道出自道藏。)聖濟,前胡湯,在本方中去掉獨活、茯苓、桔梗,加入芍藥、麻黃,加入蔥白煎服。如果要發汗,再加入薄荷。真武湯,專門發散四時不正之氣,以及傷寒未分證候,瘡疹欲出未出,都可以服用。
原文
苦桔梗 荊芥穗 薄荷葉 紫蘇葉 乾葛 甘草節 瓜蔞根 牛蒡子(各等分)上八味。並無制度。同為粗末。每服三錢。水一盞。煎至七分。去滓。不拘時候。溫溫服。日進三五服。(葉氏)神朮散。治傷風鼻塞聲重。咳嗽頭昏。
白話
苦桔梗荊芥穗薄荷葉紫蘇葉乾葛甘草節瓜蔞根牛蒡子(各等分)上八味,並無炮製要求,同為粗末,每服三錢,水一盞,煎至七分,去渣,不拘時候,溫溫服,每日三五服。(葉氏)神朮散,治療傷風鼻塞聲重,咳嗽頭昏。
原文
蒼朮(五兩米泔水浸一宿) 藁本(去土) 香白芷 羌活(去蘆頭) 細辛(去葉土) 甘草(炙) 川芎(已上六味各一兩)
白話
蒼朮(五兩米泔水浸一宿)藁本(去土)香白芷羌活(去蘆頭)細辛(去葉土)甘草(炙)川芎(以上六味各一兩)
原文
上件。為細末。每服三錢。水一盞。生薑三片。蔥白三寸。同煎至七分。溫服。不拘時候。如微覺傷風鼻塞。只用蔥茶調下。
白話
上件,為細末,每服三錢,水一盞,生薑三片,蔥白三寸,同煎至七分,溫服,不拘時候。如果微覺傷風鼻塞,只用蔥茶調服。
原文
(楊氏。案潔古九味羌活湯。蓋一類方也。)
白話
(楊氏。按語:潔古九味羌活湯,大概是同一類的方劑。)
原文
神白散。治四時傷寒在表。渾身壯熱。口苦舌乾。惡風無汗。
白話
神白散。治療四時傷寒在表,渾身壯熱,口苦舌乾,怕風無汗。
原文
蒼朮(米泔浸一宿去皮焙乾秤一兩半) 麻黃(一兩去根節) 甘草(一兩炙) 防風(一兩去蘆) 石膏(一兩研) 乾葛(一兩) 川芎(一兩) 香白芷(半兩) 瓜蔞根(半兩)
白話
蒼朮(米泔浸一宿去皮焙乾秤一兩半)麻黃(一兩去根節)甘草(一兩炙)防風(一兩去蘆)石膏(一兩研)乾葛(一兩)川芎(一兩)香白芷(半兩)瓜蔞根(半兩)
原文
上為末。每服二錢。水一盞。入生薑三片。蔥白三寸。煎至七分。熱服。如傷風身熱。面赤脈大。以衣覆出汗。即愈。(家寶) 袖珍。引秘方。喝起散。於本方。去白芷。瓜萎根。加羌活。
白話
上為末,每服二錢,水一盞,加入生薑三片,蔥白三寸,煎至七分,熱服。如果傷風身熱,面赤脈大,用衣被覆蓋取汗,即愈。(家寶)袖珍,引秘方,喝起散,在本方中去掉白芷、瓜蔞根,加入羌活。
原文
小青龍湯。若其狀灑淅惡寒。但欲厚衣近火。陰陽(。二字疑)頭重時痛。鼻窒塞。濁涕如膿痰。動輒汗出。亦或無汗。甚則戰慄。此由寒邪之氣。從外入中。或因飲冷客於肺經。內外合邪。留於經絡。謂之感寒。寒從外至。則兩手寸口脈俱緊。或寒從內起。其脈帶遲。惡寒無汗者。(十便。引指迷方。。即仲景原方。)
白話
小青龍湯。如果是症狀為洒淅惡寒,只想穿厚衣靠近火源,陰陽(二字有疑)頭重時痛,鼻孔窒塞,濁涕如膿痰,動不動就出汗,也有的不出汗,嚴重的就戰慄。這是由於寒邪之氣從外侵入體內,或者因為喝冷飲使病邪客居肺經,內外合邪,留在經絡,稱為感寒。寒從外來,則兩手寸口脈都緊張;或者寒從內起,脈帶遲。惡寒無汗的。(十便,引指迷方,即仲景原方。)
原文
三拗湯。治感冒風邪。鼻塞聲重。語音不出。或傷風傷冷。頭痛目眩。四肢拘倦。咳嗽多痰。胸滿氣短。
白話
三拗湯。治療感冒風邪,鼻塞聲重,語音不出,或者傷風傷冷,頭痛目眩,四肢拘倦,咳嗽多痰,胸滿氣短。
原文
麻黃(不去根節) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生用各等分)
白話
麻黃(不去根節)杏仁(不去皮尖)甘草(生用各等分)
原文
上㕮咀為粗末。每服五錢。水一盞半。姜錢五片。同煎至一盞。去滓。通口服。以衣被蓋覆。睡取微汗為度。(和劑) 澹寮。五拗湯。治感寒而語聲不出。或至咽喉腫痛。於本方。加桔梗。京芥穗。五味。各等分。生薑三片同煎。溫溫咽服。咽痛痛甚□□熟後加樸消少許。清肺湯。深都正方。
白話
上㕮咀為粗末,每服五錢,水一盞半,姜錢五片,同煎至一盞,去渣,通口服,用衣被覆蓋,睡覺取微汗為度。(和劑)澹寮,五拗湯,治療感寒而語聲不出,或者咽喉腫痛,在本方中加入桔梗、荊芥穗、五味,各等分,生薑三片同煎,溫溫咽服。咽痛甚的,煎熟後加入朴硝少許。清肺湯,深都正方。
原文
陳紫蘇(六兩) 陳皮(六兩) 甘草(三兩) 香附子(六兩) 桑白皮(三兩) 杏仁(三兩) 桔梗(三兩) 半夏(四兩)
白話
陳紫蘇(六兩)陳皮(六兩)甘草(三兩)香附子(六兩)桑白皮(三兩)杏仁(三兩)桔梗(三兩)半夏(四兩)
原文
上件。為粗末。每服五錢。水一盞半。姜五片。棗子一個。煎七分。去滓。通口服。(方氏家藏方)三奇湯。治感寒語聲不出。
白話
上件,為粗末,每服五錢,水一盞半,姜五片,棗子一個,煎七分,去渣,通口服。(方氏家藏方)三奇湯,治療感寒語聲不出。
原文
桔梗(一兩銼蜜拌甑上蒸) 甘草(半兩半生半炒) 訶子(大者四個)
白話
桔梗(一兩銼蜜拌甑上蒸)甘草(半兩半生半炒)訶子(大者四個)
原文
上為細末。每服十錢匕。入沙糖一小塊。水五盞。煎至三盞。細細呷。一日服盡。效甚速。聲未出再服。(十便引家藏方)治傷風后耳聾。仲淳定。
白話
上為細末,每服十錢匕,加入沙糖一小塊,水五盞,煎至三盞,細細啜服,一日服完,效果很快。聲音還沒出再服。(十便引家藏方)治療傷風後耳聾,仲淳定。
原文
甘菊花(二錢) 石菖蒲(忌鐵一錢) 柴胡(六分) 栝蔞根(二錢) 貝母(去心二錢) 前胡(一錢) 甘草(六分) 北細辛(四分) 蘇梗(一錢) 桑白皮(忌鐵二錢)加竹瀝一杯。不拘時服。(廣筆記)
白話
甘菊花(二錢)石菖蒲(忌鐵一錢)柴胡(六分)栝蔞根(二錢)貝母(去心二錢)前胡(一錢)甘草(六分)北細辛(四分)蘇梗(一錢)桑白皮(忌鐵二錢)加竹瀝一杯,不拘時服。(廣筆記)