原文
病後水腫。身虛胃弱食少者。以五苓散。加蒼朮。陳皮。木香。砂仁之類。主之。若人不甚弱者。以商陸一味。煮粥食之。亦佳。凡病瘥後足腫者不妨。但節飲食。胃氣強自消也。（蘊要）
白話
病後水腫，身體虛弱、胃氣不足、食慾減退的人，用五苓散加蒼朮、陳皮、木香、砂仁之類來主治。如果身體不是太虛弱的人，用商陸一味藥，煮粥食用，也很好。凡是疾病痊癒後腳腫的人，沒有妨礙，只要節制飲食，胃氣強壯自然會消退。（蘊要）
卷十
水腫
卷十／餘證9 句
原文
嚴正甫正年三十。時疫後。脈證俱平。飲食漸進。忽然肢體浮腫。別無所苦。此即氣復也。蓋大病後。血未成氣暴復。血乃氣之依歸。氣無所依。故為浮腫。嗣後飲食漸加。浮腫漸消。若誤投行氣利水藥。則謬矣。（溫疫論）
白話
嚴正甫正好三十歲，當時疫病之後，脈象和證候都已平復，飲食逐漸增加。忽然肢體浮腫，沒有其他痛苦。這就是氣復的現象。因為大病之後，血液尚未恢復，而氣驟然恢復。血液是氣的依託，氣沒有依靠，所以造成浮腫。之後飲食逐漸增加，浮腫逐漸消退。如果誤用行氣利水的藥物，就錯了。（溫疫論）
原文
若大病後。三焦受傷。不能通調水道。下輸膀胱。肢體浮腫。此水氣也。與氣復懸絕。宜金匱腎氣丸。及腎氣煎。若誤用行氣利水藥必劇。凡水氣足冷。肢體常重。氣復。足不冷。肢體常輕為異。（同上）
白話
如果大病之後，三焦受傷，不能通調水道，向下輸送到膀胱，肢體浮腫，這是水氣，與氣復截然不同。適宜用金匱腎氣丸及腎氣煎。如果誤用行氣利水的藥物，病情必然加劇。凡是水氣證，腳冷，肢體常常沉重；氣復證，腳不冷，肢體常常輕快，這是兩者的區別。（同上）
原文
治傷寒後。身體浮腫。喘息促。小便不利。坐臥不安。防己湯方。
白話
治療傷寒後，身體浮腫，喘息急促，小便不利，坐臥不安的防己湯方。
原文
防己（三分） 豬苓（三分） 海蛤（一兩） 陳橘皮（一兩） 木香（半兩） 白朮（半兩） 桑根白皮（三分） 赤茯苓（三分） 檳榔（一兩） 紫蘇莖葉（一兩） 木通（一兩半）
白話
防己三分，豬苓三分，海蛤一兩，陳橘皮一兩，木香半兩，白朮半兩，桑根白皮三分，赤茯苓三分，檳榔一兩，紫蘇莖葉一兩，木通一兩半。
原文
上一十一味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑半分切。煎至六分。去滓。不計時候溫服。（聖濟）
白話
以上十一味藥，粗略搗碎過篩。每次服用三錢匕，用水一盞，加入生薑半分切片，煎至六分，去掉藥渣，不拘時間溫服。（聖濟）
原文
差後面腫。或腰以下腫。治用索矩三和湯。（。案索矩。正傳。作吉矩。）
白話
病癒後面腫，或腰以下腫，治療用索矩三和湯。（按：索矩，在《正傳》中作吉矩。）
原文
橘皮 厚朴 檳榔 白朮（各三兩） 甘草（炙） 紫蘇（各二兩去渣梗） 木通 海金砂（各一兩）
白話
橘皮、厚朴、檳榔、白朮各三兩，甘草炙過、紫蘇各二兩（去渣梗），木通、海金砂各一兩。
原文
上銼。每服五錢。水一盞。生薑三片。煎至八分。溫服。如鼻上有汗出。必氣血和而愈。（寶鑑補遺）
白話
以上藥材切碎。每次服用五錢，用水一盞，生薑三片，煎至八分，溫服。如果鼻子上有汗出，必定是氣血調和而痊癒。（寶鑑補遺）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。