1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 傷寒廣要/
  4. 虛汗/
傷寒廣要

卷十

虛汗

卷十／餘證23 句
原文
夫傷寒差後。體氣羸弱。藏府猶虛。或每因睡中。遍身汗出。此皆陽氣虛心氣弱。陽屬於表。主於膚腠開泄。故津液妄行。心主血。心生汗。今心虛不足。故多盜汗。診其脈虛弱微細者。是其候也。（聖惠）
白話
患傷寒康復之後，身體元氣虛弱，五臟六腑仍然空虛。有時常在睡眠中，全身出汗。這都是因為陽氣虛弱、心氣不足。陽屬於外表，主導皮膚汗孔的開闔，所以津液不正常地流洩。心主宰血脈，心會產生汗液。現在心氣虛弱不足，所以容易出現盜汗。診察時脈象虛弱微細的，就是這個病症的特徵。（聖惠）
原文
大病愈後數日。每飲食及驚動即汗。此表裡虛怯。宜人參養營湯。倍黃耆。脈靜身涼。數日後。反得盜汗。及自汗者。此屬表虛。（溫疫論）
白話
大病康復後的數日內，每次進食或受到驚嚇就會出汗。這是表裡之氣都虛弱不足，適宜服用人參養營湯，加倍使用黃耆。脈象平靜、身體轉涼之後，數日反而出現盜汗及自汗的，這屬於表虛。（溫疫論）
原文
治傷寒脈微細。汗出不止。漸覺虛羸。宜服白茯令散。方。
白話
治療傷寒脈象微細、出汗不止、身體逐漸虛弱消瘦，適宜服用白茯苓散。處方：
原文
白茯苓（一兩） 人參（一兩） 白朮（三分） 白芍藥（三分） 麻黃根（一兩） 五味子（半兩） 牡蠣（一兩） 肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）
白話
白茯苓（一兩）、人參（一兩）、白朮（三分）、白芍藥（三分）、麻黃根（一兩）、五味子（半兩）、牡蠣（一兩）、肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤乾燥）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話
將以上藥物搗碎並篩選為散末。每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
原文
（聖惠。案又治虛勞盜汗。黃耆散。於本方。去芍藥。麻黃根。蓯蓉。加黃耆。麥門冬。甘草。熟乾地黃。）
白話
（聖惠。案：另有一個治療虛勞盜汗的黃耆散，在本方基礎上去除芍藥、麻黃根、肉蓯蓉，加入黃耆、麥門冬、甘草、熟乾地黃。）
原文
治傷寒虛汗不止。心多煩躁。時時驚悸。宜服人參散。方。
白話
治療傷寒虛汗不止、心中多見煩躁、時常驚悸，適宜服用人參散。處方：
原文
人參（半兩） 遠志（半兩） 白茯苓（半兩） 麥門冬（半兩） 黃耆（半兩） 柴胡（半兩） 甘草（一分） 龍骨（一兩）
白話
人參（半兩）、遠志（半兩）、白茯苓（半兩）、麥門冬（半兩）、黃耆（半兩）、柴胡（半兩）、甘草（一分）、龍骨（一兩）
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥物搗碎並篩選為散末。每次服用五錢，用一大盞水，加入生薑半分、棗三枚、竹茹一分，煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。（聖惠）
原文
治傷寒後虛羸。日夜汗出不止。心躁口乾。咽喉不利。宜服此方。
白話
治療傷寒後虛弱消瘦，日夜出汗不止，心中躁擾、口中乾燥、咽喉不順利，適宜服用此方。
原文
黃雌雞（一隻去腸胃理如食法） 肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮切） 麻黃根（二兩） 牡蠣（二兩）
白話
黃雌雞（一隻，去除腸胃，按照一般烹飪方式處理）、肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮切碎）、麻黃根（二兩）、牡蠣（二兩）
原文
上件藥。先將雞麻黃根。以水七大盞。煮取汁三大盞。去雞麻黃根。後卻下蓯蓉牡蠣。煎取一盞半。去滓。分為三服。空心午前夜後臨臥時服。（聖惠）陽證。身微熱。表虛汗出不已。或因醫者發汗。以致表虛。脈不實。治用王海藏黃耆湯。
白話
將以上藥物，先把雞和麻黃根，用七大盞水煎煮，取汁三大盞。去除雞和麻黃根後，再加入肉蓯蓉、牡蠣煎煮，取一盞半。去除藥渣，分為三次服用。在空腹、午前、夜後就寢時服用。（聖惠）陽證：身體微熱，表虛而出汗不止，或因醫者發汗，導致表虛，脈象不實，治療用王海藏黃耆湯。
原文
黃耆 人參 白茯苓 白朮 白芍藥（各一兩） 甘草（七錢半） 陳皮（五錢）
白話
黃耆、人參、白茯苓、白朮、白芍藥（各一兩）、甘草（七錢半）、陳皮（五錢）
原文
上銼。每服酌量多少。用水二盞。生薑三片。煎八分溫服。
白話
將以上藥物銼碎。每次服用根據用量多少，用二盞水，加入生薑三片，煎煮至八分，溫熱服用。
原文
（寶鑑補遺。案此方。出元戎。無陳皮。治中暍。）
白話
（寶鑑補遺。案：此方出自元戎，沒有陳皮，治療中暍。）
原文
陰證。身涼。額上手背有冷汗。治用四逆湯加人參。（同上）
白話
陰證：身體寒冷，額頭和手背有冷汗。治療用四逆湯加入人參。（同上）
原文
方脈正宗。治陽虛自汗。用牡蠣。火煅。五錢。人參三錢。麥門冬五錢。北五味二錢。煎湯飲。立止。外再用牡蠣。火煅。數兩。搗細粉。布包撲身上。亦可收汗。（匯言）
白話
方脈正宗：治療陽虛自汗，用火煅牡蠣五錢、人參三錢、麥門冬五錢、北五味二錢，煎湯飲用，立刻止汗。另外再用火煅牡蠣數兩，搗成細粉，用布包撲在身上，也可以收斢汗液。（匯言）
原文
大病差後。多虛汗。及眠中流汗方。（。原作眼中流汁。今據醫心方引葛氏方改。）
白話
大病康復後，多有虛汗，以及睡眠中流汗的方子。（原本作「眼中流汁」，現根據醫心方引葛氏方改為「眠中流汗」。）
原文
龍骨。牡蠣。麻黃根。末。雜粉以粉身。良。（肘後）錄驗方。治大病之後。虛汗不可止方。
白話
龍骨、牡蠣、麻黃根，研成末，摻入粉末中用於粉身，效果良好。（肘後）錄驗方：治療大病之後，虛汗不止的方子。
原文
乾薑三分。治合以粉。大良。（醫心。撲粉方。互見太陽病）
白話
乾薑三分，調治混合成粉末外敷，效果非常好。（醫心。撲粉方，可互見太陽病篇）
原文
當歸六黃湯。治傷寒新瘥後。虛熱盜汗不止。
白話
當歸六黃湯，治療傷寒剛康復後，虛熱盜汗不止。
原文
當歸身（酒洗一錢五分） 黃柏（炒七分） 黃芩（炒七分） 黃連（炒五分） 黃耆（鹽水炙二錢） 生地黃（酒洗七分） 熟地黃（酒蒸一錢） 上作一服。水二鍾。煎至八分。食遠濕服。
白話
當歸身（酒洗，一錢五分）、黃柏（炒，七分）、黃芩（炒，七分）、黃連（炒，五分）、黃耆（鹽水炙，二錢）、生地黃（酒洗，七分）、熟地黃（酒蒸，一錢）。以上作一次服用，用二鍾水煎煮至八分，飯後稍涼時服用。
原文
（蘊要。此本出蘭室秘藏。云。盜汗之聖藥。）
白話
（蘊要。此方本出蘭室秘藏。說是盜汗的特效藥。）