原文
凡傷寒出汗不徹。邪熱結耳後一寸二三分。或耳下俱硬腫者。名曰發頤。此為遺熱成毒之所致也。宜速消散則可。若緩則成膿。又為害也。（蘊要）
白話
大凡傷寒後汗出未盡徹底，邪熱結聚在耳後一寸二三分處，或者耳下都堅硬腫大的，叫做發頤。這是殘餘的熱邪化為毒邪所導致的。應當儘快消散才可以。如果拖延就會化膿，又會造成危害。（蘊要）
卷十
遺毒
卷十／餘證9 句
原文
本經云。耳前後腫。刺之小差。即發頤也。高腫有膿。為吉。如平陷無膿者。危。然亦有大虛之候。微腫而痛。只用溫補。或少佐以清涼。腫自消。而頤亦不發。若必欲治頤。則真氣外脫而死矣。（直解）
白話
本經說：耳前後腫大，針刺後稍有好轉，就是發頤。腫勢高起且有膿的，是吉兆。如果平坦塌陷而無膿的，是危候。然而也有大虛的情況，輕微腫大而疼痛，只用溫補，或者稍微輔助一些清涼的藥物，腫自然消退，而頤也不會發作。如果一定要治療頤，就會真氣外脫而死亡了。（直解）
原文
傷寒發頤。亦名汗毒。此因原受風塞。用藥發散。未盡。日久傳化。為熱不散。以致項之前後。結腫疼痛。初起身熱口渴者。用柴胡葛根湯。清熱解毒。患上紅色熱甚者。如意金黃散敷之。初起身涼不渴者。牛蒡甘桔湯散之。患上微熱。不紅疼痛者。沖和膏和之。腫深不退。欲作膿者。托裡消毒散。已潰。氣血虛弱。食少者。補中益氣湯。以此治之。未成者消。已成者潰。已潰者斂。亦為平常王道之法也。用之最穩。（外科正宗）
白話
傷寒發頤，也叫做汗毒。這是因為原本受了風寒，用藥發散，尚未盡除，日久傳化，變成熱邪而不能消散，以致病變，在項的前後結聚腫大疼痛。初起時身體發熱、口渴的，用柴胡葛根湯清熱解毒。患處紅色、熱象很盛的，用如意金黃散外敷。初起時身體發涼、不口渴的，用牛蒡甘桔湯發散。患處輕微發熱、不紅而疼痛的，用沖和膏調和。腫勢深入而不消退，將要化膿的，用托裡消毒散。已经溃烂的、氣血虛弱、食慾不振的，用補中益氣湯。用這些方法治療，未成膿的可以消散，已成膿的可以潰破，已潰爛的可以斂瘡，也是平常穩妥的方法，使用最為穩當。（外科正宗）
原文
柴胡葛根湯。治頤毒表散未盡。身熱不解。紅腫堅硬作痛者。
白話
柴胡葛根湯。治療頤毒發散未盡，身熱不退，紅腫堅硬且作痛者。
原文
柴胡 天花粉 乾葛 黃芩 桔梗 連翹 牛蒡子 石膏（各一錢） 甘草（五分） 升麻（三分）水二鍾。煎八分。不拘時服。（正宗）
白話
柴胡、天花粉、乾葛、黃芩、桔梗、連翹、牛蒡子、石膏（各一錢）、甘草（五分）、升麻（三分），用水二鍾，煎至八分，不拘時間服用。（正宗）
原文
牛蒡甘桔湯。治頤毒表邪已盡。耳項結腫微熱。不紅疼痛者。
白話
牛蒡甘桔湯。治療頤毒表邪已盡，耳項結聚腫大、輕微發熱，不紅而疼痛者。
原文
牛蒡子 桔梗 陳皮 天花粉 黃連 川芎 赤芍 甘草 蘇木（各一錢）水二鍾。煎八分。食後服。（正宗）托裡消毒散
白話
牛蒡子、桔梗、陳皮、天花粉、黃連、川芎、赤芍、甘草、蘇木（各一錢），用水二鍾，煎至八分，飯後服用。（正宗）托裡消毒散
原文
人參 川芎 白芍 黃耆 當歸 白朮 茯苓 金銀花（各一錢） 白芷 甘草 皂角針 桔梗（各五分）
白話
人參、川芎、白芍、黃耆、當歸、白朮、茯苓、金銀花（各一錢）、白芷、甘草、皂角針、桔梗（各五分）
原文
水二鍾。煎八分。食遠服。（正宗。案此本外科樞要方。今去連翹。加皂角針。桔梗。）
白話
用水二鍾，煎至八分，飯後較遠的時間服用。（正宗。按：此方本來是外科樞要方。現在去掉連翹，加入皂角針、桔梗。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。