傷寒廣要

卷八

結胸(胸滿)(1)

卷八/兼變諸證(中)17
原文
病人以傷寒為大患。傷寒以結胸為惡證。又結胸有陰陽。陽結者。陽盛下之太早。陰結者。陰盛下之太早。拘結胸何以辨明。陽結則實痛。陰結則暄痞。其病傷寒之叉手偃仰滿硬攻心。起而兩目上視。才坐兩足前移。醫者見此證。便投陷胸丸。若陽結則痊。陰結則殺之。
白話
病人把傷寒當作大患。傷寒以結胸為惡證。結胸又分陰陽。陽結是因為陽氣過盛而瀉下太早;陰結是因為陰氣過盛而瀉下太早。如何辨別結胸?陽結是實痛,陰結則是虛痞。這種病的症狀是傷寒患者雙手交疊、仰臥,胸腹部脹滿硬滿、攻衝心胸,坐起時兩眼上視,剛坐起來兩腳就往前移。醫者見到這些症狀,便投以陷胸丸。若是陽結可以康復,陰結則會致命。
原文
(萬安方引究原方。案此論不純。且文有論脫。然其理稍通。姑錄存之。考成無己曰。傷寒錯惡。結胸為甚。)
白話
(出自《萬安方》引《究原方》。這段論述不夠完整,且文字有闕脫。但其道理尚可通融,姑且記錄保存。考成無己說:傷寒的變證中,結胸最為嚴重。)
原文
張兼善曰。下早結胸。事之常。熱實結胸。事之變。其熱實傳裡為桔胸。乃法之關防不盡者。(選錄)
白話
張兼善說:瀉下太早而致結胸,是常見的事;熱實結胸,則是病情的變異。熱實傳入裡面而成結胸,這是治療方法中防範不夠周全所致。(選錄)
原文
凡結胸。有兼發黃。有兼發斑。或發狂。或呃逆者。最重。但脈微細沉。手足冷者。皆難治也。若脈沉緊沉滑沉實。或數大有力者。乃可攻之也。
白話
大凡結胸,有兼發黃疸的,有兼發斑疹的,有發狂的,有呃逆的,都是重症。但若脈象微細沉,手足冰冷的,都難以治療。若脈象沉緊、沉滑、沉實,或數大有力的,才可以攻下。
原文
(蘊要。案醫綱。孫兆治傷寒胸腹滿。面黃如金色。下小陷胸湯。尋利良愈。)
白話
(《蘊要》。按《醫綱》記載:孫兆治療傷寒胸腹脹滿、面色黃如金色,用小陷胸湯瀉下,不久即通利而痊癒。)
原文
大抵結胸之脈。要沉緊滑實者。乃可下之。沉微細小者。決難救矣。若結胸喘急直視者。結胸昏憤厥逆者。結胸狂亂呃忒者。結胸二三下不退者。此皆死候也。(明條)陷胸湯。治胸中心下結積。飲食不消方。括蔞實 大黃 黃連(各二兩) 甘草(一兩)
白話
大凡結胸的脈象,要沉、緊、滑、實的,才可以瀉下。若脈沉微細小,絕對難以救治。若結胸見喘息急促、雙目直視的,結胸見昏憤厥逆的,結胸見狂亂呃逆的,結胸瀉下兩三次仍不退的,都是死候。(《明條》)陷胸湯,治療胸中心下結聚積滯、飲食不消的方劑。括蔞實、大黃、黃連各二兩,甘草一兩。
原文
上四味。㕮咀。以水五升。煮取二升五合。分三服。(千金) 翼方。加甘遂。元戎。小陷胸湯。於本方。去甘草。水二盞。先煮括蔞實。至一盞半。下諸藥。煎至八分。溫服。未利再服。下黃涎。
白話
以上四味,切碎。用五升水,煮取二升五合,分三次服用。(《千金》)《千金翼方》加甘遂。《元戎》記載小陷胸湯,在本方基礎上去甘草,用水二盞,先煮括蔞實至一盞半,再下其他藥物,煎至八分,溫服。若未通利再服。能瀉下黃涎。
原文
(。案此方。本出千金堅症積聚中。今治結胸。證在大小陷胸之間者。甚效。因錄於此。)
白話
(按:此方本出《千金》堅症積聚篇。今用於治療結胸,證候介於大小陷胸湯之間的,非常有效。因此記錄於此。)
原文
治傷寒十餘日。熱氣結於胸中。往來寒熱頭痛。宜服大黃散。方。
白話
治療傷寒十多天,熱氣結聚於胸中,往來寒熱頭痛,適宜服用大黃散。方劑如下。
原文
川大黃(一兩) 柴胡(一兩) 枳實(三分) 川樸消(一兩) 赤芍藥(一兩) 黃芩(一兩) 虎掌(三分微炒)
白話
川大黃一兩,柴胡一兩,枳實三分,川樸消一兩,赤芍藥一兩,黃芩一兩,虎掌三分微炒。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗碎篩為散末。每次服用四錢,用水一中盞,加入生薑半分,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫服。
原文
(聖惠。案此仍大柴胡湯加芒消。今用以彼而可。)
白話
(《聖惠》。按:此方仍是大柴胡湯加芒硝。今用此方代替大柴胡湯亦可。)
原文
治傷寒十餘日。熱氣結於胸中。往來寒熱不定。宜服柴胡散。方。
白話
治療傷寒十多天,熱氣結聚於胸中,往來寒熱不定的,適宜服用柴胡散。方劑如下。
原文
柴胡(三分) 枳實(三分) 赤芍藥(三分) 甘草(半兩) 半夏(三分) 黃芩(三分) 桔梗(一兩)
白話
柴胡三分,枳實三分,赤芍藥三分,甘草半兩,半夏三分,黃芩三分,桔梗一兩。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。(聖惠)
白話
以上藥物,搗粗羅為散末。每次服用五錢,用水一中盞,加入生薑半分,棗二枚,煎至六分,去除藥渣,不拘時候溫服。(《聖惠》)
原文
若傷飲不解散。成結胸之證。臨時。擇用大小陷胸湯丸。累下之。脈浮者。不可下。是表證未出。小柴胡合小陷胸湯投之。(心要)
白話
若傷於飲邪不能解散,成為結胸證的,臨時選用大小陷胸湯或丸,屢次瀉下。脈浮的,不可瀉下。這是因為表證尚未解除,應用小柴胡湯合小陷胸湯投服。(《心要》)
原文
若按心胸。雖滿悶不痛。尚為在表。未入乎腑。乃邪氣填於胸中。只消。小柴胡加枳桔。以治其悶。如未效。本方對小陷胸。一服如神。(六書。當參少陽病。小柴胡加減法。)
白話
若按壓心胸部,雖然脹滿悶痛但不痛,仍屬在表,未入於腑。這是邪氣填塞胸中。只需用小柴胡湯加枳殼、桔梗,來治療悶滿。若未見效,本方合小陷胸湯,一服如神。(《六書》。應參考少陽病篇小柴胡湯加減法。)