卷四

紫雪

卷四／太陽病4 句

原文

黃金（百兩）寒水石（三斤）石膏（三斤）磁石（三斤）滑石（三斤）玄參（一斤）羚羊角（五兩屑）犀角（五兩屑）升麻（一升。當一斤）沉香（五兩）丁子香（一兩）青木香（五兩）甘草（八兩炙）

白話

黃金（一百兩）、寒水石（三斤）、石膏（三斤）、磁石（三斤）、滑石（三斤）、玄參（一斤）、羚羊角（五兩，屑）、犀角（五兩，屑）、升麻（一升，相當於一斤）、沉香（五兩）、丁子香（一兩）、青木香（五兩）、甘草（八兩，炙）。

原文

上十三味。以水一斛。先煮五種。金石藥得四斗。去滓。後內八物。煮取一斗五升。去滓。取消石四升。芒消亦可用。樸消精者十斤。投汁中。微炭上煎。柳木箄攪勿住手。有七升。投在木盆中半日。欲凝。內成研硃砂。（三兩）細研麝香當門子。（五分）內中攪調。寒之二日。成霜雪紫色。病人強壯者。一服二分。當利熱毒。老弱人。或熱毒微者。一服一分。以意節之。合得一劑支十年許用。大神妙。不同餘論腳氣病。經服石藥。發熱毒悶者。服之如神。水和四分服。勝三黃湯十劑。

白話

以上十三味藥，用水一斛，先煮五種金石藥，得到四斗藥液，去渣。然後加入八種藥材，煮取一斗五升，去渣。加入消石四升（芒硝也可以用，或用精製的樸消十斤），投入藥汁中，用微火煎，用柳木條不停攪拌，煎至七升。倒入木盆中，放置半日，待將要凝固時，加入研好的硃砂（三兩）、細研的麝香當門子（五分），攪拌調勻。冷藏兩日，形成霜雪般的紫色。體格強壯的病人，一次服用二分，應當能排出熱毒；老弱或熱毒較輕者，一次服用一分，依情況斟酌用量。總共製成一劑，可存放約十年使用。非常神妙，不同於其他方劑。對於腳氣病，或曾經服用石藥而發熱毒胸悶者，服用此藥效果如神。用水調和四分服用，勝過十劑三黃湯。

原文

（外臺腳氣門。引蘇恭。。和劑。同此方。）又古今諸家散方中所載。無磁石滑石升麻。上十味。切。以水三斗。煮取一斗。麝香一兩。余同本方。云。腳氣乳石。天行熱病等。服之若神。（石膏下云。一用滑石。）千金翼。金一斤。丁香四兩。樸消四升。麝香半兩。無滑石。余同。云強人服三分匕。老小以意增減。（外臺宋校引。有滑石一斤。）邪火毒火。穿經入臟。無藥可治。此能消解。其效如神。方中黃金百兩。以飛金一萬頁代之。尤妙。（蘭臺軌範）紫雪。治發斑讝語蓄血。三陽症煩躁作狂氣喘。赤金。（十兩）升麻。（六錢）寒水石。石膏。（各四兩八錢）犀角。羚羊角。（各一兩）玄參（一兩六錢）沉香。木香。丁香。（各五錢）甘草。（八錢）上以水五升。以赤金同升麻。先煮至三升。去金。入諸藥。同煎至一升。濾去滓。投樸消三兩二錢。微火煎熬。即成紫雪。

白話

（《外臺秘要》腳氣門，引用蘇恭的方子，《和劑局方》與此方相同。）又《古今諸家散方》中所記載的，沒有磁石、滑石、升麻。以上十味藥，切碎，用水三斗，煮取一斗，再加入麝香一兩，其餘與本方相同。據說腳氣、乳石、天行熱病等，服用後效果如神。（石膏項下說明：也可用滑石。）《千金翼方》：金一斤，丁香四兩，樸消四升，麝香半兩，沒有滑石，其餘相同。據說強壯的人服用三分匕，老幼依情況增減。（《外臺秘要》宋校引，有滑石一斤。）邪火毒火，穿經入臟，無藥可治，此方能消解，效果如神。方中黃金百兩，可用飛金一萬頁代替，尤其妙。（《蘭臺軌範》）紫雪，治療發斑、讝語、蓄血，三陽證煩躁、發狂、氣喘。赤金（十兩）、升麻（六錢）、寒水石、石膏（各四兩八錢）、犀角、羚羊角（各一兩）、玄參（一兩六錢）、沉香、木香、丁香（各五錢）、甘草（八錢）。以上用水五升，將赤金與升麻同煮至三升，去掉金子，加入其餘藥物，同煎至一升，濾去渣，投入樸消三兩二錢，用微火煎熬，即成紫雪。

原文

（玉案。案本方。有石膏等品。似當隸白虎。然驗之最妙清膈。故附於此。）

白話

（《玉案》按：本方有石膏等藥，似乎應歸屬於白虎湯類，但經實際驗證，清膈效果最為妙，因此附錄於此。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。