原文
五積散。余家舊方。博濟亦載。小有不同。蒼朮（二十兩） 桔梗（十兩） 陳橘皮（六兩） 白芷 甘草（各三兩） 當歸（二兩） 川芎（一兩半） 芍藥 白茯苓 半夏（湯洗各一兩） 麻黃（春夏二兩，秋冬三兩） 乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩） 枳殼（麩炒去穰四兩以後三味別搗和） 肉桂（春夏三兩，秋冬四兩） 厚朴（二兩薑汁炙）
五積散，是我家舊有的方子。《博濟方》也有記載，但稍微有些不同。蒼朮（二十兩）、桔梗（十兩）、陳橘皮（六兩）、白芷、甘草（各三兩）、當歸（二兩）、川芎（一兩半）、芍藥、白茯苓、半夏（用湯洗過，各一兩）、麻黃（春夏用二兩，秋冬用三兩）、乾薑（春夏用一兩半，秋冬用二兩）、枳殼（用麩炒過去掉內瓤，四兩，之後三味藥另外搗碎混合）、肉桂（春夏用三兩，秋冬用四兩）、厚朴（二兩，用薑汁炙過）。
原文
上前十二味。為粗末。分作六服。大鍋內。緩火炒令微赤。香熟即止。不可過焦。取出。以淨紙藉板床上。晾令冷。入後三物。和之和氣。
以上前十二味藥，搗成粗末，分成六份。在大鍋內用小火炒到稍微發紅，聞到香味熟了就可以停止，不可炒得過焦。取出後，用乾淨的紙鋪在板床上，晾涼，再加入後面三味藥，混合均勻。
原文
（。二字。活人。作入瓷合盛。似是。）每服三錢。加薑棗。煎至六分。去滓服。（蘇沉）和劑如傷寒時疫。頭痛體疼。惡風發熱。項背強痛。入蔥白三寸。豉七粒。同煎。易簡。生料五積散。治感冒風寒。肩背拘急。發熱頭疼。或為寒濕所搏。一身凜然。急用此藥。以被蓋。汗出即愈。要訣云。若的是傷寒。有惡寒無汗等證。可用五積散熱服。厚被覆之取汗。有初得病。太陽證具。但寒而未即熱。五積散發汗。
（「和氣」二字，《活人書》作「入瓷合盛」，似乎比較對。）每次服用三錢，加入生薑、紅棗，煎煮到剩下六分，去除藥渣後服用。（《蘇沈良方》）《和劑局方》說，如果像傷寒、時疫，出現頭痛、身體疼痛、怕風、發熱、項背強痛的症狀，就加入蔥白三寸、豆豉七粒，一起煎煮。《易簡方》說，生料五積散治療感冒風寒，肩背拘急、發熱頭痛，或者被寒濕所侵襲，全身發冷，趕快用這個藥，蓋上被子，出汗就好了。《要訣》說，如果確實是傷寒，有怕冷、沒有汗等症狀，可以用五積散熱服，蓋厚被子來發汗。有剛得病，太陽經的症狀都具備，但只覺得冷而沒有立即發熱的，用五積散來發汗。
原文
丹溪心法附余云。此藥氣味辛溫。發表溫中。開鬱行氣。有殊功。去寒濕之聖藥也。予當以防風通聖散。為瀉熱燥之藥也。生料五積。為散寒濕之藥也。
《丹溪心法附余》說，這個藥氣味辛溫，能發散表邪、溫暖中焦，開通鬱結、運行氣機，有特殊功效，是去除寒濕的聖藥。我認為防風通聖散是瀉熱燥的藥，而生料五積散是散寒濕的藥。
原文
（。案此方功用。蘇沈原云。傷寒手足逆冷。虛汗不止。脈沉細。面青嘔逆。又云。內外感寒。脈遲細沉伏。手足冷。毛髮恂慄。傷寒里證之類。活人書。有人參。亦云。治陰經傷冷。脾胃不和。及感寒邪。並似證方不相葉。仍不取也。）
（按：這個方子的功用，《蘇沈良方》原本說，治療傷寒手腳冰冷、虛汗不止、脈象沉細、臉色發青、嘔吐呃逆。又說，治療內外感受寒邪，脈象遲細沉伏、手腳冰冷、毛髮豎立戰慄，屬於傷寒裡證之類。《活人書》的方子裡有人參，也說治療陰經受寒、脾胃不和，以及感受寒邪。但這些都與此方的證候不相符合，所以不採用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。