原文
問曰。唇甲青。何以是直中寒症。答曰。指得血而握。唇得血而赤。今寒中之。致血凝滯不能濡潤。唇甲則青。況色之赤者為熱。青者為寒。故唇甲青為直中寒症。急溫之無疑。又曰。陽厥亦唇甲青。何以別之。答曰。陽厥熱深也。熱極反厥也。然唇甲似青。實非青色。乃紫。黑色也。唇雖紫。口必渴。與之以水則能飲。啟唇視之。咽喉如煤。指甲雖紫。必尚微溫。若直中者。唇青而口和。甲青而厥逆。寒熱之別。相隔千里。又烏得以熱而為寒乎。（五法）
白話
問說：嘴唇和指甲發青，為什麼是直接中寒的病症？回答說：手指得到血液才能握拳，嘴唇得到血液才會紅潤。現在寒邪侵襲其中，導致血液凝結停滯，不能滋潤，嘴唇和指甲就會發青。況且顏色紅的是熱，青的是寒。所以嘴唇指甲發青是直接中寒的病症，趕快用溫熱法治療是沒有疑問的。又說：陽厥也會嘴唇指甲發青，要如何區別呢？回答說：陽厥是熱邪深入體內，熱到極點反而出現四肢厥冷的現象。然而嘴唇指甲看似青色，其實不是真正的青色，而是紫色、黑色。嘴唇雖然發紫，但嘴巴一定口渴，給他水喝就能喝下去。張開嘴唇看裡面，咽喉像煤炭一樣黑。指甲雖然發紫，但一定還稍微有溫度。如果是直接中寒的病症，嘴唇發青但口中和緩不渴，指甲發青而且四肢厥冷。寒證與熱證的差別，相距千里之遠，又怎麼能把熱證當作寒證呢？（五法）