原文
傷寒胸脅滿。何以明之。胸脅滿者。謂胸脅間氣塞滿悶也。非心下滿者也。脅滿者。謂脅肋下氣脹填滿也。非腹滿者也。邪氣自表傳裡。必先自胸膈。已次經心脅而入胃。邪氣入胃。為入府也。是以胸滿。多帶表證。脅滿者。當半表半裡證也。蓋胸中至表猶近也。及脅者。則更不言發汗。但和解而已。大抵胸脅滿。以邪氣初入里。未停留為實。氣鬱積而不行。致生滿也。和解斯可矣。若邪氣留於胸中。聚而為實者。非湧吐則不可已。（明理）
白話
傷寒出現胸脅脹滿。如何辨別它呢？胸脅脹滿，是指胸脅之間氣機阻塞脹滿悶塞的感覺，不是心下脹滿。脅滿，是指脅肋下方氣體脹滿填塞的感覺，不是腹部脹滿。邪氣從體表傳入體內，必定先經過胸膈，接著經過心脅部位而進入胃。邪氣進入胃，就是進入腑了。因此胸滿多帶有表證，脅滿則屬於半表半裡證。因為胸中離體表還比較近，而到了脅部，就不再說發汗，只須和解就可以了。大抵胸脅脹滿，是由於邪氣剛進入裡，還沒有停滯成為實證，氣機鬱積而不通暢，導致脹滿產生，和解就可以了。如果邪氣留滯在胸中，積聚而成實證，不用湧吐的方法就不能治癒。（出自《明理論》）