原文
脈有沉浮。轉能變化。或人得病數日。方以告醫。雖云初覺。視病已積日在身。其疹瘵結成。非復發汗解肌所除。當診其脈。隨時形勢。救解求免也。不可苟以次第為固。失其機要。乃致禍矣。（千金）
白話
脈象有沉有浮，而且能夠轉變變化。有的人生病好幾天了，才來告知醫生。雖然說是剛開始覺得不適，但觀察病情已經在身體裡累積多日，病邪瘵結已經形成，就不是再用發汗、解肌的方法能夠消除的了。應當診察他的脈象，順應當下的形勢，設法救治解脫，以求免除危險。不可以隨便拘泥於固定的治療次序，因而錯失關鍵要點，最終導致禍害。（《千金要方》）