原文
傷寒病後熱不除候。此謂病已間。五藏尚虛。客邪未散。真氣不復。故旦暮猶有餘熱如瘧狀。此非真實。但客熱也。（巢源）
白話
傷寒病後，發熱不退的證候。這是指疾病已經間歇，但五臟仍然虛弱，外來的邪氣尚未消散，真氣尚未恢復。所以早晚仍有殘餘的發熱，如同瘧疾的症狀。這不是真正的實熱，只是虛浮的熱邪罷了。
卷十
餘熱
卷十／餘證55 句
原文
夫傷寒後。氣血未實。藏府尚虛。餘毒之氣猶存。淹延時日不差。肌體羸瘦。肢節痠痛。壯熱增塞。心煩盜汗。上氣咳嗽。嘔逆痰涎。飲食不消。腹中癖塊口乾舌澀。毛折骨痿。面色青黃。氣力乏弱。此皆由虛損。致成夾勞也。（聖惠）
白話
傷寒之後，氣血尚未充實，臟腑仍然虛弱，殘餘的毒氣還存在。拖延時日未能痊癒，導致肌肉消瘦、四肢關節痠痛、高燒畏寒、心煩盜汗、氣逆咳嗽、嘔吐痰涎、飲食不消化、腹中有痞塊、口乾舌燥、毛髮枯折、骨骼痿軟、面色青黃、氣力虛弱。這些都是因為虛損，而導致形成夾勞（即虛勞兼有餘邪）的緣故。
原文
夫大病新瘥後。血氣虛弱。餘熱未盡。古人所謂。如大水浸牆。水退則牆蘇。不可犯之。但宜安臥守靜。以養其氣。設或早起動勞。則血氣沸騰。而發熱也。（蘊要）
白話
大病剛痊癒之後，血氣虛弱，殘餘的熱邪尚未完全清除。古人所說，就像大水浸泡過的牆壁，水退之後牆壁雖然鬆軟，但不可再去觸碰它。只適合安穩臥床、保持安靜，來修養元氣。如果過早起床活動勞動，就會導致血氣沸騰，因而發熱。
原文
傷寒汗下後。餘熱未除。或失於調攝。食不為飢。咳嗽寒熱。吐血衄血。纏綿日久。狀似癆瘵。此皆元氣既虛。邪氣著而不散。例用黃連解毒湯。加柴胡枳桔。其效如神。不效。然後用八物湯。兼犀角。小柴胡。前胡石膏等。隨證加減。無有不愈者。切不可純用補劑。亦不可誤認為虛損勞怯。輕用杜仲山茱萸破故紙等。溫補之藥也。（傷寒綱目）
白話
傷寒經過發汗或攻下之後，殘餘的熱邪沒有清除，或者因為調養失當，導致飲食不覺飢餓、咳嗽、發冷發熱、吐血、流鼻血，病情纏綿日久，症狀類似癆瘵（肺結核）。這都是因為元氣已經虛弱，邪氣附著而不能散去。通常應使用黃連解毒湯，加入柴胡、枳殼、桔梗，效果非常顯著。如果沒有效果，然後再用八物湯，配合犀角、小柴胡湯、前胡、石膏等藥，根據證候加減，沒有治不好的。千萬不可以單純使用補益的方劑，也不可以誤認為是虛損勞怯，而輕易使用杜仲、山茱萸、破故紙等溫補的藥物。
原文
竹葉湯。治發汗後。表裡虛煩。不可攻者。但當與此方。
白話
竹葉湯，治療發汗之後，表裡都出現虛煩，不可以用攻下法的情況，只應當給予這個方劑。
原文
（千金。案即竹葉石膏湯。虛煩。蓋是虛熱。非煩躁之煩。）若傷寒得汗後。病解虛羸。微熱不去。可行竹葉石膏湯。（活人）
白話
（《千金要方》。按：這就是竹葉石膏湯。所謂虛煩，其實是虛熱，不是煩躁的那種煩。）如果傷寒出汗之後，病邪解除但身體虛弱消瘦，輕微發熱不退，可以使用竹葉石膏湯。
原文
審知是邪熱未解。雖經汗下。卻不可畏虛而養病。宜竹葉石膏湯。（要訣）
白話
如果仔細辨明是邪熱尚未解除，雖然已經經過發汗或攻下，卻不可以因為害怕虛弱而姑息養病，應該使用竹葉石膏湯。
原文
竹葉湯。治傷寒大病後。心虛煩悶。內熱不解。
白話
竹葉湯，治療傷寒大病之後，心氣虛弱導致煩躁胸悶，體內鬱熱不能解除。
原文
竹葉 麥門冬（去心） 人參 茯苓（去皮） 小麥（炒） 半夏（湯泡七次各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
竹葉、麥門冬（去心）、人參、茯苓（去皮）、小麥（炒）、半夏（用熱水浸泡七次，各一兩）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞半。姜五片。煎至八分。去滓溫服。不拘時候。
白話
將以上藥材切碎。每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎煮到剩八分，濾去藥渣，溫服，不拘泥於時間。
原文
（濟生。案此本千金治產後虛渴。少氣力方。今去大棗。）
白話
（《濟生方》。按：此方原本是《千金要方》治療產後虛弱口渴、氣力不足的方子，現在去掉了大棗。）
原文
張文仲。療傷寒八九日不差。名為敗傷寒。諸藥不能消者方。
白話
張文仲治療傷寒八九天仍未痊癒，稱為「敗傷寒」，各種藥物都不能消除病邪的方劑。
原文
鱉甲（炙） 蜀升麻 前胡 烏梅 枳實（炙） 犀角（屑） 黃芩（各二兩） 甘草（一兩炙） 生地黃（八合）
白話
鱉甲（炙過）、蜀升麻、前胡、烏梅、枳實（炙過）、犀角（磨成屑）、黃芩（各二兩）、甘草（一兩，炙過）、生地黃（八合）。
原文
上九味。切。以水七升。煮取二升半。分五服。日三服。夜二服。（出支太□□□□□）忌海藻。菘菜。莧菜。蕪荑。備急方同。（外臺） 聖惠。治壞傷寒。經十日已來未解。熱在胸膈。煩悶不止。鱉甲散。於本方。去前胡。加柴胡。（甘草半兩餘各一兩）每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。不計時候。分溫二服。
白話
以上九味藥，切碎。用水七升，煮取二升半，分五次服用，白天三次，晚上兩次。忌食海藻、菘菜、莧菜、蕪荑。《備急方》相同。《聖惠方》治療壞傷寒，經過十天以上仍未解除，熱邪在胸膈，煩悶不止，用鱉甲散。在本方中去掉前胡，加入柴胡（甘草用半兩，其餘各一兩）。每次服用五錢，用水一大盞，煎煮到剩五分，濾去藥渣，加入生地黃汁半合，再煎煮一兩滾，不拘時間，分兩次溫服。
原文
治傷寒餘熱不退。發歇煩躁。胸膈氣滯。不思飲食。宜服柴胡散。方。
白話
治療傷寒後殘餘的熱邪不退，時發時止的煩躁，胸膈氣機阻滯，不想吃東西。適合服用柴胡散。方劑如下：
原文
柴胡（三分） 川大黃（三分） 枳殼（三分） 鱉甲（三分） 檳榔（三分） 人參（三分） 木香（三分） 子芩（三分） 赤芍藥（三分） 赤茯苓（三分） 犀角屑（三分） 桑根白皮（一兩） 甘草（半兩）
白話
柴胡（三分）、川大黃（三分）、枳殼（三分）、鱉甲（三分）、檳榔（三分）、人參（三分）、木香（三分）、子芩（三分）、赤芍藥（三分）、赤茯苓（三分）、犀角屑（三分）、桑根白皮（一兩）、甘草（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫服。
原文
治傷寒後夾勞。骨節煩疼。時有寒熱。咳嗽。頭目疼痛。宜服柴胡散。方。
白話
治療傷寒之後夾雜虛勞，骨節煩痛，時常發冷發熱，咳嗽，頭部及眼睛疼痛。適合服用柴胡散。方劑如下：
原文
柴胡（一兩） 貝母（一兩） 知母（一兩） 人參（一兩） 赤芍藥（一兩） 石膏（一兩） 黃芩（三分） 杏仁（一兩） 白朮（半兩） 梔子仁（半兩） 鱉甲（一兩）
白話
柴胡（一兩）、貝母（一兩）、知母（一兩）、人參（一兩）、赤芍藥（一兩）、石膏（一兩）、黃芩（三分）、杏仁（一兩）、白朮（半兩）、梔子仁（半兩）、鱉甲（一兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮到剩五分，濾去藥渣，不拘時間溫服。
原文
治傷寒後夾勞。煩熱。四肢疼痛。不欲飲食。宜服犀角散。方。
白話
治療傷寒之後夾雜虛勞，煩躁發熱，四肢疼痛，不想吃東西。適合服用犀角散。方劑如下：
原文
犀角屑（三分） 赤茯苓（三分） 枳殼（三分） 柴胡（一兩半） 白朮（三分） 鱉甲（一兩半） 知母（半兩） 赤芍藥（三分） 甘草（半兩）
白話
犀角屑（三分）、赤茯苓（三分）、枳殼（三分）、柴胡（一兩半）、白朮（三分）、鱉甲（一兩半）、知母（半兩）、赤芍藥（三分）、甘草（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮到剩五分，不拘時間溫服。
原文
治熱病後虛勞煩熱。四肢疼痛。小便赤黃。不欲飲食。宜服柴胡散。方。
白話
治療熱病之後的虛勞煩熱，四肢疼痛，小便顏色赤黃，不想吃東西。適合服用柴胡散。方劑如下：
原文
柴胡（一兩） 生乾地黃（一兩） 黃連（一兩） 地骨皮（一兩） 枳殼（一分） 赤茯苓（一分） 知母（半兩） 鱉甲（三分） 甘草（半兩）
白話
柴胡（一兩）、生乾地黃（一兩）、黃連（一兩）、地骨皮（一兩）、枳殼（一分）、赤茯苓（一分）、知母（半兩）、鱉甲（三分）、甘草（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。（聖惠） 又治時氣餘熱不退。發作有時。栝樓根散。於本方。去地黃。黃連。甘草。加栝樓根。水煎。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。溫服。
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用五錢，用水一大盞，煎煮到剩五分，濾去藥渣，不拘時間溫服。又一方，治療時疫病後餘熱不退，定時發作，用栝樓根散。在本方中去掉地黃、黃連、甘草，加入栝樓根。用水煎煮，濾去藥渣，加入生地黃汁半合，再煎煮一兩滾，溫服。
原文
治熱病後虛勞。盜汗口苦。不得唾臥。四肢煩痛。舌乾卷澀。宜服人參散。方。
白話
治療熱病之後的虛勞，盜汗、口苦，無法安睡臥床，四肢煩痛，舌頭乾燥捲縮、感覺粗糙。適合服用人參散。方劑如下：
原文
人參（一兩） 麥門冬（一兩半） 赤芍藥（一兩） 柴胡（一兩） 白茯苓（一兩） 牡蠣（一兩） 黃耆（一兩） 甘草（半兩） 鱉甲（一兩）
白話
人參（一兩）、麥門冬（一兩半）、赤芍藥（一兩）、柴胡（一兩）、白茯苓（一兩）、牡蠣（一兩）、黃耆（一兩）、甘草（半兩）、鱉甲（一兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用四錢，用水一中盞，煎煮到剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫服。
原文
治傷寒後。煩熱憎寒。口苦不思飲食。日漸羸瘦。羚羊角湯方。
白話
治療傷寒之後，煩躁發熱、怕冷，口苦不想吃東西，日漸消瘦。羚羊角湯方。
原文
羚羊角（鎊） 茈胡（去苗） 鱉甲（去裙襴醋炙） 人參（各三分） 知母 淡竹茹 黃耆 赤茯苓（去黑皮） 甘草（炙各半兩） 天門冬（去心焙一兩）
白話
羚羊角（鎊成屑）、茈胡（去苗）、鱉甲（去裙邊，用醋炙過）、人參（各三分）、知母、淡竹茹、黃耆、赤茯苓（去黑皮）、甘草（炙過，各半兩）、天門冬（去心，焙乾，一兩）。
原文
上一十味。細銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓。食後溫服。日二。（聖濟）
白話
以上十一味藥，細細銼成如麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，煎煮到剩八分，濾去藥渣，飯後溫服，每日兩次。
原文
治傷寒過經。潮熱不解。或時作寒如瘧狀。茈胡鱉甲湯方。
白話
治療傷寒病邪已過經，潮熱不退，或者有時發冷如同瘧疾的症狀。茈胡鱉甲湯方。
原文
茈胡（去苗） 鱉甲（去裙襴醋炙） 赤茯苓（去黑皮各一兩） 黃芩（去黑心） 知母（焙） 桑根白皮（銼各三分） 甘草（炙半兩）
白話
茈胡（去苗）、鱉甲（去裙邊，醋炙過）、赤茯苓（去黑皮，各一兩）、黃芩（去黑心）、知母（焙乾）、桑根白皮（銼碎，各三分）、甘草（炙過，半兩）。
原文
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑半分。拍碎。煎至七分。去滓。溫服。不拘時。
白話
以上七味藥，粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕，用水一盞半，生薑半分拍碎，煎煮到剩七分，濾去藥渣，溫服，不拘時間。
原文
（聖濟。此先君子加胡黃連。最效。） 聖惠。治傷寒後肺萎勞嗽。涕唾稠黏。骨節煩悶。發歇寒熱。鱉甲飲。於本方。去黃芩。加款冬花。烏梅肉。梔子仁。
白話
（《聖濟總錄》。此方先父（指某位醫家）加入胡黃連，效果最好。）《聖惠方》治療傷寒後肺萎勞嗽，鼻涕唾液稠黏，骨節煩悶，時發時止的寒熱，用鱉甲飲。在本方中去掉黃芩，加入款冬花、烏梅肉、梔子仁。
原文
治傷寒後胃熱引飲。煩渴不止。茯苓地黃湯方。
白話
治療傷寒之後胃中有熱，導致口渴想喝水，煩躁口渴不止。茯苓地黃湯方。
原文
赤茯苓（去黑皮） 生乾地黃（焙） 栝樓根（各一兩） 知母（焙半兩） 麥門冬（去心各一兩半）
白話
赤茯苓（去黑皮）、生乾地黃（焙乾）、栝樓根（各一兩）、知母（焙乾，半兩）、麥門冬（去心，各一兩半）。
原文
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。入小麥一百粒。淡竹葉三五片。棗三枚。擘破。同煎至八分。去滓溫服。不拘時。（聖濟）
白話
以上五味藥，粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕，用水一盞半，加入小麥一百粒、淡竹葉三五片、大棗三枚（剝開），一起煎煮到剩八分，濾去藥渣溫服，不拘時間。
原文
治傷寒百合病。久不差。欲成勞。宜服柴胡散。方。
白話
治療傷寒百合病，長時間未能痊癒，將要發展成虛勞。適合服用柴胡散。方劑如下：
原文
柴胡（一兩） 知母（二兩） 黃連（一兩） 甘草（三分） 百合（二兩） 秦艽（一兩） 栝樓根（一兩）
白話
柴胡（一兩）、知母（二兩）、黃連（一兩）、甘草（三分）、百合（二兩）、秦艽（一兩）、栝樓根（一兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話
將以上藥材搗碎篩成散劑。每次服用五錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮到剩六分，濾去藥渣，不拘時間溫服。
原文
（聖惠。案此方與次方。俱可移治餘熱。仍敘於此。）
白話
（《聖惠方》。按：此方與下一個方劑，都可以移用治療餘熱，因此記述在這裡。）
原文
治傷寒百合病。經一月不解。變如渴疾。宜服百合散。方。
白話
治療傷寒百合病，經過一個月仍未解除，轉變成像消渴病一樣的症狀。適合服用百合散。方劑如下：
原文
百合（一兩） 栝樓根（一兩） 梔子仁（三分） 牡蠣（三分） 麥門冬（三分） 甘草（半兩）
白話
百合（一兩）、栝樓根（一兩）、梔子仁（三分）、牡蠣（三分）、麥門冬（三分）、甘草（半兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用五錢，用水一中盞，加入生薑半分、竹葉十四片，煎煮到剩六分，不拘時間溫服。
原文
乾地黃湯。婦人傷寒差後。猶有餘熱不去。謂之遺熱。
白話
乾地黃湯。婦女傷寒痊癒之後，仍然有殘餘的熱邪沒有去除，稱之為「遺熱」。
原文
乾地黃 大黃 黃連 黃芩（各一兩） 柴胡（去蘆） 白芍藥 甘草（各一兩半炙）
白話
乾地黃、大黃、黃連、黃芩（各一兩）、柴胡（去蘆頭）、白芍藥、甘草（各一兩半，炙過）。
原文
上搗為細末。每服抄四錢匕。以水一盞半。煎至七分。去滓溫服。取溏利汗出解。（總病）
白話
將以上藥材搗成細末。每次服用時取四錢匕，用水一盞半，煎煮到剩七分，濾去藥渣溫服，以達到大便稀溏、汗出而病解的效果。
原文
歸地養營湯。壞證身熱。口渴舌胎。及舌如煨熟豬腰子。
白話
歸地養營湯。治療壞證（指誤治後病情變壞）出現身體發熱、口渴、舌苔，以及舌頭像烤熟的豬腰子一樣的顏色。
原文
當歸 生地（懷慶極大） 鱉甲（醋炙研細） 麥冬（各五錢） 芍藥 青蒿 阿膠（各三錢） 五味子（一錢五分）
白話
當歸、生地（選用懷慶產的極大的）、鱉甲（用醋炙過，研成細末）、麥冬（各五錢）、芍藥、青蒿、阿膠（各三錢）、五味子（一錢五分）。
原文
上煎成。烊化阿膠服。日二三劑。甚者。人中黃。人中白。研細。各一錢。調服。加知母。地骨皮。苦參。亦可。虛人。加人參黃耆。炙甘草。患人服藥。安臥竟日。熱除渴止。（簡明醫彀）
白話
將以上藥材煎煮成湯藥，用藥液烊化阿膠後服用。每日二三劑。病情嚴重的，加入人中黃、人中白，研成細末，各一錢，調入藥中服用。也可以加入知母、地骨皮、苦參。體虛的人，加入人參、黃耆、炙甘草。病人服藥後，安穩地臥床休息一整天，熱邪就會消除，口渴也會停止。
原文
片玉云。得汗脈靜。身熱不退。是發汗太過。胃中亡津液故也。處以生津液益氣血養胃氣之藥。或只用補中益氣湯。（治例）
白話
片玉說：出汗之後脈象平靜，但身體發熱不退，這是因為發汗太過，導致胃中津液耗損的緣故。應當給予滋生津液、補益氣血、調養胃氣的藥物，或者只用補中益氣湯。
原文
若已汗而熱不清。身漬漬汗出。右寸關雖弦大。按之無力。心下不痞不飽。四肢倦怠。屬中弱氣。內傷虛熱。補中益氣湯主之。汗止身涼為愈。（六要）
白話
如果已經出汗而熱邪仍不清除，身體不斷地出汗，右手寸脈、關脈雖然呈現弦大之象，但按之無力，心下不覺得痞塞或飽脹，四肢疲倦無力，這屬於中氣虛弱，內傷導致的虛熱，用補中益氣湯主治。汗止、身體轉涼，即為痊癒。
原文
有汗下後。陰陽不相入。水火不相濟。致餘熱未退。不可更用冷藥。內外俱未可攻。宜小建中湯。若其人已虛。虛能生熱。宜小建中湯。加當歸一錢。或四君子湯。加黃耆半錢。或十全大補湯。調其營衛。虛（。此恐脫甚字。）者。四柱散。真武湯。病愈後。別無他證。只微熱未盡除。其人脾胃久虛欠調理。脾主肌肉。故生餘熱。燥補不宜。用理中湯。加蜜一匙許煎。有汗下而熱不退。多用涼肌藥。而又不退。動至半月。或兼旬者。乃是陽氣離經。不能復還。客於皮肉之間。病此甚眾。此當調理收斂之。不可用辛熱重劑藥。（要訣）
白話
有經過發汗或攻下之後，陰陽不能相互融合，水火不能相互濟助，導致殘餘的熱邪未能退去。這種情況不可再用寒涼藥物，表裡都不可再用攻伐之法，適合用小建中湯。如果病人已經虛弱，虛弱也能產生熱，適合用小建中湯加入當歸一錢，或者四君子湯加入黃耆半錢，或者十全大補湯來調和營衛。虛（此處可能脫漏「甚」字）的人，用四柱散、真武湯。病癒之後，沒有其他症狀，只有輕微的發熱沒有完全消除，這是因為病人脾胃長久虛弱，缺乏調理。脾主肌肉，所以產生餘熱。不宜用溫燥補益的方法，應該用理中湯，加入一匙左右的蜂蜜一起煎煮。有發汗或攻下之後發熱不退，用了很多清涼肌膚的藥物，仍然不退，甚至持續半個月或二十天的，這是因為陽氣偏離了經脈，不能回歸本位，停留在皮肉之間。患這種病的人很多，這種情況應當調理收斂陽氣，不可使用辛熱的峻猛藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。