原文
（此二方。自有表裡之分。以其藥料稍同。姑並出之。）
白話
（這兩個藥方，本來就有表證和裡證的區別。因為它們的藥材組成稍微相同，所以暫時一起列出。）
卷六
附子湯真武湯變方
卷六／少陰病7 句
原文
治傷寒一日。壯熱頭痛。其背惡寒者。宜服附子湯方。
白話
治療傷寒病第一天，出現高燒、頭痛，而且背部怕冷的症狀，適合服用附子湯這個藥方。
原文
附子（一兩） 赤茯苓（半兩） 赤芍藥（半兩） 人參（半兩） 白朮（半兩） 桂心（半兩）
白話
附子（一兩）、赤茯苓（半兩）、赤芍藥（半兩）、人參（半兩）、白朮（半兩）、桂心（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。（聖惠）
白話
將以上藥材搗碎篩過製成散劑。每次服用五錢，用一大杯水，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮到剩下一半的量，去除藥渣，不拘泥於時間，溫服。（出自《聖惠方》）
原文
治傷寒病三日。腹痛。小便不利而嘔者。屬少陽病證。宜服赤茯苓散。方。
白話
治療傷寒病第三天，出現腹痛、小便不順暢而且嘔吐的症狀，這屬於少陽病的證候，適合服用赤茯苓散這個藥方。
原文
赤茯苓（一兩） 赤芍藥（一兩） 白朮（一兩） 附子（半兩） 乾薑（半兩）
白話
赤茯苓（一兩）、赤芍藥（一兩）、白朮（一兩）、附子（半兩）、乾薑（半兩）。
原文
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。（聖惠。此云少陽。亦當活看。）
白話
將以上藥材搗碎篩過製成散劑。每次服用三錢，用一中杯水，加入生薑半分，煎煮到剩下一半的量，去除藥渣，不拘泥於時間，溫服。（出自《聖惠方》。這裡說的是少陽病，也應當靈活看待。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。