原文
黃耆（勞役甚者一錢） 甘草（炙已上各五分） 人參（去蘆） 升麻 柴胡 橘皮 當歸身（酒洗） 白朮（已上各三分）
白話
黃耆（勞役過重者用一錢）、炙甘草（以上各五分）、人參（去除蘆頭）、升麻、柴胡、橘皮、酒洗過的當歸身、白朮（以上各三分）。
卷四
補中益氣湯
卷四／太陽病4 句
原文
上件㕮咀。都作一服。水二盞。煎至一盞。去柤。早飯後溫服。如傷之重者。二服而愈。量輕重治之。（內外傷辨惑論） 傷寒挾內傷者。補中益氣湯。氣虛甚者。少加附子。以行參耆之功。
白話
將以上藥材切碎，全部作為一劑。用水兩盞，煎煮至一盞，去除藥渣，在早飯後溫服。如果傷勢較重，服用兩劑即可痊癒。應根據病情輕重來治療。（出自《內外傷辨惑論》）傷寒兼有內傷的患者，使用補中益氣湯。氣虛嚴重的人，可稍微加入附子，以輔助人參、黃耆的功效。
原文
（丹溪纂要。程氏醫彀。軒岐救正論。並有益氣湯加附治驗。） 因勞役內傷元氣。因重感寒。補中益氣湯。加姜附。
白話
（《丹溪纂要》、《程氏醫彀》、《軒岐救正論》中，都有補中益氣湯加附子治療的驗案。）因為勞役導致內傷元氣，又因為嚴重感受寒邪，使用補中益氣湯，加入乾薑、附子。
原文
（明醫指掌。江應宿亦云。補散加姜附。而先君子名姜附益氣湯。亦為陰證陽稍回後。調理之劑。其效最著。）
白話
（《明醫指掌》記載，江應宿也說：補益疏散的方劑中加入乾薑、附子。而先父將此方命名為「姜附益氣湯」，也是用來治療陰證在陽氣稍微恢復之後的調理方劑，其效果非常顯著。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。