原文
頭汗之證有二。一為邪熱上壅。一為陽氣上脫也。蓋頭為諸陽之會。凡傷寒遍身得汗者。謂之熱越。其身無汗。則熱不得越。而上蒸陽分。故但頭汗出也。治熱蒸者。可清可散。甚者可下。在去其熱。而病自愈。至若氣脫一證。則多以妄下傷陰。或克化太過。或泄瀉不止。以致陰竭於下。則陽脫於上。小水不通。而上見頭汗。則大危矣。（景岳。此係節明理論文。）
白話
頭汗的病症有兩種：一種是邪熱向上壅滯，一種是陽氣向上脫離。因為頭部是諸陽經脈會聚的地方。凡是傷寒病全身出汗的，稱為熱邪向外發越；如果身體沒有汗，那麼熱邪就無法向外發越，而向上蒸騰於陽分，所以只有頭部出汗。治療熱邪蒸騰的，可以用清法或散法，嚴重的可以用下法，關鍵在於去除熱邪，病自然會痊癒。至於氣脫這一種病症，多半是因為妄用下法損傷陰液，或者消化功能太過，或者泄瀉不止，導致陰液在下耗竭，陽氣便在上脫離，小便不通，而頭部出現出汗，這就非常危險了。（張景岳，這是節錄《傷寒明理論》的文字。）