原文
凡察病者。聲以清朗如平日者吉。聲重鼻塞者。傷風也。聲如甕中出者。中濕也。言遲者。風也。言驟者。火也。聲喑不出而咳者。水寒傷肺也。聲啞如破而咳者。客寒裡熱也。驟然聲喑。而咽痛如刺。不腫不赤。不發熱。二便清利者。陰寒也。驟然聲喑。而赤腫脹閉。或發熱便秘者。龍火也。（緒論。此說欠精核。）
凡是診察疾病的人，聲音以清亮明朗如同平日者為吉利。聲音重濁鼻塞者，是傷風。聲音像從甕中發出者，是中濕。說話遲緩者，是風。說話急促者，是火。聲音嘶啞不出且咳嗽者，是水寒傷肺。聲音啞如破鑼且咳嗽者，是外寒內熱。突然聲音嘶啞，而且咽喉疼痛如針刺，不腫不紅，不發熱，大小便清利者，是陰寒。突然聲音嘶啞，而且紅腫脹閉塞，或發熱便秘者，是龍火。（緒論。此說欠精核。）
原文
舌燥而語言不清。因燥而不清。可治。舌潤而語言不清。所謂口雖欲言。舌不得前。死症也。（直解）
舌頭乾燥而語言不清，因為乾燥而不清，可以治療。舌頭濕潤而語言不清，所謂口雖然想說話，舌頭卻無法向前，是死症。（直解）
原文
手足並冷。脈息沉細。口鼻氣息短少。所說語言輕微。無力接續。或鼻息出入之氣且促。或氣短少。難以應息數者。皆元氣將脫也。若神昏上氣促急。或吃逆不止。神昏不知人事者。死也。（蘊要）
手足都冰冷，脈搏沉細，口鼻氣息短少，所說的語言輕微，無力接續，或鼻息出入之氣急促，或氣短少難以應付呼吸次數者，都是元氣將要脫離。如果神昏、氣上促急，或呃逆不止，神昏不省人事者，死。（蘊要）
原文
有神思似清。而時昏憒。或語次間。忽作鼾聲者。大危候也。（西塘感症）
有神思似乎清醒，但時常昏憒，或說話之間，忽然發出鼾聲者，是大危險的徵候。（西塘感症）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。