原文
丹溪曰：經候有枯閉不通者，有不及期與過期者，有妄行者，有色紫黑及淡者，有成塊者，有作疼者。
白話
丹溪說：月經有枯竭閉塞不通的，有提前和延後的，有妄行不止的，有顏色紫黑及淡的，有成塊的，有疼痛的。
婦人
附：調經諸方（1-1）
婦人45 句
原文
夫經不通，或因墮胎及多產傷血，或因久患潮熱消血，或因久發盜汗耗血，或因脾胃不和，飲食少進而不生血，或因痢疾失血，治宜生血補血，除熱調胃之劑，隨證用之。
白話
月經不通，或因墮胎及多產損傷血液，或因長期患有潮熱消耗血液，或因長期盜汗耗損血液，或因脾胃不和，飲食減少而不生血，或因痢疾失血，治療應當用生血補血、清熱調胃的方劑，隨證使用。
原文
或因七情傷心，心氣停結，故血閉而不行，宜調心氣，通心經，使血生而經自行矣。
白話
或因七情損傷心臟，心氣停滯鬱結，所以血液閉塞而不運行，宜調理心氣，疏通心經，使血液生成而月經自然通行。
原文
如虛中有熱，月事不來，以四物湯加黃芩治之。
白話
如果虛中有熱，月經不來，用四物湯加黃芩治療。
原文
常過期者，血少也，以芎、歸、參、術兼痰藥治之，過期紫黑有塊作痛，血熱也，以四物湯加香附、黃連；過期色淡挾痰者，以二陳湯加芎歸。
白話
經常延後的，是血少，用川芎、當歸、人參、白朮兼用化痰藥治療；延後顏色紫黑有塊疼痛，是血熱，用四物湯加香附、黃連；延後顏色淡挾有痰的，用二陳湯加川芎、當歸。
原文
常不及期者，血熱也，以四物湯加黃芩、黃連、香附，肥人多兼痰藥治之。
白話
經常提前的，是血熱，用四物湯加黃芩、黃連、香附，肥胖的人多兼用化痰藥治療。
原文
血枯經閉者，以四物湯加紅花、桃仁，痰多佔住血海地位因而下多者，目必漸昏，肥人多有之，以南星、蒼朮、川芎、香附作丸服之。
白話
血枯經閉的，用四物湯加紅花、桃仁；痰多佔據血海位置因而月經下多的，眼睛必定逐漸昏花，肥胖的人多有這種情況，用南星、蒼朮、川芎、香附做成藥丸服用。
原文
肥人軀脂滿經閉者，以導痰湯加芎、歸、黃連，不可服地黃，泥痰故也，如用必以薑汁炒。
白話
肥胖的人身體脂肪豐滿而經閉的，用導痰湯加川芎、當歸、黃連，不可服用地黃，因為會使痰凝滯的緣故，如果要用必須用薑汁炒過。
原文
肥人少子，亦由痰多脂膜閉塞，子宮不能受精而施化也，宜服上藥。
白話
肥胖的人少子，也是由於痰多脂膜閉塞，子宮不能受精而進行生化，宜服用上述藥物。
原文
瘦人子宮無血，精氣不聚，亦令無子，以四物湯養血養陰等藥。
白話
瘦人子宮無血，精氣不聚集，也會導致無子，用四物湯養血養陰等藥物。
原文
經水未行，臨經將來作痛者，血實也，一曰淤血鬱滯也。
白話
月經未行，臨近經期將要來時疼痛的，是血實，一說為瘀血鬱滯。
原文
以四物湯加桃仁、香附、黃連、紅花，或加延胡索、莪朮、木香，有熱加柴胡，黃芩。
白話
用四物湯加桃仁、香附、黃連、紅花，或加延胡索、莪朮、木香，有熱加柴胡、黃芩。
原文
經水行後而作痛者，氣血俱虛也，以八物湯加減煎服。又云：血為氣之配，因氣而行。
白話
月經行後而疼痛的，是氣血俱虛，用八物湯加減煎服。又說：血是氣的配偶，依賴氣而運行。
原文
成塊者，氣之凝，將行而痛者，氣之滯行，後作痛者，氣血虛也。色淡者，亦虛也，而有水以混之也。錯經妄行者，氣之亂也。紫者氣之熱，黑則熱之甚也。
白話
成塊的，是氣凝結；將行而疼痛的，是氣滯；行後作痛的，是氣血虛。色淡的，也是虛，而有水混雜其中。錯經妄行的，是氣亂。紫色的，是氣熱；黑色的，是熱更甚。
原文
今人悉指為風冷，而行溫熱之劑，禍不旋踵。
白話
現在的人全都指為風冷，而用溫熱的方劑，禍害很快到來。
原文
四物湯（《和劑方》） 治衝任虛損，月水不調。常服調益營衛，滋養血氣。
白話
四物湯（《和劑方》）治療衝任虛損，月經不調。常服調補營衛，滋養血氣。
原文
當歸（去蘆） 川芎 白芍藥 熟乾地黃（酒蒸，焙。各等分。）
白話
當歸（去蘆）、川芎、白芍藥、熟乾地黃（酒蒸，焙。各等分。）
原文
上㕮咀。每服四錢，水一盞，煎八分，空心服。崩中去血過多者，加熟艾煎服。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢，水一盞，煎至八分，空腹服用。崩中出血過多的，加熟艾煎服。
原文
大溫經湯（《和劑方》） 治衝任虛損，月候不調，或耒多不已，或過期不行、或崩中去血過多，或經損娠，淤血停留，小腹急痛，五心煩熱。
白話
大溫經湯（《和劑方》）治療衝任虛損，月經不調，或來多不止，或過期不行，或崩中出血過多，或懷孕受損，瘀血停留，小腹急痛，五心煩熱。
原文
阿膠（碎，炒） 芎藭 當歸（去蘆） 人參（去蘆） 肉桂（去皮） 甘草（炒） 芍藥 牡丹皮（各一兩） 半夏（二兩半） 吳茱萸（二兩，各湯洗七次） 麥門冬（去心，五兩半）
白話
阿膠（碎，炒）、芎藭、當歸（去蘆）、人參（去蘆）、肉桂（去皮）、甘草（炒）、芍藥、牡丹皮（各一兩）、半夏（二兩半）、吳茱萸（二兩，各湯洗七次）、麥門冬（去心，五兩半）。
原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞，姜五片，煎八分，空心熱服。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，水一盞，生薑五片，煎至八分，空腹熱服。
原文
調經散 治經水或前或後，或多或少，或逾月不至，或一月而來，皆可服。
白話
調經散治療月經或提前或延後，或多或少，或超過一個月不來，或一個月來兩次，皆可服用。
原文
川歸（酒洗，一錢半） 麥門冬（去心，二錢） 吳茱萸（擇去閉目者，沸湯泡七次，焙乾，半錢） 人參（去蘆） 半夏（湯泡七次） 白芍藥 牡丹皮（去心） 川芎（各一錢） 肉桂（半錢） 阿膠（炒） 甘草（各七分半）
白話
川歸（酒洗，一錢半）、麥門冬（去心，二錢）、吳茱萸（擇去閉目者，沸湯泡七次，焙乾，半錢）、人參（去蘆）、半夏（湯泡七次）、白芍藥、牡丹皮（去心）、川芎（各一錢）、肉桂（半錢）、阿膠（炒）、甘草（各七分半）。
原文
上細切。作一服，水二盞，加生薑三片，煎至一盞，空心稍熱服。
白話
以上藥材細切。作一服，水二盞，加生薑三片，煎至一盞，空腹稍熱服用。
原文
逍遙散（《和劑方》） 治血虛煩熱，月水不調，臍腹脹痛，痰嗽潮熱。
白話
逍遙散（《和劑方》）治療血虛煩熱，月經不調，臍腹脹痛，痰嗽潮熱。
原文
甘草（炙，半兩） 當歸（去蘆，炒） 茯苓（去皮） 芍藥 白朮 柴胡（去苗。各一兩）
白話
甘草（炙，半兩）、當歸（去蘆，炒）、茯苓（去皮）、芍藥、白朮、柴胡（去苗，各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煨姜一塊，薄荷少許，煎服，不拘時。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，水一盞，煨姜一塊，薄荷少許，煎服，不拘時間。
原文
加減吳茱萸湯 治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。
白話
加減吳茱萸湯治療衝任衰弱，月經延期，或提前或延後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。
原文
每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心忪，肌膚不澤，悉皆主之。
白話
每到月經運行時頭暈，飲食減少，氣滿心悸，肌膚不潤澤，全部都能治療。
原文
吳茱萸（半兩） 麥門冬 乾薑 白茯苓 牡丹皮 南木香 苦梗（各三錢） 甘草（三錢半）當歸（半兩） 北細辛（一錢半） 防風 官桂（各一分） 半夏（七錢）
白話
吳茱萸（半兩）、麥門冬、乾薑、白茯苓、牡丹皮、南木香、苦梗（各三錢）、甘草（三錢半）、當歸（半兩）、北細辛（一錢半）、防風、官桂（各一分）、半夏（七錢）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢，水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，煎至七分，去渣，空腹溫服。
原文
桃仁散 治婦人月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體虛翕，不能飲食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，唯欲眠睡，多思酸物。
白話
桃仁散治療婦人月經不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四肢虛弱無力，不能飲食，腹中堅痛，不可行動，月經或提前或延後，或整月不來，全身沉重，只想睡覺，多思念酸物。
原文
桃仁 粉草 半夏（各一兩） 赤芍藥 生地黃（各三兩） 澤蘭葉 川牛膝 當歸 桂心 牡丹皮 人參 蒲黃 川芎（各兩）
白話
桃仁、粉草、半夏（各一兩）、赤芍藥、生地黃（各三兩）、澤蘭葉、川牛膝、當歸、桂心、牡丹皮、人參、蒲黃、川芎（各兩）。
原文
上為粗末。每服五大錢，水盞半，姜三片，煎七分，空心，去滓，溫服。
白話
以上藥材為粗末。每次服用五大錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，空腹去渣溫服。
原文
牡丹散（《和劑方》） 治血氣虛損，內則月水不行，外發潮熱，肌體羸困，漸成骨蒸，並宜服之。
白話
牡丹散（《和劑方》）治療血氣虛損，內則月經不行，外發潮熱，身體瘦弱困倦，漸漸形成骨蒸（勞熱），都宜服用。
原文
桂心 牡丹皮 芍藥 延胡索（炒） 沒藥（別研） 陳皮（去白） 紅花 當歸（去蘆） 甘草 烏藥（各一兩） 真蓬莪朮 鬼箭 蘇木（各二錢半） 乾漆（炒，二兩）
白話
桂心、牡丹皮、芍藥、延胡索（炒）、沒藥（別研）、陳皮（去白）、紅花、當歸（去蘆）、甘草、烏藥（各一兩）、真蓬莪朮、鬼箭、蘇木（各二錢半）、乾漆（炒，二兩）。
原文
上㕮咀。每服三錢，水一盞，煎七分，不拘時候。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，水一盞，煎至七分，不拘時間。
原文
內補當歸丸 治血氣虛損，月水不調，或崩中漏下去血過多，肌體羸困，及月水將行腰腿痛重，並皆治之。
白話
內補當歸丸治療血氣虛損，月經不調，或崩中漏下失血過多，身體瘦弱困倦，以及月經將行時腰腿疼痛沉重，都能治療。
原文
真蒲黃（炒，七錢） 熟地黃（半兩） 當歸（酒煮） 阿膠（炒） 白芷 續斷 乾薑（炮） 甘草（炙） 川芎（各四兩） 肉桂 附子（炮，去皮梢） 白芍藥（各一兩） 白朮 吳茱萸（湯洗七次，炒。各三兩）
白話
真蒲黃（炒，七錢）、熟地黃（半兩）、當歸（酒煮）、阿膠（炒）、白芷、續斷、乾薑（炮）、甘草（炙）、川芎（各四兩）、肉桂、附子（炮，去皮梢）、白芍藥（各一兩）、白朮、吳茱萸（湯洗七次，炒，各三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五十丸，食前溫酒下。
白話
以上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每次服用五十丸，飯前溫酒送下。
原文
內灸散（《和劑方》） 治婦人血氣虛損，崩中漏下，淋瀝不已，或凝積血塊，腰腹刺痛，凡月水不調，血暈頭眩皆治。
白話
內灸散（《和劑方》）治療婦人血氣虛損，崩中漏下，淋瀝不止，或凝結積聚血塊，腰腹刺痛，凡月經不調，血暈頭眩皆治療。
原文
藿香葉 丁香皮 熟乾地黃（洗焙） 肉桂（去皮。各一兩半） 甘草（炙） 當歸（去蘆） 白朮 山藥 白芷（各八兩） 茴香（一兩半） 藁本（去蘆） 乾薑（炮） 川芎 黃耆（去苗） 木香 白芍藥（各一兩） 陳皮（去白，四兩）
白話
藿香葉、丁香皮、熟乾地黃（洗焙）、肉桂（去皮，各一兩半）、甘草（炙）、當歸（去蘆）、白朮、山藥、白芷（各八兩）、茴香（一兩半）、藁本（去蘆）、乾薑（炮）、川芎、黃耆（去苗）、木香、白芍藥（各一兩）、陳皮（去白，四兩）。
原文
上為末。每服三錢，水一盞，姜五片，艾十葉同煎，空心熱服，溫酒調下亦可。
白話
以上為末。每次服用三錢，水一盞，生薑五片，艾葉十片同煎，空腹熱服，溫酒調下也可以。
原文
如產後下血過多加蒲黃煎，惡露不快加當歸、紅花煎，嘔吐加藿香、生薑煎。
白話
如產後下血過多加蒲黃煎，惡露不快加當歸、紅花煎，嘔吐加藿香、生薑煎。
原文
溫經湯（《大全良方》） 治婦人血海虛寒，月水不利。
白話
溫經湯（《大全良方》）治療婦人血海虛寒，月經不利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。