眼目

附諸方（2-1）

眼目38 句

原文

上為細末，煉蜜為丸如桐子大。每服七十丸，食後白湯下。又婦人血虛目疾，日宜服。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，飯後用白開水送服。另外，婦女因血虛導致的眼疾，每日都適合服用。

原文

益陰腎氣丸（東垣方）此壯水之主，以鎮陽光。

白話

益陰腎氣丸（李東垣的方劑）這是用來壯腎水以制約亢盛的火氣。

原文

熟地黃（三兩）牡丹皮（五錢）生地黃（四兩酒製，炒）澤瀉（二錢半）當歸尾（去上，酒製）山茱萸（各半兩）茯苓（二錢半）柴胡五味子乾山藥（各五錢）

白話

熟地黃（三兩）、牡丹皮（五錢）、生地黃（四兩，用酒製過後炒）、澤瀉（二錢半）、當歸尾（去除上部，用酒製）、山茱萸（各半兩）、茯苓（二錢半）、柴胡、五味子、乾山藥（各五錢）。

原文

上件為細末，煉蜜為丸如桐子大，硃砂為衣。每服五七十丸，空心鹽湯下。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸，並用硃砂包裹作為外衣。每次服用五、七十丸，空腹時用鹽水送服。

原文

地芝丸治目不能遠視，能近視，或亦妨近視。

白話

地芝丸治療眼睛無法看清遠處，只能看清近處，或者也妨礙看近處的病症。

原文

生地黃（焙乾，秤）天門冬（去心，秤。各四兩）枳殼（麩炒，去瓤，秤）甘菊花（去枝，秤。各二兩）

白話

生地黃（焙乾後稱重）、天門冬（去除中心後稱重，各四兩）、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤後稱重）、甘菊花（去除枝梗後稱重，各二兩）。

原文

上為細末，煉蜜為丸如桐子大。茶清送下百丸，溫酒亦可。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。用清茶送服一百丸，溫酒送服也可以。

原文

定志丸治眼不能近視，反能遠視者。（方見驚悸門。）秘傳程東陽光明散屢用神效。

白話

定志丸治療眼睛無法看清近處，反而能看清遠處的病症。（此方收錄在驚悸門。）祕傳程東陽光明散屢次使用都有神奇效果。

原文

水銀（五錢）鉛錫（三錢。一方五錢）枯礬炒鹽炒硝（各五錢）治翳膜加硼砂、硇砂（各一錢）

白話

水銀（五錢）、鉛錫（三錢，另一個方子用五錢）、枯礬、炒鹽、炒硝（各五錢）。治療翳膜時加入硼砂、硇砂（各一錢）。

原文

上五味，共研為末，入於陽城罐內，用鐵燈盞蓋之，再用鐵線扎定，外用舊草鞋燒灰，和鹽泥固濟，用文武火升之，勿令泄氣。

白話

將上述五味藥材共同研磨成粉末，放入陽城罐內，用鐵燈盞蓋住，再用鐵線紮緊固定。外面用舊草鞋燒成的灰混合鹽泥塗抹密封，用文火和武火交替升煉，注意不要讓藥氣洩漏。

原文

鐵燈盞上常常用水漬之，依法三炷官香時，退火候冷，輕手開罐，取下靈氣，雪白重五錢者為佳。用瓷罐收貯入後，爐甘石煅煉聽用。

白話

鐵燈盞上要經常用水浸潤，按照方法升煉三炷官香的時間，然後熄火等待冷卻，輕輕打開罐子，取下升煉得到的靈氣，以顏色雪白、重量五錢的為佳。用瓷罐收藏儲存，之後用於煅煉爐甘石時備用。

原文

羊腦爐甘石一兩，用捶熟地黃泥包封甘石在內，再將前靈氣五分摻於泥上，再用青鹽合黃泥捶熟，又裹於外，固密曬乾，用髻條鐵線團圍縛定，用炭火煅紅，用童便漬之，依法七次，取出去土，將爐甘石研為極細末，點之立效。或加冰片少許。又方治赤眼爛眩風神效。

白話

取羊腦爐甘石一兩，用捶打熟的地黃泥包裹封住爐甘石在內，再將之前得到的靈氣五分攙在泥土上，然後用青鹽混合黃泥捶打成熟泥，又包裹在最外面，密封曬乾。用髮簪條和鐵線團團圍繞捆紮固定，用炭火煅燒至紅熱，再用童子尿浸漬，按照此法操作七次。取出後除去泥土，將爐甘石研磨成極細的粉末，點眼立刻見效。或者加入少許冰片。又有一個方子治療紅眼、爛眩風有神奇效果。

原文

防風連翹荊芥黃芩黃柏生地黃海螵蛸羌活黃連當歸（各一兩）

白話

防風、連翹、荊芥、黃芩、黃柏、生地黃、海螵蛸、羌活、黃連、當歸（各一兩）。

原文

上㕮咀，用水五碗，煎熟去滓，再熬成膏，入麵粉一兩，銅綠三錢，前靈氣五分，氣腳三分，共為細末，入膏和成條子。

白話

將上述藥材切碎，用水五碗煎煮至熟，濾去藥渣，再繼續熬煮成膏狀。加入麵粉一兩、銅綠三錢、之前的靈氣五分、氣腳三分，共同研磨成細末，放入膏中調和成條狀。

原文

每用二三錢，井水磨化，重湯煅溫，淋洗三次，立愈，神效。秘傳神仙撥雲散點開翳膜如神。

白話

每次使用二、三錢，用井水磨化，隔水加熱至溫，淋洗眼睛三次，立即痊癒，效果神妙。祕傳神仙撥雲散點眼能打開翳膜，效果如神。

原文

真珠硼砂石燕子（炒過。各一分）冰片（三釐）硇砂（升過）牙硝（炒過）石蟹牛黃（各半分）

白話

真珠、硼砂、石燕子（炒過，各一分）、冰片（三釐）、硇砂（升煉過）、牙硝（炒過）、石蟹、牛黃（各半分）。

原文

上為極細末，點開再用後方末藥點之，神效。又方

白話

將上述藥材研磨成極細的粉末，先用此藥點眼以打開翳膜，再用後面的方劑粉末點眼，有神奇效果。又一個方子。

原文

乳香（制過）沒藥（制。各五分）輕粉（五釐）石燕子（一個，醋浸九次）青鹽（濕紙包，燒，一分）珍珠（濕紙包，燒過）琥珀（放豆腐內煮五次用）血竭（各三分）雄黃雄膽（用箬焙乾）硃砂（各二分）枯礬膽礬（各五釐）海螵蛸（三釐）白丁香（三粒，水洗過）爐甘石（火煅，童便漬七次，一錢）上研極細末，加冰片少許，點之神效。服藥方

白話

乳香（製過）、沒藥（製過，各五分）、輕粉（五釐）、石燕子（一個，用醋浸泡九次）、青鹽（用濕紙包裹，燒過，一分）、珍珠（用濕紙包裹，燒過）、琥珀（放在豆腐內煮五次後使用）、血竭（各三分）、雄黃、雄膽（用箬葉焙乾）、硃砂（各二分）、枯礬、膽礬（各五釐）、海螵蛸（三釐）、白丁香（三粒，用水洗過）、爐甘石（用火煅燒，童子尿浸漬七次，一錢）。以上藥材研磨成極細粉末，加入少許冰片，點眼有神奇效果。內服藥方。

原文

密蒙花生地黃甘菊花梔子仁黃柏黃芩木賊知母木通川芎藁本甘草石決明黃連陳皮草決明龍膽草枳殼當歸白附子柴胡桔梗（各等分）上㕮咀。用水二鍾煎，食後服。又末藥方服之神效。

白話

密蒙花、生地黃、甘菊花、梔子仁、黃柏、黃芩、木賊、知母、木通、川芎、藁本、甘草、石決明、黃連、陳皮、草決明、龍膽草、枳殼、當歸、白附子、柴胡、桔梗（各等分）。將上述藥材切碎。用水二鍾煎煮，飯後服用。又一個粉末藥方，服用有神奇效果。

原文

防風木香川芎黃連黃芩白豆蔻菊花川椒栝蔞仁秦皮密蒙花羚羊角犀角枸杞子蟬蛻枳殼（各等分）上為末。每服一錢，茶清調下。秘傳授仙方復明膏

白話

防風、木香、川芎、黃連、黃芩、白豆蔻、菊花、川椒、栝蔞仁、秦皮、密蒙花、羚羊角、犀角、枸杞子、蟬蛻、枳殼（各等分）。將上述藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用清茶調和送服。祕傳授仙方復明膏。

原文

黃連（一斤，淨，細銼碎）赤芍藥（半兩，洗淨）當歸（一兩，洗淨）杏仁（三七粒）黃柏皮（一兩，去粗）

白話

黃連（一斤，洗淨，細細切碎）、赤芍藥（半兩，洗淨）、當歸（一兩，洗淨）、杏仁（三七粒）、黃柏皮（一兩，去除粗皮）。

原文

上銼碎，安銅銚內，用水滿浸，文武火熬至茶鍾鍾半，一次、二次、三次、熬至一茶鍾，熬至九次，次用瓷器盛藥水於內，攪動，取大半碗藥水，煅紅爐甘石九次，吃將干為度，爐甘石唯用茶褐色者，（土十分輕者為佳。）用乳缽細研為末，用密絹羅羅之，再研二十分細，用制了淨朴硝三錢重（除用三分）制了爐甘石末（一兩半重）硃砂（一錢重）片腦（二錢重）

白話

將上述藥材切碎，放入銅銚內，用水完全浸泡，用文火和武火熬煮至剩下茶鍾鍾半的量，如此反覆一次、二次、三次，熬至剩一茶鍾，總共熬九次。然後用瓷器盛裝藥水在內，攪動，取大半碗藥水，用來煅燒紅熱的爐甘石九次，直到藥水被吸乾為度。爐甘石只選用茶褐色的（土質十分輕的為佳）。用乳缽細細研磨成粉末，用細密的絹羅篩過，再研磨至二十分細。用製好的淨朴硝三錢重（預留三分備用）、製好的爐甘石末一兩半重、硃砂一錢重、片腦二錢重。

原文

前五味，用信白紙、好綿濾過，洗銅銚淨，入內慢火熬，不可吹灰塵在內，切忌諸般厭穢之事，用竹篾子不住手攪之，休令銚底焦了，再刮下乳缽中乳，得十分均上殼，如常法之效。補陰丸治腎虛眼目昏暗。（方見虛勞門。）

白話

前面五味藥材，用信白紙和好綿布過濾，將銅銚洗淨，放入藥汁用慢火熬煮，不可讓灰塵吹入其中，切忌各種厭惡污穢之事。用竹篾子不停攪拌，不要讓銚底燒焦。再刮下乳缽中的藥膏，使其十分均勻地附著在殼上，按照常規方法使用即可見效。補陰丸治療腎虛引起的眼睛昏暗。（此方收錄在虛勞門。）

原文

防風通聖散治風熱眼痛，頭目昏眩。（方見中風門。）明目流氣飲治一切眼疾疼痛。神效。

白話

防風通聖散治療風熱引起的眼痛、頭目昏眩。（此方收錄在中風門。）明目流氣飲治療一切眼疾疼痛。效果神奇。

原文

大黃（炮）牛蒡子（炒）川芎菊花（去枝）細辛（去苗）白蒺藜（炒，去刺）防風（去蘆）玄參（去蘆）山梔（去殼）黃芩甘草（炙）蔓荊子荊芥（去梗）木賊（去節。各一兩）草決明（一兩五錢）蒼朮（米泔浸，二兩）上為細末。臨睡酒服二錢。秘傳神應眼藥

白話

大黃（炮製過）、牛蒡子（炒過）、川芎、菊花（去除枝梗）、細辛（去除根苗）、白蒺藜（炒過，去除刺）、防風（去除蘆頭）、玄參（去除蘆頭）、山梔（去除外殼）、黃芩、甘草（炙過）、蔓荊子、荊芥（去除梗）、木賊（去除節，各一兩）、草決明（一兩五錢）、蒼朮（用米泔水浸泡，二兩）。將上述藥材研磨成細末。臨睡前用酒送服二錢。祕傳神應眼藥。

原文

制爐甘石（十兩）黃連黃柏薄荷（各三兩）甘草（一兩）朴硝（二兩）

白話

製過的爐甘石（十兩）、黃連、黃柏、薄荷（各三兩）、甘草（一兩）、朴硝（二兩）。

原文

上五味㕮咀，用水數碗煎熟，濾去滓，用缽頭盛之，將爐甘石研細，入銀窩內，火煅深紅，傾入藥水，內就研，飛過，淨末聽用。

白話

將上述五味藥材切碎，用水數碗煎煮至熟，濾去藥渣，用缽頭盛裝藥水。將爐甘石研磨細碎，放入銀窩內，用火煅燒至深紅色，然後倒入藥水中，在裡面研磨，再用水飛法處理，得到純淨的粉末備用。

原文

水銀（一兩）黑鉛（一錢。以上二味配作一塊）白硼砂（一錢）硇砂（五分）食鹽（一兩，用白水煮，炒乾）枯白礬（一兩）皂礬（二錢）火硝（蘿蔔汁提過，七錢五分）

白話

水銀（一兩）、黑鉛（一錢，以上二味配合成一塊）、白硼砂（一錢）、硇砂（五分）、食鹽（一兩，用白水煮過，再炒乾）、枯白礬（一兩）、皂礬（二錢）、火硝（用蘿蔔汁提煉過，七錢五分）。

原文

上八味同一處，入陽城罐內，用鹽泥固濟於密，升打一炷官香，候冷取出聽用。

白話

將以上八味藥材放在一起，放入陽城罐內，用鹽泥密封嚴密，升煉打製一炷官香的時間，等待冷卻後取出備用。

原文

將前制爐甘石研細，再入五兩在陽城罐底，次將前靈氣七錢五分亦研細，上又安甘石五兩，蓋定，亦嚴封固，打一炷官香，冷定，出火毒，研極細，紙羅過。

白話

將先前製好的爐甘石研磨細碎，再取五兩放入陽城罐底，然後將之前的靈氣七錢五分也研磨細碎，在上面再放置爐甘石五兩，蓋好，同樣嚴密封固，升煉打製一炷官香的時間，冷卻後，去除火毒，研磨成極細的粉末，用紙羅篩過。

原文

如點翳膜，加白硼砂五錢、硇一錢五分、火硝一錢五分，照前制過，名曰捲簾散。如點昏蒙，加冰片，名曰光明散。至寶琥珀錠子

白話

如果用來點治翳膜，加入白硼砂五錢、硇砂一錢五分、火硝一錢五分，按照前面的方法製過，稱為捲簾散。如果用來點治視物昏蒙，加入冰片，稱為光明散。至寶琥珀錠子。

原文

爐甘石（童便煅七次）府丹（各四兩。水飛過）硼砂（四錢）琥珀硇砂珍珠硃砂明礬熊膽輕粉海螵蛸淨皮硝雄黃乳香沒藥（各四錢）冰片（五分）麝香（四分）

白話

爐甘石（用童子尿煅燒七次）、府丹（各四兩，用水飛過）、硼砂（四錢）、琥珀、硇砂、珍珠、硃砂、明礬、熊膽、輕粉、海螵蛸、淨皮硝、雄黃、乳香、沒藥（各四錢）、冰片（五分）、麝香（四分）。

原文

上為極細末。又黃連、黃柏、黃芩、白蒺藜、梔子仁、穀精草、菊花各一兩五錢，訶子三個，共味㕮咀，滾水浸一晝夜，銅器熬成老膏。

白話

將上述藥材研磨成極細的粉末。另外取黃連、黃柏、黃芩、白蒺藜、梔子仁、穀精草、菊花各一兩五錢，訶子三個，共同切碎，用滾水浸泡一晝夜，然後用銅器熬煮成老膏。

原文

又蜜一斤六兩，熬成老膏，滴水成珠，去火為度。同煎成膏，和勻下前末藥，令勻。

白話

另外用蜂蜜一斤六兩，熬煮成老膏，以滴水成珠、除去火氣為度。將兩種膏混合均勻，再加入之前的粉末藥，攪拌均勻。

原文

梨子三個，取汁，通和前藥成錠子，用乳汁銀簪蘸點一切眼疾如神。倒睫拳毛

白話

取三個梨子榨汁，與前面的藥混合調和製成錠劑。用乳汁和銀簪蘸取藥膏點眼，治療一切眼疾效果如神。倒睫拳毛。

原文

因邪風攻入脾經，致使兩皮風癢不住，雙手背揉目久，赤爛、拳毛入眼內。

白話

因為邪風侵入脾經，導致兩眼皮持續發癢，忍不住用雙手背揉搓眼睛太久，造成眼睛紅腫潰爛、睫毛倒捲刺入眼內。

原文

將木鱉子去殼槌爛，用絲綿包，捻成條，左患塞右鼻，右患塞左，其毛自分上下，次服五蛻散。五蛻散

白話

將木鱉子去除外殼搗爛，用絲綿包裹，搓成條狀，左眼患病塞右鼻孔，右眼患病塞左鼻孔，睫毛就會自然分開上下。接著服用五蛻散。五蛻散。

原文

蟬蛻（二錢）豬蛻（四錢）蠶蛻（三錢）穿山甲（炙焦，五錢）防風（二兩，去蘆）荊芥（一兩半）石決明川烏（炮，去皮臍）草決明（炒。各五錢）甘草（三錢）蛇蛻（醋煮，竹筒盛，焙乾，一錢五分）上為末。每服二錢，鹽湯送下。

白話

蟬蛻（二錢）、豬蛻（四錢）、蠶蛻（三錢）、穿山甲（炙焦，五錢）、防風（二兩，去除蘆頭）、荊芥（一兩半）、石決明、川烏（炮製，去除皮和臍）、草決明（炒過，各五錢）、甘草（三錢）、蛇蛻（用醋煮過，放在竹筒內焙乾，一錢五分）。將上述藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用鹽水送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。