原文
論曰：痰者，病名也。人之一身，氣血清順則津液流通，何痰之有？
白話
論說：痰，是疾病的名稱。人的一身，氣血清和順暢，則津液流通，哪裡會有痰呢？
痰涎
附諸方（2）
痰涎30 句
原文
惟夫氣血濁逆，則津液不清，熏蒸成聚而變為痰焉。
白話
只有氣血濁亂上逆，則津液不清，被熏蒸凝聚而轉變為痰。
原文
痰之本，水也，原於腎；痰之動，濕也，主於脾。
白話
痰的根本是水，來源於腎；痰的發作是濕，主管在脾。
原文
古人用二陳湯為治痰通用者，所實脾燥濕治其標也。
白話
古人用二陳湯作為治療痰的通用方，是用來實脾燥濕，治療其標證。
原文
然以之而治濕痰、寒痰、痰飲、痰涎則固是矣。
白話
然而用它來治療濕痰、寒痰、痰飲、痰涎，確實是對的。
原文
若夫痰因火上，肺氣不清，咳嗽時作，及老痰、郁痰結成黏塊，凝滯喉間，吐咯難出，此等之痰，皆因火邪炎上，熏於上焦，肺氣被郁，故其津液之隨氣而升者，為火熏蒸，凝濁鬱結而成，歲月積久，根深蒂固，故名老、名郁，而其源則火邪也。
白話
至於痰因火旺，肺氣不清，時常咳嗽，以及老痰、鬱痰結成黏塊，凝滯在喉間，難以吐出咳出，這類的痰，都是因為火邪向上燃燒，熏蒸上焦，肺氣被鬱，所以那些隨氣上升的津液，被火熏蒸，凝濁鬱結而形成，時間久了，根深蒂固，所以稱為老痰、鬱痰，而其根源則是火邪。
原文
病在上焦心肺之分，咽喉之間，非中焦脾胃溫痰、冷痰、痰飲、痰涎之比也。
白話
病位在上焦心肺的區域、咽喉之間，不是中焦脾胃的溫痰、冷痰、痰飲、痰涎所能相比的。
原文
故湯藥難治，亦非半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治也。
白話
所以湯藥難以治療，也不是半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治的。
原文
惟在開其鬱、降其火、清潤肺金而消化凝結之痰，緩以治之，庶可取效。今制一方於後。
白話
只在於開散其鬱、降下其火、清潤肺金而消化凝結的痰，慢慢地治療，或許可以見效。現在制定一個方劑在後面。
原文
天門冬（去心） 黃芩（酒炒） 海粉（別研） 栝蔞仁（別研） 橘紅（各一兩） 桔梗（去蘆） 連翹香附子（槌研，淺鹽水浸，炒。各五錢） 青黛（別研，二錢） 芒硝（別研，三錢）
白話
天門冬（去心）、黃芩（酒炒）、海粉（另研）、栝蔞仁（另研）、橘紅（各一兩）、桔梗（去蘆）、連翹、香附子（槌碎研磨，用淡鹽水浸泡，炒。各五錢）、青黛（另研，二錢）、芒硝（另研，三錢）。
原文
上為細末，煉蜜入生薑汁少許，和藥末杵極勻，丸如小龍眼大。噙化一丸，或嚼爛，清湯細嚥之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜加入少許生薑汁，與藥末一起搗勻，製成如小龍眼大小的藥丸。含化一丸，或者嚼爛，用清湯慢慢嚥下。
原文
或丸為細丸，如黍米大，淡薑湯送下五六十丸。
白話
或者做成小丸，如黍米大小，用淡薑湯送下五六十丸。
原文
此等老痰，大率飲酒之人多有之。酒氣上升為火，肺與胃脘皆受火邪，故鬱滯而成。
白話
這類老痰，大體上是飲酒的人多有。酒氣上升化為火，肺和胃脘都受到火邪，所以鬱滯而形成。
原文
此方用天門冬、黃芩泄肺火也，海粉、芒硝咸以軟堅也，栝蔞仁潤肺降痰，香附米開鬱降氣，連翹開結降火，青黛解鬱火，故皆不用辛燥之藥。秘傳豁痰丸 治食積痰熱。
白話
這個方子用天門冬、黃芩來泄肺火，海粉、芒硝用鹹味來軟堅，栝蔞仁潤肺降痰，香附米開鬱降氣，連翹開結降火，青黛解鬱火，所以都不用辛燥的藥。秘傳豁痰丸，治療食積痰熱。
原文
陳皮（去白，四兩） 山楂 神麯（各二兩） 當歸 黃芩 白朮（各四兩） 半夏（薑汁浸七日）黃連 白茯苓 甘草（各一兩五錢） 枳實（二兩五錢）
白話
陳皮（去白，四兩）、山楂、神麯（各二兩）、當歸、黃芩、白朮（各四兩）、半夏（用薑汁浸泡七日）、黃連、白茯苓、甘草（各一兩五錢）、枳實（二兩五錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，臨臥或食後淡薑湯送下。秘傳滾痰丸 降痰火神效。
白話
將以上藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅做成丸，如梧桐子大小。每次服用四五十丸，臨睡前或飯後用淡薑湯送下。秘傳滾痰丸，降痰火有神奇效果。
原文
大黃（八兩，銼片，用皮硝三兩，酒一碗，水一碗和勻，蒸乾用） 黃芩（八兩，銼碎，用明礬三兩，酒水各一碗，蒸用） 沉香（五錢） 礞石（一兩，用硝一兩，入罐固濟煅紅取出用） 硃砂（一兩，研末為衣）
白話
大黃（八兩，銼成片，用皮硝三兩，酒一碗，水一碗混合均勻，蒸乾後使用）、黃芩（八兩，銼碎，用明礬三兩，酒水各一碗，蒸後使用）、沉香（五錢）、礞石（一兩，用硝一兩，放入罐中封固，煅燒至紅，取出使用）、硃砂（一兩，研磨成粉末作為藥衣）。
原文
上為細末，水丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服四五十丸，量虛實加減。加味二陳湯
白話
將以上藥材研磨成細末，用水做成丸如梧桐子大小，以硃砂為藥衣。每次服用四五十丸，根據虛實增減。加味二陳湯
原文
半夏（薑汁，一錢五分） 白茯苓 白朮（各一錢） 香附（一錢二分） 連翹 黃芩 枳實（麩炒） 前胡 甘草 栝蔞仁 桔梗 麥牙 神麯（炒） 陳皮（鹽水浸，炒。各一錢）上㕮咀，水二盞，姜三片，煎一盞。
白話
半夏（薑汁製，一錢五分）、白茯苓、白朮（各一錢）、香附（一錢二分）、連翹、黃芩、枳實（麩炒）、前胡、甘草、栝蔞仁、桔梗、麥芽、神麯（炒）、陳皮（鹽水浸泡，炒。各一錢）。將以上藥材㕮咀，加水二盞，生薑三片，煎至一盞。
原文
五飲湯（《拔粹》方）一留飲心下，二癖飲脅下，三痰飲胃中，四溢飲膈上，五流飲腸間，凡此五飲，酒後傷寒，飲冷過多，故有此疾。
白話
五飲湯（《拔粹》方）：一是留飲在心下，二是癖飲在脅下，三是痰飲在胃中，四是溢飲在膈上，五是流飲在腸間。凡是這五種飲，都是因為酒後感受寒邪，飲用冷物過多，所以產生這個疾病。
原文
旋覆花 人參 陳皮 枳實 白朮 茯苓 厚朴 半夏 澤瀉 豬苓 前胡 桂心 芍藥 甘草（各等分）
白話
旋覆花、人參、陳皮、枳實、白朮、茯苓、厚朴、半夏、澤瀉、豬苓、前胡、桂心、芍藥、甘草（各等分）。
原文
上銼，每兩分四服，水二盞，生薑十片，同煎至六分，取清溫服，不拘時。忌食肉、生冷、滋味等物。因酒有飲加葛根、葛花、砂仁。
白話
將以上藥材銼碎，每兩分成四劑，用水二盞，生薑十片，一起煎至六分，取澄清溫服，不拘時間。忌食肉類、生冷、調味品等物。因酒引起的飲症，加葛根、葛花、砂仁。
原文
蠲飲枳實丸（《拔粹》方）逐飲消痰，導滯清膈。
白話
蠲飲枳實丸（《拔粹》方），驅逐水飲、消除痰涎，導滯通利、清利胸膈。
原文
枳實（炒） 半夏（湯泡七次） 陳皮（去白，各二兩） 黑牽牛（半斤，取頭末三兩）
白話
枳實（炒）、半夏（熱水浸泡七次）、陳皮（去白，各二兩）、黑牽牛（半斤，取頭末三兩）。
原文
上為末，水煮麵糊為丸，如梧子大。每服五十丸，薑湯下，食後。
白話
將以上藥材研磨成末，用水煮麵糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用薑湯送下，飯後服。
原文
辰砂祛痰丸（《聖惠方》）治酒食過多，酸鹹作成痰飲，聚於胸中。
白話
辰砂祛痰丸（《聖惠方》），治療飲酒過多、酸鹹之物釀成痰飲，聚結在胸中。
原文
凝則嘔逆噁心；流則臂痛，頭目昏眩，腰腳疼痛；深則左癱右瘓；淺則蹶然倒地，此藥神效。
白話
痰飲凝聚則嘔吐氣逆、噁心；流動則手臂疼痛、頭目昏眩、腰腳疼痛；深入則左癱右瘓；表淺則突然跌倒，此藥有神奇效果。
原文
硃砂（一兩，水飛，一半入藥，一半為衣） 半夏（四兩） 槐角（炒） 陳皮 白礬（生） 荊芥（各一兩） 生薑（四兩，與半夏製作餅，陰乾）
白話
硃砂（一兩，水飛，一半入藥，一半做藥衣）、半夏（四兩）、槐角（炒）、陳皮、白礬（生）、荊芥（各一兩）、生薑（四兩，與半夏一起製成餅，陰乾）。
原文
上為末，薑汁打糊丸如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，用薑汁調糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用生薑湯送下。
原文
八味丸 治脾腎兩虛，痰唾而不咳者。（方見諸虛門。）五虎湯 治痰喘氣急。（方見喘門。）
白話
八味丸，治療脾腎兩虛，有痰唾但不出咳的人。（方劑見諸虛門。）五虎湯，治療痰喘氣急。（方劑見喘門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。