仁齋直指方論

癰疽

癰疽證治(4)

癰疽33
原文
黃耆 白茯苓(各一兩) 甘草(生,二錢半) 乳香(另研,一錢半)
白話
黃耆、白茯苓(各一兩)、甘草(生用,二錢半)、乳香(另研,一錢半)。
原文
上末。每服二錢,酒小盞,慢火煎如膏,再添酒調服。內虛加當歸。
白話
以上藥材研為細末。每次服用二錢,用小盞酒,慢火煎成膏狀,再加入酒調和服用。內虛者加當歸。
原文
當歸酒 治癰疽陰證,頭平向內,沉黯不疼,渾身患處不熱。
白話
當歸酒,治療癰疽陰證,瘡頭平坦向內,顏色深暗不痛,全身患處不發熱。
原文
辣桂(去粗皮,半兩) 當歸(四錢) 木香 白芷(各二錢)
白話
辣桂(去粗皮,半兩)、當歸(四錢)、木香、白芷(各二錢)。
原文
上細銼。每服三錢半,醇酒一碗,慢火煎七分,入乳香末半錢,不飢飽溫服。
白話
以上藥材細切。每次服三錢半,用醇酒一碗,慢火煎至七分,加入乳香末半錢,不拘飢飽溫服。
原文
以排膿內補散、加味不換金正氣散為佐,以熟鋪豬蹄、膂肉為養。蕎麥麵能發起,可煮食之。
白話
以排膿內補散、加味不換金正氣散作為輔助,以熟鋪豬蹄、豬脊肉作為滋養。蕎麥麵能促使發起,可以煮來食用。
原文
如更不發起,用局方姜附湯加當歸、木香、炙甘草煎服。又更不發起,用:
白話
如果仍然不發起,用局方姜附湯加當歸、木香、炙甘草煎服。如果還是不發起,用:
原文
穿山甲(頭截片,蘸醋炒焦) 生人牙(煅留性。各一分)
白話
穿山甲(取頭部截成片,蘸醋炒焦)、生人牙(煅燒保留藥性。各一分)。
原文
上為末,分作兩服,用辣桂、當歸、去節麻黃煎酒,食前調下。
白話
以上藥材研為末,分作兩次服用,用辣桂、當歸、去節麻黃煎酒,在飯前調下。
原文
患處用生薑汁和麵厚塗,或用川烏、硫黃、人牙煅,並細末酒調敷之。神授香附湯 治癰腫結硬,聚毒作痛。香附(杵去皮,用生薑汁浸一宿,曬乾)
白話
患處用生薑汁和麵厚塗,或者用川烏、硫黃、煅人牙,一起研細末用酒調敷。神授香附湯,治療癰腫結硬,毒聚作痛。香附(搗去皮,用生薑汁浸泡一夜,曬乾)。
原文
上末。每一錢半,米飲調下;或紫蘇、甘草煎湯調下,進數服腫硬自消,有膿即出,於氣證尤便,急用只小烏沉湯。消毒散 內消癰疽惡毒。
白話
以上藥材研末。每次一錢半,用米飲調下;或者用紫蘇、甘草煎湯調下,服用數次後腫硬自然消退,有膿即排出,對於氣證尤其方便,緊急時只用小烏沉湯。消毒散,內消癰疽惡毒。
原文
當歸 白芷 甘草(生) 赤小豆 紫草茸(各半兩) 貝母(一兩)上末,每二錢半,水酒煎,日二服。
白話
當歸、白芷、甘草(生用)、赤小豆、紫草茸(各半兩)、貝母(一兩)。以上研末,每次二錢半,用水酒煎煮,每日二服。
原文
瞿麥散 排膿止痛,通利小便,從小便出毒氣。
白話
瞿麥散,排膿止痛,通利小便,使毒氣從小便排出。
原文
瞿麥穗 赤小豆 當歸 川芎 白芷 黃耆 赤茯苓(各半兩) 辣桂 甘草(各二錢半)上末。每二錢半,酒調下。
白話
瞿麥穗、赤小豆、當歸、川芎、白芷、黃耆、赤茯苓(各半兩)、辣桂、甘草(各二錢半)。以上研末。每次二錢半,用酒調下。
原文
萬病解毒丸 治癰疽發背,魚臍毒瘡,藥毒、草毒、挑生毒、獸毒、蠱毒、瘵蟲諸惡病。
白話
萬病解毒丸,治療癰疽發背、魚臍毒瘡,以及藥毒、草毒、挑生毒、獸毒、蠱毒、瘵蟲等各種惡病。
原文
文蛤(即五倍子,一兩半) 山慈菇(即金燈花根。一兩,洗,焙) 紅牙 大戟(洗,焙,七錢半) 全蠍(五枚) 大山豆根 續隨子(取仁,去油留性。各半兩) 麝香(一錢) 硃砂 雄黃(各二錢)
白話
文蛤(即五倍子,一兩半)、山慈菇(即金燈花根,一兩,洗淨,焙乾)、紅牙大戟(洗淨,焙乾,七錢半)、全蠍(五枚)、大山豆根、續隨子(取仁,去油保留藥性。各半兩)、麝香(一錢)、硃砂、雄黃(各二錢)。
原文
上件先以前五味入木臼搗羅為細末,次研後四味,夾和糯米糊丸,分作三十五丸,端午、七夕、重陽、臘日,淨室修合。
白話
以上藥材先將前五味放入木臼搗碎篩成細末,再研後四味,混合糯米糊製成丸,分作三十五丸。在端午、七夕、重陽、臘日,於淨室中修合。
原文
每服一丸,生薑、蜜、水磨下,井水浸研敷患處,解毒收瘡,救病神妙。硃砂、雄黃功能醫五毒、攻瘍中物也。紅內消散 癰疽內蘊熱、外發熱用此。
白話
每次服用一丸,用生薑、蜜、水磨下;也可以用井水浸研後敷患處,解毒收瘡,救治疾病神妙。硃砂、雄黃的功能是醫治五毒、攻瘍中的異物。紅內消散,癰疽內蘊熱、外發熱時用此方。
原文
紅何首烏(半兩) 遠志(水浸,取肉,蘸薑汁焙) 赤茯苓 川芎 北梗 苦參 赤小豆 赤芍藥 蔓荊子 威靈仙(各三錢) 生甘草(半兩)上末。每服二錢,麥門冬十四粒煎湯調下。清心散 治癰疽有熱證。
白話
紅何首烏(半兩)、遠志(水浸,取肉,蘸薑汁焙乾)、赤茯苓、川芎、北梗、苦參、赤小豆、赤芍藥、蔓荊子、威靈仙(各三錢)、生甘草(半兩)。以上研末。每次服二錢,用麥門冬十四粒煎湯調下。清心散,治療癰疽有熱證。
原文
遠志(制) 赤茯苓 赤芍藥 生地黃 麥門冬(去心) 知母 甘草(生。各等分)
白話
遠志(製)、赤茯苓、赤芍藥、生地黃、麥門冬(去心)、知母、甘草(生用。各等分)。
原文
上銼。每三錢,薑棗煎服。小便秘加燈心、木通。癰疽大便秘導毒方紫草 栝蔞(連皮)
白話
以上藥材切細。每次三錢,用生薑、紅棗煎服。小便不通暢加燈心、木通。癰疽大便祕結導毒方:紫草、栝蔞(連皮)。
原文
上銼。新水煎服,或用黑豆一盞,入生薑、紫蘇煎湯亦得。
白話
以上藥材切細。用新水煎服,或者用黑豆一盞,加入生薑、紫蘇煎湯也可以。
原文
癰疽煩渴方參苓白朮散上以栝蔞根、綠豆、烏梅煎湯調下。
白話
癰疽煩渴方:參苓白朮散。以上用栝蔞根、綠豆、烏梅煎湯調下。
原文
加味八味丸 降心火,生腎水,治諸渴疾。癰疽未發前、已瘥後渴證通用。
白話
加味八味丸,降心火,生腎水,治療各種口渴疾病。癰疽未發之前、已痊癒之後的渴證都通用。
原文
好熟地黃(洗、焙,二兩) 山藥(銼,微炒) 山茱萸(蒸,取肉,焙。各一兩) 辣桂(去粗皮,半兩) 澤瀉(切作塊,酒蘸,瓷器盛,甑內蒸五次,銼,焙) 牡丹皮(焙) 白茯苓(各八錢) 真北五味子(慢火焙透,另研,一兩半)
白話
好熟地黃(洗淨、焙乾,二兩)、山藥(切碎,微炒)、山茱萸(蒸,取肉,焙乾。各一兩)、辣桂(去粗皮,半兩)、澤瀉(切成塊,酒蘸,用瓷器盛放,在甑內蒸五次,切碎,焙乾)、牡丹皮(焙乾)、白茯苓(各八錢)、真北五味子(慢火焙透,另研,一兩半)。
原文
上為末,煉蜜候冷,和丸桐子大。每服三十丸,空心鹽湯下。
白話
以上藥材研為末,煉蜜待冷,和丸如梧桐子大。每次服三十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
癰疽腹痛方辣桂(一分) 木香 芍藥 北五靈脂(各半分)上銼散。每服三錢,薑棗煎服。癰疽泄瀉方粉乳托裡散
白話
癰疽腹痛方:辣桂(一分)、木香、芍藥、北五靈脂(各半分)。以上銼散。每次服三錢,生薑紅棗煎服。癰疽泄瀉方:粉乳托裡散。
原文
上用木香、白茯苓煎湯調下,加味不換金正氣散佐之,嘔惡通用。癰疽虛證寒戰方明乳香(研細,半兩)
白話
以上用木香、白茯苓煎湯調下,加味不換金正氣散輔助,嘔惡通用。癰疽虛證寒戰方:明乳香(研細,半兩)。
原文
上每服一錢,熟水調下。戰發於肝,乳香著肝而溫之,寒戰隨止。
白話
以上每次服一錢,用熟水調下。寒戰發於肝,乳香入肝而溫暖,寒戰隨即停止。
原文
山藥丸(見漏濁門。)治癰疽,因腎虛勞損所發。
白話
山藥丸(見漏濁門)。治療癰疽,因腎虛勞損而發作。
原文
每服七十丸,五更初腎氣開時,端坐,勿言勿動,勿咳勿唾,侍側有人進藥,鹽湯下,日間以排膿內補散加川芎、當歸、白茯苓佐之,最療勞損證。
白話
每次服七十丸,在五更初腎氣開時,端坐,不要說話、不要動,不要咳嗽、不要吐唾,旁邊有人侍奉服藥,用鹽湯送下。白天用排膿內補散加川芎、當歸、白茯苓輔助,最治療勞損證。
原文
內托黃耆丸 癰疽因針砭錐割傷其經絡,白膿赤汁逗留不止用此。
白話
內托黃耆丸,癰疽因針砭錐割傷其經絡,白膿赤汁停留不止時用此方。
原文
黃耆(二兩) 當歸(生,七錢半) 肉桂 木香 沉香 乳香(另研。各二錢半)
白話
黃耆(二兩)、當歸(生用,七錢半)、肉桂、木香、沉香、乳香(另研。各二錢半)。