原文
上末，酒調敷，傘紙貼，干則再敷。續後卻換消腫排膿藥。星烏散 治癰疽已結，未作穴潰。大南星 草烏頭 辣桂（等分）
白話
將以上藥材研成細末，用酒調和敷用，用傘紙貼上，乾了就再敷。之後更換消腫排膿的藥。星烏散：治療癰疽已經結塊，尚未形成潰瘍。大南星、草烏頭、辣桂（等分）。
癰疽
癰疽證治（2）
癰疽34 句
原文
上末，用酒或醋調敷，軟白紙貼。未穴再用。斂毒散 敷四圍收毒。
白話
將以上藥材研成細末，用酒或醋調和敷用，用軟白紙貼上。未潰瘍時再用。斂毒散：敷在四周收斂毒氣。
原文
南星 赤小豆 白芨（等分）上末，井水調敷四周，軟帛貼上。退腫散 癰疽腫毒通用。
白話
南星、赤小豆、白芨（等分）。將以上藥材研成細末，用井水調和敷在四周，用軟帛貼上。退腫散：癰疽腫毒通用。
原文
大南星（圓白者） 半夏（生。各半兩） 赤小豆 五倍子 白芷 貝母（各二錢半）上細末，蜜醋調敷。收毒外消膏
白話
大南星（圓白者）、半夏（生，各半兩）、赤小豆、五倍子、白芷、貝母（各二錢半）。將以上藥材研成細末，用蜜和醋調和敷用。收毒外消膏。
原文
黃明牛皮膠（以長流水半升溶開，一兩） 虢丹（再煎，柳枝急攪，五六沸，一兩）
白話
黃明牛皮膠（用長流水半升溶開，一兩）、虢丹（再煎，用柳枝快速攪拌，五六沸，一兩）。
原文
上候冷收入瓷合，以雞羽攤於瘡上留口，如未破敷，腫自消。
白話
以上候冷收入瓷合中，用雞毛攤在瘡上留出瘡口，如果未破則敷上，腫自會消退。
原文
乳香膏 治癰疽腫毒惡瘡，排膿止痛，收縮筋腳。
白話
乳香膏：治療癰疽腫毒惡瘡，排膿止痛，收縮筋腳。
原文
乳香（竹葉包熨，研） 沒藥（各一分） 輕粉（一錢） 麝（半錢） 黃蠟（二錢） 蓖麻子仁（一兩）
白話
乳香（用竹葉包著熨過，研細）、沒藥（各一分）、輕粉（一錢）、麝香（半錢）、黃蠟（二錢）、蓖麻子仁（一兩）。
原文
上搗研極細成膏，以撫紙折薄攤藥，留眼貼之，日二換。或純用蓖麻子仁入沒藥研細，敷貼。保安妙貼散 治癰疽發背腫毒。透明硫黃（為細末） 蕎麥麵（各二兩）
白話
將以上藥材搗研極細成為膏，用撫紙折薄攤上藥，留出孔眼貼上，每日換兩次。或者純用蓖麻子仁加入沒藥研細，敷貼。保安妙貼散：治療癰疽發背腫毒。透明硫黃（研為細末）、蕎麥麵（各二兩）。
原文
上用井花水調和作餅，焙乾收下，要得硫黃性和，用時再末之，入乳香少許，井水調，厚敷瘡上。如干，以雞羽蘸新水潤之。如此至瘡愈方歇。通則不痛，不通則痛，神驗。蜀葵膏 治癰疽腫毒惡瘡。黃蜀葵花
白話
將以上藥材用清晨第一次打的水調和做成餅，焙乾收下，要使硫黃性平和，用時再研末，加入少許乳香，用井水調和，厚厚敷在瘡上。如果乾了，用雞毛蘸新水潤濕。這樣直到瘡癒合才停止。通則不痛，不通則痛，效果神奇。蜀葵膏：治療癰疽腫毒惡瘡。黃蜀葵花。
原文
上用鹽摻，收入瓷器密封，經年不壞，患處敷之，自平自潰。蜀葵子炒碎，入宣毒藥中尤驗。皂角膏 癰疽腫結通用。
白話
將以上藥材用鹽摻和，收入瓷器密封，經年不壞，患處敷上，自然平復或潰破。蜀葵子炒碎，加入宣毒藥中尤其有效。皂角膏：癰疽腫結通用。
原文
不蛀皂角（滿尺者，捶碎，去弦核）上以法醋煮爛研膏，敷之自消。四虎散 治發疽腫硬，厚如牛皮，按之方痛。
白話
不蛀的皂角（滿一尺長者，捶碎，去掉弦和核）。將以上藥材用米醋煮爛研成膏，敷上自然消散。四虎散：治療發疽腫硬，厚如牛皮，按壓才痛。
原文
大南星 草烏頭 半夏（生） 狼毒（等分）上細末，醋蜜調敷，留頭出毒氣。沉水膏 癰疽發背，排膿斂毒。
白話
大南星、草烏頭、半夏（生）、狼毒（等分）。將以上藥材研成細末，用醋和蜜調和敷用，留出瘡頭以排出毒氣。沉水膏：癰疽發背，排膿斂毒。
原文
大南星（三分） 白芨 白芷 赤小豆 半夏（生） 貝母（各半兩） 木鱉子仁（去油） 乳香 沒藥（各二錢半） 雄黃（一錢）上細末，井水入蜜調敷，紗貼。爐峰散 治癰疽腫毒等患。
白話
大南星（三分）、白芨、白芷、赤小豆、半夏（生）、貝母（各半兩）、木鱉子仁（去油）、乳香、沒藥（各二錢半）、雄黃（一錢）。將以上藥材研成細末，用井水加入蜜調和敷用，用紗布貼上。爐峰散：治療癰疽腫毒等患。
原文
爐甘石（綠者，十分細，一兩） 大南星 半夏（生。各半兩） 五倍子 赤小豆 片薑黃 直殭蠶 貝母 白芨（各四錢） 乳香（二錢半）
白話
爐甘石（綠色者，非常細，一兩）、大南星、半夏（生，各半兩）、五倍子、赤小豆、片薑黃、直殭蠶、貝母、白芨（各四錢）、乳香（二錢半）。
原文
上細末，未破者酸醋調敷，已潰者清蜜調敷，半乾濕只摻。
白話
將以上藥材研成細末，未破者用酸醋調敷，已潰者用清蜜調敷，半乾濕時只摻上藥粉。
原文
若紅腫多汁，生地黃研汁調敷，仍煎苦參、桑白皮湯淋。麝香散 癰疽已結而頭不破用此。
白話
如果紅腫多汁，用生地黃研汁調敷，仍然煎苦參、桑白皮湯淋洗。麝香散：癰疽已經結塊而頭不破時用此。
原文
直雀屎（研，一錢） 斑蝥（去頭、足、翅，一錢半）腦 麝（隨意）
白話
直雀屎（研，一錢）、斑蝥（去頭、足、翅，一錢半）、腦、麝（隨意）。
原文
上細末，法醋調少許，點在有頭處，立破，急用煎黃連湯洗去。
白話
將以上藥材研成細末，用米醋調少許，點在有頭的地方，立刻破潰，隨即用煎好的黃連湯洗去。
原文
湧泉膏 治癰疽軟而瘡頭不破，或已破而瘡頭腫結無膿。斑蝥（去頭、足、翅，焙）
白話
湧泉膏：治療癰疽柔軟而瘡頭不破，或已破而瘡頭腫結無膿。斑蝥（去頭、足、翅，焙乾）。
原文
上為末，揉和蒜膏似小豆許，點在膏藥中，准瘡口處貼之，少頃出膿即去藥。
白話
將以上藥材研為末，揉和蒜膏如小豆大小，點在膏藥中，對準瘡口處貼上，稍待出膿後就去掉藥。
原文
或用綠礬、直雀屎少許，用餅藥調一點，敷瘡頭軟處，亦破，須四圍塗藥護之。
白話
或者用綠礬、直雀屎少許，用餅藥調一點，敷在瘡頭軟處，也會破，但必須在四周塗藥保護。
原文
蚣蠍散 治癰疽瘡口小而硬，貼膏藥膿不出，是為風毒所勝用。
白話
蚣蠍散：治療癰疽瘡口小而硬，貼膏藥膿出不來，這是被風毒所侵犯時用。
原文
赤足蜈蚣（一條，去頭、足） 全蠍（三枚，實全尾者，並生用） 木香（一錢）
白話
赤足蜈蚣（一條，去頭、足）、全蠍（三枚，實全尾者，並生用）、木香（一錢）。
原文
上細末，每用一字摻於膏藥錢上，准瘡口貼。如瘡口開闊不硬勿用。
白話
將以上藥材研成細末，每次用一字摻在膏藥錢上，對準瘡口貼上。如果瘡口寬大不硬就不要用。
原文
若是風邪所搏，即煎連根蔥白五莖，次入白芷末半兩，少頃，濾清淋洗！明日又洗，仍服不換金正氣散。護肌膏 收暈斂毒。
白話
如果是風邪所搏擊，就煎連根蔥白五莖，接著加入白芷末半兩，稍待，濾清淋洗！第二天再洗，仍然服用不換金正氣散。護肌膏：收暈斂毒。
原文
大南星（二兩） 明白礬（並生用，七錢半） 白蘞 白芨 雄黃
白話
大南星（二兩）、明白礬（並生用，七錢半）、白蘞、白芨、雄黃。
原文
上細末，每半兩，生地黃取汁調敷瘡暈外舊肉上，自外圓而促斂之。
白話
將以上藥材研成細末，每次半兩，用生地黃取汁調和，敷在瘡暈外的舊肉上，從外圍圓形地向內收斂。
原文
又驗瘡：用新水調筆蘸敷瘡，藥力勝則腫消皮皺易療；若腫處皮急暈開，難療。
白話
又驗瘡：用新水調和毛筆蘸敷瘡上，藥力強則腫消皮皺容易治療；如果腫處皮急暈開，難治療。
原文
神功妙貼散 塗敷癰疽暈內，使膿血化為水出，收暈斂毒。
白話
神功妙貼散：塗敷癰疽暈內，使膿血化為水流出，收暈斂毒。
原文
大南星（圓白者） 蓖麻子仁（各四錢） 五倍子（淡紅者） 白芷（消片） 薑黃 半夏（生） 貝母 白芨（各二錢） 沒藥 乳香（各三錢） 花蕊石散（二貼）
白話
大南星（圓白者）、蓖麻子仁（各四錢）、五倍子（淡紅者）、白芷（消片）、薑黃、半夏（生）、貝母、白芨（各二錢）、沒藥、乳香（各三錢）、花蕊石散（二貼）。
原文
上細末，夾和井水入蜜調敷。瘡色黯晦，薑汁調敷，從暈邊抹收入里，留中間如錢大貼膏藥。
白話
將以上藥材研成細末，混合井水加入蜜調敷。瘡色黯晦時，用薑汁調敷，從暈邊抹向內收，留中間如錢大小貼膏藥。
原文
若瘡開大，全用紗攤藥以舊茶籠內，白竹葉尾剪兩片如瘡勢，先貼藥上，然後貼瘡。久年蓬仰上竹葉亦得。竹葉出水，藉藥以行之。凡敷藥，須是細末則不痛。內消散 癰疽惡瘡方萌，才覺便服。穿山甲（插入谷芒熱灰中，候焦黃）
白話
如果瘡開大，全用紗布攤藥，用舊茶籠內的白竹葉尾剪兩片如瘡形狀，先貼在藥上，然後貼瘡。久年蓬仰上竹葉也行。竹葉出水，藉助藥力以運行。凡是敷藥，必須是細末才不痛。內消散：癰疽惡瘡剛萌發時，才察覺就服用。穿山甲（插入谷芒熱灰中，候焦黃）。
原文
上為末，入麝隨意。每服二錢半，溫酒調下，或栝蔞煎酒調下尤妙。日兩服。大全內消散 內消癰疽惡毒，才覺便服。
白話
將以上藥材研為末，加入麝香隨意。每次服二錢半，用溫酒調下，或用栝蔞煎酒調下更好。每日兩次。大全內消散：內消癰疽惡毒，才察覺就服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。