原文
灸法癰疽初發小點，一二日間，急以大蒜頭橫切如錢，貼其中心，頓小艾柱灸之，五壯而止。
白話
灸法：癰疽初發時為小點，在一兩日之間，趕快用大蒜頭橫切如銅錢大小，貼在患處中心，用小的艾炷灸之，灸五壯即停止。
癰疽
癰疽證治（1）
癰疽36 句
原文
若形狀稍大，以黃稈紙蘸酒全貼，認先干處為筋腳，於先干處灸之，或兩處先干皆灸，但五七壯而止。
白話
如果形狀稍大，用黃稈紙蘸酒全部貼上，辨認先乾燥的地方為筋腳，在最先乾燥的地方灸之，或者有兩處先乾燥則都灸，但灸五七壯即停止。
原文
又法：屈指從四圍尋按，遇痛處是根，就此重按，深入自覺輕快，即此灸之，更於別外尋灸。
白話
又一方法：彎曲手指從四周尋找按壓，遇到疼痛的地方就是根，在此處重按，深入後自覺輕快，就在此處灸之，再在其他地方尋找灸點。
原文
若或大腫，即搗蒜為餅，焙乾，蘸法醋炙熱，更換頓罨，或以熨斗火於蒜餅上熨之，更換熱餅頻熨，如覺患處走散，即以綿帛覆蓋，勿令氣泄，俟少間敷藥。
白話
如果腫大，就搗蒜成餅，焙乾，蘸法醋炙熱，更換後立即罨敷，或者用熨斗的火在蒜餅上熨之，更換熱餅頻繁熨，如果感覺患處毒氣走散，就用綿帛覆蓋，不要讓氣泄出，等一會兒再敷藥。
原文
凡癰疽展大如龜之形，且看頭向上下，先灸其前兩腳，次灸其尾，或紅筋走緊而長，從盡處灸之，須留頭，並後兩腳勿灸。
白話
凡是癰疽擴展成龜的形狀，要看頭朝向上下，先灸其前兩腳，再灸其尾，或者有紅筋走動緊而長，從盡頭處灸之，必須留頭，並且後兩腳不要灸。
原文
若盡灸之，不惟火氣壅聚，彼毒無所走散，又攻入里也。或辨認不明，以：
白話
如果全部灸之，不僅火氣壅聚，那毒氣無處走散，又會攻入內部。如果辨認不明，用：
原文
白芷（三分） 漢椒 桑白皮（各一分） 連根蔥白（十片）
白話
白芷（三分）、漢椒、桑白皮（各一分）、連根蔥白（十片）
原文
上取新水煎湯，入酸醋半盞，淋洗少頃，其筋自現，可以辨認頭尾。
白話
以上藥材用新水煎湯，加入酸醋半盞，淋洗一會兒，其筋自然顯現，可以辨認頭尾。
原文
速消方 癰疽發背，已發未結，已結未潰，急以黃明牛皮膠新水溶，令稀稠得所，攤在抄紙上貼之，良久，以軟布二條，於釅醋中煮熱，互換漉出，罨在膠紙上，蒸熨，常要熱氣相接。
白話
速消方：癰疽發背，已經發作尚未結聚，或已結聚尚未潰破，趕快用黃明牛皮膠以新水溶解，調成稀稠適中，攤在抄紙上貼之，過一段時間，用兩條軟布，在濃醋中煮熱，交替漉出，罨在膠紙上，蒸熨，常要使熱氣相接。
原文
若患處癢，乃藥氣透，須忍癢，頻蒸熨，直至消散。
白話
如果患處發癢，是藥氣透入，必須忍住癢，頻繁蒸熨，直到消散。
原文
或破而膿出將盡，即以貫眾煎湯洗去膠紙，用退腫散、蠲毒散、沉水膏等類摻敷，或便用拔毒散隨意急服萬金一醉膏，或內消散、乳粉托裡散，破後以洗瘡方蕩洗，發散毒氣。拔毒散 癰疽腫結通用，能散能潰。
白話
如果破潰而膿將出盡，就用貫眾煎湯洗去膠紙，用退腫散、蠲毒散、沉水膏等類摻敷，或者直接用拔毒散，隨意急服萬金一醉膏，或者內消散、乳粉托裡散，破潰後用洗瘡方蕩洗，發散毒氣。拔毒散：癰疽腫結通用，能散能潰。
原文
南星（上等大白者，一兩） 草烏頭 白芷（各半兩） 木鱉子仁（一個，研）上細末，分兩次法醋入蜜調敷，紗貼之。
白話
南星（上等大白者，一兩）、草烏頭、白芷（各半兩）、木鱉子仁（一個，研）。以上為細末，分兩次用法醋加入蜜調敷，用紗布貼之。
原文
蠲毒散 治癰疽腫毒，未結則散，已結則潰，去風排膿。
白話
蠲毒散：治療癰疽腫毒，未結聚則消散，已結聚則潰破，祛風排膿。
原文
大南星（一兩） 貝母（三分） 白芷 赤小豆 直殭蠶（焙。各半兩） 雄黃（二錢，研）上細末，初用醋調敷，後用蜜水調敷。癰疸宣毒方 諸癰疽已破未破通用。
白話
大南星（一兩）、貝母（三分）、白芷、赤小豆、直殭蠶（焙。各半兩）、雄黃（二錢，研）。以上為細末，初用醋調敷，後用蜜水調敷。癰疸宣毒方：各種癰疽已破未破通用。
原文
瓜蔞（一個，去皮，銼細） 紫車蛾殼（一個，黃泥和鹽塗敷，煅通紅，用三錢） 皂角刺 甘草（微炙。各二錢） 乳香 輕粉（各半錢）
白話
瓜蔞（一個，去皮，銼細）、紫車蛾殼（一個，用黃泥和鹽塗敷，煅燒通紅，取用三錢）、皂角刺、甘草（微炙。各二錢）、乳香、輕粉（各半錢）
原文
上細末。先用老酒二碗煎栝蔞，濾清，取一大碗，五更暖栝蔞酒，調上項藥末，空心服，大便自下惡物如魚涎狀。
白話
以上為細末。先用老酒二碗煎栝蔞，濾清，取一大碗，在五更時溫暖栝蔞酒，調入上述藥末，空腹服用，大便自然排出惡物如魚涎狀。
原文
宣毒一醉膏栝蔞（一個，去皮） 老翁須（一倍半）
白話
宣毒一醉膏：栝蔞（一個，去皮）、老翁須（一倍半）
原文
上銼，酒水等分同煎，少頃入開口真川椒四十九粒，臨熟又入乳香、沒藥末少許，任意服。癰疽宣毒方黑牽牛（去皮）
白話
以上銼碎，酒水等分同煎，片刻後加入開口真川椒四十九粒，臨熟時再加入乳香、沒藥末少許，任意服用。癰疽宣毒方：黑牽牛（去皮）
原文
上取仁入豬腎中，線扎，濕紙包，熱火灰內煨香熟，候冷，溫酒嚼下。宣毒方
白話
以上取仁放入豬腎中，用線扎緊，濕紙包裹，在熱火灰內煨至香熟，待冷，用溫酒嚼下。宣毒方
原文
斑蝥（一枚，只去翅） 好大棗（一枚，去核，包裹斑蝥入豬腎中，線扎，青竹葉重包，濕紙裹煨熟，去蝥）上空心吃豬腎，溫酒下。又方 宣散癰疽腫毒
白話
斑蝥（一枚，只去翅）、好大棗（一枚，去核，包裹斑蝥放入豬腎中，線扎，再用青竹葉重包，濕紙裹煨熟，去掉斑蝥）。以上空腹吃豬腎，用溫酒送下。又方：宣散癰疽腫毒
原文
老翁須草（亦名金銀花、忍冬草、鷺鷥藤、水楊藤。其藤左纏，花五出而白，微香，蒂帶紅色，野生延蔓。）
白話
老翁須草（亦名金銀花、忍冬草、鷺鷥藤、水楊藤。其藤向左纏繞，花五瓣而白色，微香，花蒂帶紅色，野生蔓延。）
原文
上花與葉生搗，暖酒調服。無花只用葉。酒和葉烘暖可敷瘡。
白話
以上花與葉生搗，用暖酒調服。無花時只用葉。酒和葉烘暖後可敷瘡。
原文
穿山甲散 癰疽托毒排膿。治五毒附骨，在臟腑里，托出毒氣，止痛內消。
白話
穿山甲散：癰疽托毒排膿。治療五毒附骨，在臟腑裡，托出毒氣，止痛內消。
原文
蜂房（一兩） 蛇蛻 穿山甲 油發（並燒，帶生存性。各一分）
白話
蜂房（一兩）、蛇蛻、穿山甲、油發（並燒，保留部分生性。各一分）
原文
上為末。每服二錢，入乳香末半錢，暖酒調下。皂棘散 托毒排膿。
白話
以上為末。每服二錢，加入乳香末半錢，用暖酒調下。皂棘散：托毒排膿。
原文
川芎（半兩） 甘草（生，一兩） 乳香（一分） 皂莢刺（燒，帶生存性。四兩）上末。每二錢，溫酒調下。芎歸托裡散 托裡排膿生肌。
白話
川芎（半兩）、甘草（生，一兩）、乳香（一分）、皂莢刺（燒，保留部分生性。四兩）。以上為末。每服二錢，用溫酒調下。芎歸托裡散：托裡排膿生肌。
原文
川芎 當歸 白芍藥（炒） 木香 白芷 茯苓（各半兩） 人參 辣桂 丁香 甘草（生。各一分）上末。每二錢，食前米湯調下。
白話
川芎、當歸、白芍藥（炒）、木香、白芷、茯苓（各半兩）、人參、辣桂、丁香、甘草（生。各一分）。以上為末。每服二錢，飯前用米湯調下。
原文
癰疽毒入臟腑，嘔吐惡食方甘草（焙，半兩） 丁香（三錢半）上銼。每服二錢，水煎，入麝少許，溫服。癰疽腫毒敷藥仙靈散 收腫斂毒排膿。滑蘭𣗬皮（末） 紫貝草（搗）
白話
癰疽毒入臟腑，嘔吐惡食方：甘草（焙，半兩）、丁香（三錢半）。以上銼碎。每服二錢，水煎，加入麝香少許，溫服。癰疽腫毒敷藥仙靈散：收腫斂毒排膿。滑蘭𣗬皮（末）、紫貝草（搗）
原文
上二味同搗，酒調為膏，敷。或蜜水調亦好。滑蘭托毒，紫貝散血。或單用紫貝草亦效。妙勝散 收腫斂毒排膿。
白話
以上二味同搗，用酒調成膏，敷。或用蜜水調也好。滑蘭托毒，紫貝散血。或單用紫貝草也有效。妙勝散：收腫斂毒排膿。
原文
落地茄花（去心） 黃蜀葵花（去心並萼，曬乾，瓷器收）
白話
落地茄花（去心）、黃蜀葵花（去心並萼，曬乾，用瓷器收藏）
原文
上為末，井水稀調，雞羽掃放患處，干則再敷，或收毒平散，或破潰出膿，神效。如瘡口開，用末摻，亦斂毒，不急澀。消腫散 癰疽通用。
白話
以上為末，用井水稀調，用雞羽掃放患處，乾則再敷，或收毒平散，或破潰出膿，神效。如瘡口張開，用末摻，也能斂毒，不緊急澀。消腫散：癰疽通用。
原文
滑蘭皮 大南星 赤小豆 白芷 薑黃（各一分） 白芨（半分）上細末，酒調敷，或蜜水醋同調敷。退毒散 癰腫通用。
白話
滑蘭皮、大南星、赤小豆、白芷、薑黃（各一分）、白芨（半分）。以上細末，用酒調敷，或用蜜水醋同調敷。退毒散：癰腫通用。
原文
木鱉子（去油） 大南星 半夏（生） 赤小豆 白芷 草烏（連皮尖。等分）上細末，硬則法醋調敷，熱焮則蜜水調敷。川烏散 癰腫初發急用。
白話
木鱉子（去油）、大南星、半夏（生）、赤小豆、白芷、草烏（連皮尖。等分）。以上細末，硬則用法醋調敷，熱焮則用蜜水調敷。川烏散：癰腫初發急用。
原文
川烏 螟蛉窠土（等分）上細末，法醋調敷，未結則散，已結則潰。夜明砂膏 潰腫排膿。夜明砂（一兩） 辣桂（半兩） 乳香（一分）
白話
川烏、螟蛉窠土（等分）。以上細末，用法醋調敷，未結則消散，已結則潰破。夜明砂膏：潰腫排膿。夜明砂（一兩）、辣桂（半兩）、乳香（一分）
原文
上細末，八干砂糖半兩，研和，用井水調膏，敷。乳豆膏 治癰疽腫節疼痛，入門先用此止痛。
白話
以上細末，加入干砂糖半兩，研和，用井水調成膏，敷。乳豆膏：治療癰疽腫節疼痛，入門先用此止痛。
原文
綠豆（去皮取肉，一兩） 乳香（竹葉裹，熨斗熨，一分）
白話
綠豆（去皮取肉，一兩）、乳香（用竹葉包裹，用熨斗熨，一分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。