仁齋直指方論

眼目

眼目證治(3)

眼目41
原文
上細末,煉蜜丸彈子大。每一丸,食後細嚼,茶下。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜製成彈子大小的藥丸。每次一丸,飯後細嚼,用茶送下。
原文
明眼生熟地黃丸 治腎氣衰弱,肝受虛熱,眼生黑花。
白話
明眼生熟地黃丸主治腎氣衰弱、肝受虛熱、眼生黑花。
原文
生地黃 熟地黃(各一斤半) 淨石斛(炒) 枳殼(麩炒。各六兩) 羌活 防風 牛膝(各四兩) 甘菊(去萼,一斤) 杏仁(去皮,焙,十兩)
白話
生地黃、熟地黃(各一斤半),淨石斛(炒),枳殼(麩炒,各六兩),羌活、防風、牛膝(各四兩),甘菊(去萼,一斤),杏仁(去皮,焙,十兩)。
原文
上末,煉蜜丸桐子大。每五十粒,空心食前鹽湯下,或蒺藜煎湯下。駐景丸 治肝腎俱虛,眼目昏翳。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次五十粒,空腹飯前用鹽湯送服,或用蒺藜煎湯送服。駐景丸主治肝腎俱虛、眼目昏翳。
原文
菟絲子(酒浸,研,五兩) 熟地黃(洗,曬) 車前子(各三兩)
白話
菟絲子(酒浸,研,五兩),熟地黃(洗,曬),車前子(各三兩)。
原文
上末,煉蜜丸桐子大。每五十粒,食前鹽湯下,或白茯苓、石菖蒲煎湯下。本方加枸杞子一兩半,尤佳。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次五十粒,飯前用鹽湯送服,或用白茯苓、石菖蒲煎湯送服。本方加枸杞子一兩半,效果更佳。
原文
山藥丸(見漏濁門)、駐景丸、明眼地黃丸、菊晴丸(見本門。)
白話
山藥丸(見漏濁門)、駐景丸、明眼地黃丸、菊晴丸(見本門)。
原文
上四藥夾和。每服百粒,食前鹽湯下,或大流氣飲下。治腎虛瞳仁開大,淡白昏蒙。
白話
將以上四味藥混合。每次服一百粒,飯前用鹽湯送服,或用大流氣飲送服。主治腎虛導致瞳孔開大、淡白昏蒙。
原文
凡人五更初,腎氣開,才一言語、咳唾,腎氣即合。當腎開時,靜默進前藥百粒,功效勝常。菊晴丸 治肝腎氣虛,目暗黑花。
白話
凡是人在五更初時,腎氣開啟,一旦說話、咳嗽吐痰,腎氣就會閉合。應在腎氣開啟時,靜默服用前藥一百粒,功效勝過平常。菊晴丸主治肝腎氣虛、目暗黑花。
原文
蓯蓉(酒浸,洗,焙,二兩) 枸杞子(三兩) 甘菊(去萼,四兩,焙) 川巴戟(去心,酒浸,曬,一兩)
白話
肉蓯蓉(酒浸,洗,焙,二兩),枸杞子(三兩),甘菊(去萼,四兩,焙),川巴戟(去心,酒浸,曬,一兩)。
原文
上細末,煉蜜丸桐子大。每五七十粒,食前鹽湯下。
白話
將以上藥材研成細末,用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次五七十粒,飯前用鹽湯送服。
原文
余太宰方,加熟地黃二兩淨,或用駐景丸對交服。千金神麯丸 升降水火,明眼目,血心腎。
白話
余太宰的方子,加淨熟地黃二兩,或者用駐景丸交替服用。千金神麯丸能升降水火、明亮眼目、調和心腎。
原文
磁石(燒紅,淬法醋,以碎為度,研細無聲,二兩) 硃砂(一兩,研細) 神麯(炒,二兩) 加沉香(半兩)
白話
磁石(燒紅,用醋淬,以碎為度,研細無聲,二兩),硃砂(一兩,研細),神麯(炒,二兩),加沉香(半兩)。
原文
上細末,別用神麯水調濃,煮糊丸桐子大。每服三十粒,空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研成細末,另用神麯水調濃,煮成糊狀,製成梧桐子大小的藥丸。每次服三十粒,空腹用鹽湯送服。
原文
磁石法,水入腎;硃砂法,火入心;濟以沉香,是則升降水火。
白話
磁石法,水入腎;硃砂法,火入心;用沉香輔助,就能升降水火。
原文
湯泡散 治肝虛,風熱攻眼,赤腫羞明,漸形翳膜。當歸 赤芍藥 黃連(去須。等分)
白話
湯泡散主治肝虛、風熱攻眼,症見赤腫羞明,漸生翳膜。當歸、赤芍藥、黃連(去須,等分)。
原文
上末。每用二錢,極沸湯泡,乘熱先熏後洗,冷則再暖用,日二三次。
白話
將以上藥材研成末。每次用二錢,用極沸的湯沖泡,乘熱先熏後洗,冷了再加熱使用,每日二三次。
原文
又方,沸湯入白鹽少許,閉目沃洗,鹽亦散血。
白話
另一個方子:沸水中加入少許白鹽,閉目澆洗,鹽也能散血。
原文
水淋法 治眼腫脹突出。新汲水沃眼中,頻數換水,眼睛自入。
白話
水淋法主治眼腫脹突出。用新打的井水澆洗眼中,頻繁換水,眼睛自會收回。
原文
仍以麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯,通口服之。黃連滴眼方 治熱眼赤腫疼痛。
白話
仍用麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯,通口服下。黃連滴眼方主治熱眼赤腫疼痛。
原文
鷹爪黃連(淨,二錢) 干艾葉(少許) 真杏仁(一個,去皮)
白話
鷹爪黃連(淨,二錢),乾艾葉(少許),真杏仁(一個,去皮)。
原文
上同搗碎,新汲水浸一日夜,濾清汁。仰臥,以帛蘸,滴入眼中,鼻內見苦味,即藥透也。
白話
將以上藥材一同搗碎,用新汲水浸泡一天一夜,濾取清汁。仰臥,用絹帛蘸取藥汁滴入眼中,鼻內聞到苦味,就是藥力透達了。
原文
或新水浸黃連,瓷器盛,重湯烑濃汁,以熟艾燒存性,入藥用。滌風散 治風毒攻眼,赤腫癢疼。
白話
或者用新水浸泡黃連,盛在瓷器中,隔水燉濃汁,再用熟艾燒存性,加入藥中使用。滌風散主治風毒攻眼,赤腫癢疼。
原文
黃連(去須) 蔓荊子(各半兩) 五倍子(三錢)
白話
黃連(去須)、蔓荊子(各半兩),五倍子(三錢)。
原文
上銼細,分三次,新水煎,濾清汁,以手沃洗,效。立消膏 治浮翳粟翳,霧膜遮睛。雪白鹽(淨器中,生研少許)
白話
將以上藥材銼細,分三次用新水煎,濾取清汁,用手澆洗,有效。立消膏主治浮翳、粟翳、霧膜遮睛。雪白鹽(在乾淨容器中生研少許)。
原文
上以大燈草蘸,輕手指定浮翳就點,凡三次。不疼痛,勿驚恐,屢效。姜液膏 治眼風癢,冷淚,爛眩,有蟲。
白話
用大燈草蘸取,輕輕手指定浮翳處點藥,共三次。不疼痛,不要驚慌,屢次有效。姜液膏主治眼風癢、冷淚、爛眩、有蟲。
原文
生薑母(一塊) 以銀簪插入即拔出,點眼頭尾,效。南硼砂散 治胬肉瘀突。南硼砂(黃色) 腦子(少許,研細)
白話
生薑母(一塊),用銀簪插入即拔出,點眼頭眼尾,有效。南硼砂散主治胬肉瘀突。南硼砂(黃色)、冰片(少許,研細)。
原文
上以燈草蘸點其上。玄參、麥門冬煎湯,調洗心散服。
白話
用燈草蘸取點在其上。用玄參、麥門冬煎湯,調洗心散服用。
原文
爛眩方 治爛眩風。綠色爐甘石,燒紅,淬童尿,凡三次,出火毒一日夜。
白話
爛眩方主治爛眩風。綠色爐甘石,燒紅,淬童尿,共三次,去除火毒一天一夜。
原文
研細末,夾黃連末用童尿浸,取清汁點眼胞。
白話
研成細末,混合黃連末,用童尿浸泡,取清汁點眼胞。
原文
仍取覆盆子軟葉入男兒乳汁研,為丸,置眼眥頭,引蟲自出。甘石散 治風眼,流淚不止。綠爐甘石 烏賊骨(等分)
白話
仍取覆盆子的軟葉,加入男童乳汁研磨,製成丸,置於眼頭,引出蟲子自出。甘石散主治風眼、流淚不止。綠爐甘石、烏賊骨(等分)。
原文
上細末,入腦少許,點目井口,淚自收。二藥燥腦和之。前麓點翳膏
白話
將以上藥材研成細末,加入少許冰片,點於目井口,淚自收。二藥與冰片調和。前麓點翳膏。
原文
硃砂(二錢) 南硼砂(一錢半) 蕤仁(二十一粒,用抄紙去油,干為度) 真珠 爛石膏(各半錢) 熊膽(一字) 麝(少許)
白話
硃砂(二錢),南硼砂(一錢半),蕤仁(二十一粒,用抄紙去油,以乾為度),真珠、爛石膏(各半錢),熊膽(一字),麝香(少許)。
原文
上細末,用冬蜜研和,於銚內蒸,得黏,入角罐收,用時煎秦皮汁調,銅箸點於眼眥頭,淚出為效。敷眼方 治患眼赤腫閉合。土朱(二分) 爛石膏(一分)
白話
將以上藥材研成細末,用冬蜜研磨調和,在銚內蒸至黏稠,放入角罐收藏。用時煎秦皮汁調,用銅箸點於眼頭,淚出為有效。敷眼方主治患眼赤腫閉合。土朱(二分),爛石膏(一分)。
原文
上末,新水入蜜調,敷眼頭尾及太陽處。仍以山梔煎湯,調治眼流氣飲服,一泄而愈。(方見前。)
白話
將以上藥材研成末,用新水加蜜調勻,敷於眼頭眼尾及太陽穴處。仍用山梔煎湯,調治眼流氣飲服用,一瀉而癒。(方見前。)
原文
雀盲散 治遇夜目不能視。建昌軍螺兒蚌粉三錢,為末,雄豬肝一葉,竹刀披開,納蚌粉於中,麻線扎,第二米泔煮七分熟,又別蘸蚌粉,細嚼,以汁送下。無蚌粉,以夜明砂代用。
白話
雀盲散主治遇夜目不能視。取建昌軍的螺兒蚌粉三錢,研為末,雄豬肝一葉,用竹刀剖開,將蚌粉納入其中,用麻線扎緊,用第二遍淘米水煮至七分熟,再另蘸蚌粉,細嚼,用汁送下。如果沒有蚌粉,可用夜明砂代替。
原文
夜明砂治內外障,納入豬肝煮,帶生和汁,細嚼,效。
白話
夜明砂主治內外障,納入豬肝中煮,帶生和汁,細嚼,有效。
原文
治偷針方 脾間積熱,兼宿食不消則偷針。秦皮銼細,夾砂糖水煎,調大黃末少許,利之。
白話
治偷針方:脾間積熱,兼宿食不消則生偷針。秦皮銼細,加砂糖水煎,調大黃末少許,通利之。
原文
鱔血方 治小兒豆瘡入眼生翳。鱔魚系其尾而垂之,從項下割破些少,取生血點翳,白鱔尤佳。若翳已凝,即用南硼砂,以燈心蘸點。
白話
鱔血方主治小兒痘瘡入眼生翳。將鱔魚繫住尾巴垂掛,從項下割破少許,取生血點翳,白鱔尤佳。如果翳已凝結,就用南硼砂,用燈心蘸點。
原文
仍用威靈仙、仙靈脾,洗曬等為末,每一錢,第二米泔調服。通關散細辛 川芎 腦荷 蔓荊子(等分)
白話
仍用威靈仙、仙靈脾,洗淨曬乾等分為末,每次一錢,用第二遍淘米水調服。通關散:細辛、川芎、薄荷、蔓荊子(等分)。
原文
上為末,每半錢,搐入鼻。又頭風門消風散加細辛,皆可通關。(小兒疳,眼不開,諸疳方論在後。)
白話
將以上藥材研為末,每次半錢,搐入鼻中。另外,頭風門消風散加細辛,皆可通關。(小兒疳積、眼不開,各種疳方論在後面。)