原文
上細末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，空心粥飲下，臨臥石菖蒲湯下。麥黃湯 治熱眼赤痛。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸。每次五十丸，空腹時用粥飲送服，臨睡前用石菖蒲湯送服。麥黃湯治療熱性眼睛紅腫疼痛。
眼目
眼目證治（2）
眼目34 句
原文
車前子 麥門冬（去心） 生地黃（洗，曬。等分）
白話
車前子、麥門冬（去心）、生地黃（洗淨，曬乾，各等分）。
原文
上銼。每服三錢，新水入蜜同煎，食後服。加川芎尤好。生地黃丸 明目活血，消去瘀肉。
白話
將上述藥材銼碎。每次服用三錢，用新水加蜂蜜一同煎煮，飯後服用。加入川芎效果更好。生地黃丸能夠明目活血，消除瘀肉。
原文
人參 防風（各半兩） 當歸 川芎 生地黃 乾白蒺藜（炒，去刺。各一兩） 全蠍（五尾）
白話
人參、防風（各半兩）、當歸、川芎、生地黃、乾白蒺藜（炒，去刺，各一兩）、全蠍（五尾）。
原文
上銼，為末，煉蜜丸桐子大。每五十丸，食後薄茶下。加羚羊角半兩尤佳。朱僧熱翳方
白話
將上述藥材銼碎，磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸。每次五十丸，飯後用淡茶送服。加入羚羊角半兩效果更佳。這是朱僧治療熱翳的方劑。
原文
蟬殼（洗，曬，半兩） 蒺藜（炒，搗去刺，半兩） 防風 羌活 木賊（去節，童尿浸一宿，曬）川芎 細辛 秦皮 楮實 荊芥 藁本 甘菊 甘草（各二錢半）上末。每服一錢，薄茶調下。道人開障散 治諸障翳。
白話
蟬殼（洗淨，曬乾，半兩）、蒺藜（炒過，搗去刺，半兩）、防風、羌活、木賊（去節，用童子尿浸一夜，曬乾）、川芎、細辛、秦皮、楮實、荊芥、藁本、甘菊、甘草（各二錢半）。將上述藥材研磨成末。每次服一錢，用淡茶調服。道人開障散治療各種障翳。
原文
蛇蛻（洗，焙，剪細） 蟬蛻（洗，焙） 黃連（去須。各半兩） 綠豆（一兩） 甘草（生，二錢）上銼細。每服二錢，食後、臨臥新水煎服。
白話
蛇蛻（洗淨，焙乾，剪細）、蟬蛻（洗淨，焙乾）、黃連（去鬚，各半兩）、綠豆（一兩）、甘草（生用，二錢）。將上述藥材銼細。每次服二錢，飯後及臨睡前用新水煎服。
原文
杏仁方 治肝腎風虛，人帶青。潤澤臟腑，洗垢開光，能驅風明目。真杏仁（水浸，五枚，去皮尖）
白話
杏仁方治療肝腎風虛，臉色帶青。能夠潤澤臟腑，清除污垢，開竅光明，能驅風明目。取真杏仁（用水浸泡，五枚，去皮尖）。
原文
上，五更初就床端坐，勿言勿睡，息慮澄神。
白話
在五更初時，在床上端坐，不要說話，不要睡覺，平息思慮，使精神澄靜。
原文
嚼杏仁一粒，勿咽，逐一細嚼至五粒，俟津液滿口，分為三咽，直入肝腎，惟在久而成功。
白話
咀嚼一粒杏仁，不要吞嚥，逐一細嚼直到五粒，等到津液滿口，分三次吞嚥，直接引入肝腎，關鍵在於長期堅持才能成功。
原文
花草膏 治患眼腫痛，澀癢，昏淚羞明。羯羊膽（一枚，飯上蒸熟）
白話
花草膏治療眼睛腫痛、澀癢、昏暗流淚、畏光。取羯羊膽（一枚，在飯上蒸熟）。
原文
上以冬蜜研和，入硃砂末少許，頻研成膏，食後、臨臥匙抄少許含咽。亦可點目。夏枯草散 治眼痛癢，翳膜。
白話
用冬蜜研磨調和，加入少許硃砂末，反覆研磨成膏，飯後及臨睡前用匙取少許含咽。也可以用來點眼。夏枯草散治療眼睛疼痛瘙癢、翳膜。
原文
夏枯草 大香附（杵淨，童尿浸一宿，曬） 木賊（去節，童尿浸，曬） 蠶蛻紙（炒焦存性） 細辛 連翹 川芎 當歸鬚 赤芍藥 蟬殼（洗，曬。各半兩） 甘草（微炙） 腦荷（各二錢半）
白話
夏枯草、大香附（搗淨，用童子尿浸一夜，曬乾）、木賊（去節，用童子尿浸，曬乾）、蠶蛻紙（炒焦存性）、細辛、連翹、川芎、當歸鬚、赤芍藥、蟬殼（洗淨，曬乾，各半兩）、甘草（微炙）、腦荷（各二錢半）。
原文
上末。每服二錢，茶清米泔任下。無蠶紙以夜明砂代用。神授錢太師方 治一切眼疾，昏翳通用。
白話
將上述藥材研磨成末。每次服二錢，用清茶或米泔水送服。沒有蠶紙可用夜明砂代替。神授錢太師方治療一切眼疾，昏翳通用。
原文
木賊（去節，童尿浸一宿，曬） 甘草（生） 川芎 穀精草 蒺藜（炒，杵去刺） 蟬殼（洗，曬） 荊芥 羌活 防風 旋覆花 密蒙花（等分）上末。每二錢，秦皮煎湯調下。鹽術散 治內外障。
白話
木賊（去節，用童子尿浸一夜，曬乾）、甘草（生用）、川芎、穀精草、蒺藜（炒過，杵去刺）、蟬殼（洗淨，曬乾）、荊芥、羌活、防風、旋覆花、密蒙花（各等分）。將上述藥材研磨成末。每次二錢，用秦皮煎湯調服。鹽術散治療內外障。
原文
蒼朮（四兩，日換米泔，浸七日，刮去皮，細切，入青鹽一兩，同炒黃，去鹽不用） 木賊（去節，二兩，童尿浸一宿，曬）
白話
蒼朮（四兩，每天更換米泔水，浸泡七天，颳去皮，細切，加入青鹽一兩，一同炒黃，去掉鹽不用）、木賊（去節，二兩，用童子尿浸一夜，曬乾）。
原文
上搗為末。每一錢，溫米泔調下，或滲入飲食中任服。仙術飲 治眼中翳膜。
白話
將上述藥材搗成末。每次一錢，用溫米泔水調服，或掺入飲食中隨意服用。仙術飲治療眼中翳膜。
原文
蒼朮（童尿換浸二宿，洗淨曬乾，一兩一分） 木賊（去節，童尿浸一宿，曬） 蟬殼（去足） 白蛇皮（皂角水洗，焙） 白蒺藜（炒，去刺） 穀精草 防風 羌活 川芎 杏仁（去皮） 甘草（生，焙。各一分）上末，每一錢，食後蜜湯調下。
白話
蒼朮（用童子尿更換浸泡兩夜，洗淨曬乾，一兩一分）、木賊（去節，用童子尿浸一夜，曬乾）、蟬殼（去足）、白蛇皮（用皂角水洗淨，焙乾）、白蒺藜（炒過，去刺）、穀精草、防風、羌活、川芎、杏仁（去皮）、甘草（生用，焙乾，各一分）。將上述藥材研磨成末，每次一錢，飯後用蜜湯調服。
原文
觀音丸 治內外障失明，或欲結青光內障，或赤脈疼痛，悉療之。
白話
觀音丸治療內外障導致失明，或將要形成青光內障，或紅筋疼痛，都能治療。
原文
血竭 熊膽（研。各二錢） 人參 蛇蛻（皂角水洗，新瓦焙。各半兩） 木賊（去節，童尿浸，曬） 蒼朮（童尿浸二宿，曬） 威靈仙 鷹爪黃連（去須） 地骨皮（洗，曬） 蔓荊子 茺蔚子 車前子 川芎 當歸 羌活 蟬蛻（洗，曬） 石決明（煅，存半生。各一兩） 蠶蛻紙（二十幅，炒焦）
白話
血竭、熊膽（研磨，各二錢）、人參、蛇蛻（用皂角水洗淨，在新瓦上焙乾，各半兩）、木賊（去節，用童子尿浸，曬乾）、蒼朮（用童子尿浸兩夜，曬乾）、威靈仙、鷹爪黃連（去鬚）、地骨皮（洗淨，曬乾）、蔓荊子、茺蔚子、車前子、川芎、當歸、羌活、蟬蛻（洗淨，曬乾）、石決明（煅燒，保留一半生用，各一兩）、蠶蛻紙（二十幅，炒焦）。
原文
上細末，用羯羊肝一具，去筋膜，慢火煮半生熟，帶血性和藥同搗，以粟米粉用肝汁煮，糊丸桐子大。
白話
將上述藥材研磨成細末，用羯羊肝一具，去除筋膜，用慢火煮到半生半熟，帶血性與藥一同搗爛，用粟米粉加入肝汁煮成糊，製成桐子大小的藥丸。
原文
每七八十丸，溫米泔下，或石菖蒲煎湯下，食後常服。羊肝丸 解熱消血明目。
白話
每次七八十丸，用溫米泔水送服，或用石菖蒲煎湯送服，飯後經常服用。羊肝丸能夠解熱消血、明目。
原文
黃連（淨，為末，二兩） 杏仁（去皮，半兩） 白羊子肝一具（去筋膜）
白話
黃連（洗淨，磨成末，二兩）、杏仁（去皮，半兩）、白羊子肝一具（去除筋膜）。
原文
上件臼內搗細，眾手丸桐子大。每七十粒，食後臨臥溫米泔下。日三服。大仙飲 治內外障翳，目睛疼痛。
白話
將上述藥材在臼內搗細，眾人用手製成桐子大小的藥丸。每次七十粒，飯後及臨睡前用溫米泔水送服。每日服三次。大仙飲治療內外障翳、眼睛疼痛。
原文
石決明（煅存半生） 明爛石膏（生） 川芎 木賊（去節，童尿浸一夜，曬。各一兩） 杏仁（浸，去皮，半兩） 甘草（炙，二錢）
白話
石決明（煅燒保留一半生用）、明爛石膏（生用）、川芎、木賊（去節，用童子尿浸一夜，曬乾，各一兩）、杏仁（浸泡，去皮，半兩）、甘草（炙，二錢）。
原文
上細末。每二錢，燈心、薄荷少許煎服，食後臨臥。前麓開翳散 治眼生翳障神效。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次二錢，用燈心、薄荷少許煎服，飯後及臨睡前服用。前麓開翳散治療眼睛生翳障有神效。
原文
白蒺藜（炒，搗去刺） 蒼朮（洗，童尿換浸二宿，曬。各一兩） 蟬殼（洗，曬） 蛇蛻（去頭尾及脊上一線皮，不堪用，皂角水洗，新瓦焙） 菜花蛇皮 好川芎 杏仁（水浸，去皮） 防風 羌活 白芷（各半兩） 華陰 細辛 獨活（各四錢） 白附子（生） 明爛石膏 荊芥穗真蚌粉（各三錢）
白話
白蒺藜（炒過，搗去刺）、蒼朮（洗淨，用童子尿更換浸泡兩夜，曬乾，各一兩）、蟬殼（洗淨，曬乾）、蛇蛻（去除頭尾及脊背上一線皮，不可用，用皂角水洗淨，在新瓦上焙乾）、菜花蛇皮、好川芎、杏仁（水浸，去皮）、防風、羌活、白芷（各半兩）、華陰細辛、獨活（各四錢）、白附子（生用）、明爛石膏、荊芥穗、真蚌粉（各三錢）。
原文
上細末。每服一錢半，沸湯點茶清調，以舌浸於藥中，良久，毒涎自出，又別換藥，食後臨臥服，仍用點翳膏。真珠退翳散
白話
將上述藥材研磨成細末。每次服一錢半，用沸水沖泡茶清調和，用舌頭浸在藥中，過一段時間，毒涎自然流出，然後再換藥，飯後及臨睡前服用，同時使用點翳膏。真珠退翳散
原文
白澤石膏 烏賊骨 真蚌粉（等分） 小珠（少許）
白話
白澤石膏、烏賊骨、真蚌粉（各等分）、小珠（少許）。
原文
上細末。每一錢，第二米泔調，食後臨臥常服。退翳散 治眼中翳膜，瘡豆翳眼通用。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次一錢，用第二次的米泔水調服，飯後及臨睡前經常服用。退翳散治療眼中翳膜，瘡痘引起的翳眼通用。
原文
真蛤粉（研，一兩） 細穀精草（曬乾，細末，一兩）
白話
真蛤粉（研磨，一兩）、細穀精草（曬乾，研磨成細末，一兩）。
原文
上夾和。每服二錢，生豬肝三指大，竹刀切開，藏藥卷束，麻繩扎，米泔一碗，煮肝熟，食後臨臥細嚼，以汁下。五蛻散 治內障眼。蟬蛻 蛇蛻 蠶紙 烏雞卵殼 男子發（等分）
白話
將上述藥材混合均勻。每次服二錢，取生豬肝三指大小，用竹刀切開，將藥藏在裡面，捲起來用麻繩紮好，用一碗米泔水煮到肝熟，飯後及臨睡前細嚼，用湯汁送服。五蛻散治療內障眼。蟬蛻、蛇蛻、蠶紙、烏雞卵殼、男子頭髮（各等分）。
原文
上夾，燒存性，研細末。每一錢，和羊肝湯吃，不時常服。還睛丸 治眼目昏翳。
白話
將上述藥材混合，燒存性，研磨成細末。每次一錢，用羊肝湯調和服用，不定時經常服用。還睛丸治療眼睛昏暗翳障。
原文
蟬殼（洗，曬） 蒼朮（童尿換浸二宿，焙） 熟地黃（洗，焙） 川芎 白蒺藜（炒，杵去刺。各一兩） 茺蔚子 羌活 防風 木賊（去節，童尿浸一宿，曬） 甘菊 荊芥 蔓荊子 杏仁（浸，去皮，焙） 菟絲子（研，酒浸） 石決明（煅存半生） 蛇皮（酒浸，洗淨，焙。各半兩）
白話
蟬殼（洗淨，曬乾）、蒼朮（用童子尿更換浸泡兩夜，焙乾）、熟地黃（洗淨，焙乾）、川芎、白蒺藜（炒過，杵去刺，各一兩）、茺蔚子、羌活、防風、木賊（去節，用童子尿浸一夜，曬乾）、甘菊、荊芥、蔓荊子、杏仁（浸泡，去皮，焙乾）、菟絲子（研磨，用酒浸泡）、石決明（煅燒保留一半生用）、蛇皮（用酒浸泡，洗淨，焙乾，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。