原文
白朮（土炒） 黃耆（蜜炙） 芍藥（酒炒） 遠志（甘草略煮，去心。各一兩半） 當歸身（酒洗）山藥 熟地黃（酒洗） 五味子 人參（去蘆。各一兩） 白茯苓（二兩） 山茱萸（去梗） 生地黃（酒洗。各五錢） 陳皮（泡，八錢）
白話
白朮（土炒）、黃耆（蜜炙）、芍藥（酒炒）、遠志（用甘草稍微煮過，去心。各一兩半）、當歸身（酒洗）、山藥、熟地黃（酒洗）、五味子、人參（去蘆。各一兩）、白茯苓（二兩）、山茱萸（去梗）、生地黃（酒洗。各五錢）、陳皮（泡過，八錢）。
虛勞
附諸方（3）
虛勞26 句
原文
上為細末，用鴨一隻，取血，入蜜煉和前藥為丸如梧桐子大。每服八十丸，白鹽湯送下。寒月鹽酒送下。
白話
以上藥材研為細末，用一隻鴨，取血，加入蜂蜜煉製，和前面的藥粉混合，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用八十丸，用白鹽湯送下。寒冷月份用鹽酒送下。
原文
如咳嗽，加麥門冬、貝母、紫菀、款冬花各一兩；熱加黃柏、知母各一兩；遺精帶濁，加牡蠣一兩，真龍骨五錢；吐衄血腥，加牡丹皮、赤芍藥各一兩。
白話
如果咳嗽，加入麥門冬、貝母、紫菀、款冬花各一兩；有熱象加入黃柏、知母各一兩；遺精、帶下混濁，加入牡蠣一兩，真龍骨五錢；吐血、鼻出血、血腥，加入牡丹皮、赤芍藥各一兩。
原文
秘傳大補元丸 治男婦諸虛百損，五勞七傷，形體羸乏，腰背痛疼，遺精帶濁。
白話
秘傳大補元丸 治療男女各種虛弱百損、五勞七傷、形體瘦弱乏力、腰背酸痛、遺精帶下混濁。
原文
黃柏（蜜炒褐色） 知母（乳汁浸，炒） 龜板（酥炙。各三兩） 淮熟地黃（酒洗，五兩） 牛膝（酒洗） 麥門冬（去心） 肉蓯蓉（酒洗） 虎脛骨（好酒炙） 淮山藥 茯神（去心） 黃耆（蜜炙。各一兩半） 杜仲（去粗皮，好酒炒斷絲） 枸杞子（甘州者佳）何首烏（篾刮去皮） 人參（去蘆。各二兩） 當歸身（酒洗） 天門冬（去心） 五味子（去枝核） 淮生地黃（酒洗。各一兩）白芍藥（酒炒，二兩，冬月只用一兩） 冬加乾薑（五錢，炒黑色）、紫河車一具，一名混沌皮，即今之胞衣（取初產者為佳。如無初產者，或壯盛婦人胎者亦可。取一具，用線吊於急流水中漂一晝夜，去其汙濁血絲，取起，再用淨米泔水一碗許，於小罐內微火煮一沸，取出勿令泄氣，再用小籃一個，四周用紙密糊，將河車安於籃內，用慢火烘乾，為末，入前藥。）
白話
黃柏（蜜炒褐色）、知母（乳汁浸過，炒）、龜板（酥炙。各三兩）、淮熟地黃（酒洗，五兩）、牛膝（酒洗）、麥門冬（去心）、肉蓯蓉（酒洗）、虎脛骨（用好酒炙）、淮山藥、茯神（去心）、黃耆（蜜炙。各一兩半）、杜仲（去粗皮，用好酒炒斷絲）、枸杞子（甘州產者為佳）、何首烏（用竹片颳去皮）、人參（去蘆。各二兩）、當歸身（酒洗）、天門冬（去心）、五味子（去枝核）、淮生地黃（酒洗。各一兩）、白芍藥（酒炒，二兩，冬季只用一兩）、冬季加乾薑（五錢，炒黑色）、紫河車一具，又名混沌皮，即現在的胞衣（取初產者為佳。如果沒有初產的，或者強壯婦人胎盤也可以。取一具，用線吊在急流水中漂一晝夜，去除污濁血絲，取出，再用乾淨的米泔水一碗左右，在小罐內用微火煮一沸，取出不要讓泄氣，再用一個小籃子，四周用紙密密糊住，將胎盤安放在籃內，用慢火烘乾，研為末，加入前藥。）
原文
上為極細末，煉淨蜜入豬脊髓三條，和前藥杵勻，丸如梧桐子大。每服八十丸，空心淡鹽湯下。寒月可用溫酒送下。
白話
以上藥材研為極細末，煉淨蜂蜜，加入豬脊髓三條，和前面的藥一起搗勻，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用八十丸，空腹用淡鹽湯送下。寒冷月份可用溫酒送下。
原文
如夢遺白濁加牡蠣一兩，白朮、山茱萸各一兩五錢，茯苓二兩。
白話
如果夢遺、白帶混濁，加入牡蠣一兩，白朮、山茱萸各一兩五錢，茯苓二兩。
原文
秘傳當歸膏 治五勞七傷，諸虛勞極，脾胃虛弱。養血和中，滋榮筋骨，養陰抑陽。
白話
秘傳當歸膏 治療五勞七傷、各種虛勞極證、脾胃虛弱。養血和中，滋潤榮養筋骨，養陰抑制陽亢。
原文
當歸（酒洗，一斤六兩） 生地黃（一斤，酒洗） 熟地黃（三兩，酒洗） 薏苡仁（八兩，米粉同炒） 白芍藥（一斤，粉炒） 白茯苓（十二兩） 白朮（一斤） 蓮子（四兩，去心） 山藥（五兩） 人參（四兩，加洗用。） 甘草（三兩） 枸杞子（一斤四兩，甘州者佳） 貝母（三兩，去心） 地骨皮（四兩） 麥門冬（五兩，去心） 天門冬（二兩，去心）五味子（一兩） 琥珀（一錢二分）
白話
當歸（酒洗，一斤六兩）、生地黃（一斤，酒洗）、熟地黃（三兩，酒洗）、薏苡仁（八兩，和米粉同炒）、白芍藥（一斤，粉炒）、白茯苓（十二兩）、白朮（一斤）、蓮子（四兩，去心）、山藥（五兩）、人參（四兩，加洗用）、甘草（三兩）、枸杞子（一斤四兩，甘州產者佳）、貝母（三兩，去心）、地骨皮（四兩）、麥門冬（五兩，去心）、天門冬（二兩，去心）、五味子（一兩）、琥珀（一錢二分）。
原文
上各細銼，和足，以水十斤，微火煎乏如，再加水十斤，如此四次，如法濾去滓，取汁，文武火煎之，漸加至三分，後以文武火煎之，如法為度，每斤加煉熟淨蜜四兩，春五兩，夏六兩，共熬成膏如法。
白話
以上各藥仔細切碎，和足量，用十斤水，微火煎熬，像這樣，再加十斤水，如此重複四次，按法濾去藥渣，取藥汁，用文武火煎熬，逐漸加到三分，之後用文武火煎熬，按法達到標準，每斤藥汁加入煉熟的淨蜜四兩，春季五兩，夏季六兩，一起熬成膏，按法製成。
原文
吐血加牡丹皮二兩；骨蒸加青蒿汁二碗，童便二碗；勞痰加鍾乳粉一兩。秘傳遠志養心丹 治心虛手振。
白話
吐血加入牡丹皮二兩；骨蒸潮熱加入青蒿汁二碗，童便二碗；勞咳痰多加鍾乳粉一兩。秘傳遠志養心丹 治療心虛手顫抖。
原文
生地黃（酒洗） 遠志（甘草湯煮，去心） 當歸（酒洗） 甘草（炙。各一兩五錢） 柏子仁 酸棗仁（各三兩） 川芎 人參（去蘆。各一兩） 茯神（去木，七錢） 半夏（薑汁泡七次） 南星（炮） 硃砂（研末為衣。以上各五錢） 麝香（一錢） 石菖蒲（六錢） 琥珀（三錢） 真金箔（二十片）
白話
生地黃（酒洗）、遠志（甘草湯煮，去心）、當歸（酒洗）、甘草（炙。各一兩五錢）、柏子仁、酸棗仁（各三兩）、川芎、人參（去蘆。各一兩）、茯神（去木，七錢）、半夏（薑汁泡七次）、南星（炮製）、硃砂（研末作為外衣。以上各五錢）、麝香（一錢）、石菖蒲（六錢）、琥珀（三錢）、真金箔（二十片）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大。每服四、五十丸，津唾嚥下。痰用薑湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用湯浸蒸餅作為丸藥，如綠豆大小。每次服用四五十丸，用唾液吞下。有痰用薑湯送下。
原文
茯苓補心湯 治心虛耗，不藏精血，以致面色黃悴，五心煩熱，咳嗽唾血，及婦人懷孕惡阻嘔吐亦服之。
白話
茯苓補心湯 治療心氣虛耗，不能藏納精血，導致面色枯黃憔悴，手心腳心及心口煩熱，咳嗽唾血，以及婦人懷孕惡阻嘔吐也服用它。
原文
人參 茯苓 陳皮 桔梗 枳殼 前胡 川芎 地黃 川歸 芍藥 甘草（減半） 半夏 紫蘇 乾葛（各等分）上㕮咀，水二盞，姜三片，棗一枚，煎服。
白話
人參、茯苓、陳皮、桔梗、枳殼、前胡、川芎、地黃、川歸、芍藥、甘草（用量減半）、半夏、紫蘇、乾葛（各等分）。以上藥材切碎，用水二盞，生薑三片，紅棗一枚，煎煮後服用。
原文
平補鎮心丹（《和劑方》）治心血不足，時或怔忡，夜多異夢，如墮層崖。常服安心腎，益營衛。
白話
平補鎮心丹（出自《和劑方》）治療心血不足，時常心悸，夜裡多怪夢，如同從高崖墜落。經常服用安心腎，益營衛。
原文
白茯苓（去皮） 五味子（去梗） 車前子 茯神（去皮木） 肉桂 麥門冬（各一兩二錢半） 遠志（去心，甘草湯煮，兩半） 天門冬 山藥（洗，薑製） 熟芐（酒蒸。各一兩半） 酸棗仁（去殼，炒，二錢半） 人參（去蘆，五錢） 龍齒（二兩半） 硃砂（半兩，別研為衣）
白話
白茯苓（去皮）、五味子（去梗）、車前子、茯神（去皮和木）、肉桂、麥門冬（各一兩二錢半）、遠志（去心，甘草湯煮，一兩半）、天門冬、山藥（洗過，薑製）、熟地（酒蒸。各一兩半）、酸棗仁（去殼，炒，二錢半）、人參（去蘆，五錢）、龍齒（二兩半）、硃砂（半兩，另外研磨作為外衣）。
原文
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二十丸，空心米飲、溫酒下。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。每次服用二十丸，空腹用米湯或溫酒送下。
原文
八物定志丸（《拔粹》方）補益心神，安定魂魄，去邪熱，治痰。
白話
八物定志丸（出自《拔粹》方）補益心神，安定魂魄，去除邪熱，治療痰證。
原文
人參（一兩半） 石菖蒲 遠志（去心） 茯苓（去皮） 茯神（去心。各一兩） 硃砂（一錢） 麥門冬（去心） 白朮（各半兩） 牛黃（二錢，別研）
白話
人參（一兩半）、石菖蒲、遠志（去心）、茯苓（去皮）、茯神（去心。各一兩）、硃砂（一錢）、麥門冬（去心）、白朮（各半兩）、牛黃（二錢，另外研磨）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如梧子大。水飲下五十丸，無時。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。用米湯送下五十丸，不拘時候。
原文
天王補心丹 寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，去煩熱，除驚悸，療咽乾，育養心神。
白話
天王補心丹 寧心安神，益血固精，增強體力，強健記憶，使人不忘，清三焦，化痰涎，去除煩熱，消除驚悸，治療咽喉乾燥，滋養心神。
原文
熟地黃 白茯苓 人參 遠志（去心） 石菖蒲 玄參 柏子仁 桔梗 天門冬（去心） 丹參 酸棗仁（炒） 麥門冬（去心） 甘草（炙） 百部 五味子 茯神 當歸 杜仲（薑汁炒斷絲）
白話
熟地黃、白茯苓、人參、遠志（去心）、石菖蒲、玄參、柏子仁、桔梗、天門冬（去心）、丹參、酸棗仁（炒）、麥門冬（去心）、甘草（炙）、百部、五味子、茯神、當歸、杜仲（薑汁炒斷絲）。
原文
上各等分，為細末，煮蜜丸如彈子大，每兩作十丸，金箔為衣。
白話
以上各藥等分，研為細末，用煮過的蜜製成如彈子大的藥丸，每兩做十丸，用金箔作為外衣。
原文
每服一丸，用燈心、棗湯化下，食遠臨臥服。或作小丸亦可。
白話
每次服用一丸，用燈心、紅棗湯化開，飯後臨睡前服用。或者做成小丸也可以。
原文
灸法 膏肓俞二穴、百勞一穴、心俞二穴、腎俞二穴、三里二穴、關元一穴、三焦俞二穴，皆可灸之。
白話
灸法 膏肓俞二穴、百勞一穴、心俞二穴、腎俞二穴、足三里二穴、關元一穴、三焦俞二穴，都可以灸治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。