原文
疥與癬，風毒客於肌膚所致也。風毒之浮淺者為疥，風毒之沉深者為癬。
白話
疥瘡與癬，都是風毒侵入皮膚所引起的。風毒停留在表淺部位的稱為疥瘡，風毒侵入較深層的稱為癬。
疥癬
疥癬方論
疥癬7 句
原文
疥則多因風毒挾熱得之，癬則多因風毒挾濕得之。
白話
疥瘡大多是因為風毒夾雜熱邪而產生，癬則大多是因為風毒夾雜濕邪而產生。
原文
疥發於手足，或至於遍身，癬則肌肉癮疹，或圓或斜，或如苔莓走散，內藏汁而外有筐，二者莫不均有蟲也，亦莫不易為之染觸也。
白話
疥瘡發作於手腳，有時會遍及全身；癬則是在皮膚上出現疹塊，形狀有圓形、有不規則形，有的像苔蘚一樣蔓延散開，內部含有汁液而外層有結痂。這兩種病無一不是有蟲引起的，也無一不是容易互相傳染接觸的。
原文
焮赤癢痛，作瘡有膿，曰大疥；隱起帶根，搔不知痛，曰馬疥；㾦癗含漿，摘破出水，曰水疥；癢而搔之，皮起干痂，曰乾疥；薄皮小瘡，常常淫汁，曰濕疥，此疥之名目然也。
白話
皮膚紅腫、發癢疼痛，形成瘡口且有膿液的，叫做大疥；皮膚下隱約突起帶有根腳，搔抓時不覺得痛的，叫做馬疥；皮膚上出現小疹子含有漿液，抓破後會流出水的，叫做水疥；發癢而搔抓後，皮膚脫落形成乾燥的痂皮，叫做乾疥；皮膚上有薄皮的小瘡，經常滲出濕潤的汁液，叫做濕疥，這就是疥瘡的各種名稱。
原文
乾癬則搔出白屑，索然凋枯；濕癬則淫如蟲行，搔之多汁；風癬則爪擦痹頑，不知痛癢；牛癬則狀如牛領，皮厚而堅；其若時作微癢，白點相連，是之謂狗癬；輪廓全無，縱橫不定，是之謂刀癬，此癬之種類然也。疥癬治法，驅風殺蟲固也。
白話
乾癬是搔抓時會掉落白色皮屑，皮膚顯得乾枯；濕癬則會滲出濕液，像有蟲在爬行，搔抓後會流出很多汁液；風癬是皮膚麻木遲鈍，用指甲刮擦也沒有知覺，不痛不癢；牛癬的形狀像牛的頸部皮膚，皮層厚且堅硬；至於那種時常感到輕微發癢，有白色斑點相連的，叫做狗癬；完全沒有固定輪廓，紋理縱橫不定的，叫做刀癬，這就是癬的各種類型。治療疥瘡與癬的方法，固然是以驅風殺蟲為主。
原文
然殺蟲於其外，亦須以硫黃、輕粉、蠟礬丸輩，服餌而內濟之，庶絕其根矣。
白話
然而，除了從外部殺蟲之外，也必須用硫黃、輕粉、蠟礬丸這類藥物，內服來輔助治療，這樣才能夠斷絕病根。
原文
若夫腫而濕者有熱，槁而乾者無熱，用藥加減，又當權衡。
白話
至於腫脹潮濕的表示有熱邪，乾枯的則沒有熱邪，在用藥的增減上，又必須仔細衡量判斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。