仁齋直指方論

諸瘡

附諸方

諸瘡16
原文
當歸飲子 治心血凝滯,內蘊風熱,發現皮膚,遍身瘡疥,或腫癢膿水浸淫,或發赤疹㾦瘤。
白話
當歸飲子,治療心血凝滯、內蘊風熱,發作於皮膚,遍身的瘡癤,有的腫癢膿水浸淫,有的發出赤疹和丘疹。
原文
當歸 川芎 芍藥 地黃 防風 白蒺藜(炒,去刺) 荊芥穗(各一錢七分) 何首烏 黃耆 甘草(各八分半)
白話
當歸、川芎、芍藥、地黃、防風、白蒺藜(炒過,去掉刺)各一錢七分,何首烏、黃耆、甘草各八分半。
原文
上㕮咀,分二帖,每帖水二盞,姜三片,煎八分,溫服。
白話
以上切成粗末,分成二帖,每帖加水二碗、生薑三片,煎至八分,溫熱服用。
原文
連翹飲 治諸惡瘡,痛癢不定,心煩口乾,及婦女血風紅斑圓點,開爛成瘡流黃汁。
白話
連翹飲,治療各種惡瘡,疼痛和搔癢沒有定處,心煩口乾,以及婦女的血風紅斑圓點,糜爛成瘡流出黃汁。
原文
川芎 當歸 芍藥 地黃 防風 荊芥 連翹 牛蒡子(炒,研破) 山梔 黃芩 瞿麥 木通 栝蔞根 麥門冬(去心) 甘草(各等分)
白話
川芎、當歸、芍藥、地黃、防風、荊芥、連翹、牛蒡子(炒過,研破)、山梔、黃芩、瞿麥、木通、栝蔞根、麥門冬(去心)、甘草,各等分。
原文
上㕮咀,每帖七錢,水二盞,燈心二十莖同,煎八分服。一方 治一切疥瘡。
白話
以上切成粗末,每帖七錢,加水二碗、燈心二十根一同煎煮,煎至八分服用。另一個方子治療一切疥瘡。
原文
雄黃(五錢) 樟腦(五分) 大楓子(取肉) 斑蝥(去足、翅,炒。各十隻) 狗脊 蛇床子 寒水石 硫黃(各五錢)
白話
雄黃五錢,樟腦五分,大楓子取肉,斑蝥去足、翅,炒過,各十隻,狗脊、蛇床子、寒水石、硫黃各五錢。
原文
上為極細末,疥瘡用桕油調搽,癬瘡用柏油調搽。一方 治疥瘡神效。
白話
以上研為極細粉末,疥瘡用桕油調勻塗抹,癬瘡用柏油調勻塗抹。另一個方子治療疥瘡效果神奇。
原文
大楓子肉 樟腦(各一兩) 水銀 皂礬(各一錢) 油核桃肉 桕燭油
白話
大楓子肉、樟腦各一兩,水銀、皂礬各一錢,油核桃肉,桕燭油。
原文
先將大楓子搗爛,次加樟腦、水銀、皂礬、核桃,碾和為末,再將桕油熬化入藥和勻,抓破瘡搽之效。一方 治凍爛腳成瘡。黑附子(生,去皮臍)上為末,面水調貼。白蘞散 治凍耳成瘡癢痛。
白話
先將大楓子搗爛,然後加入樟腦、水銀、皂礬、核桃,研磨混合成粉末,再將桕油熬化加入藥中混合均勻,搔抓破瘡後塗抹效果良好。另一個方子治療凍爛腳形成的瘡。黑附子(生的,去掉皮和臍)研為粉末,用麵粉水調勻貼敷。白蘞散治療凍瘡耳朵形成的瘡癢疼痛。
原文
黃柏 白蘞(各五錢)上為末,先湯洗,次用香油調敷。治手足皸裂方
白話
黃柏、白蘞各五錢,研為粉末,先用熱湯清洗,再用香油調勻敷上。治療手足皸裂的方子。
原文
瀝青二兩,黃蠟一兩,共熬攪勻,瓦罐盛貯。
白話
瀝青二兩、黃蠟一兩,一起熬煮攪拌均勻,用瓦罐盛裝存放。
原文
先以熱湯洗,令皮軟,拭乾,將藥於慢火上略炙,擦敷。一方 治手足皸裂,春夏不愈者。生薑汁 紅糟 鹽 豬膏(臘月者佳)
白話
先用熱湯清洗,讓皮膚軟化,擦乾,將藥在慢火上稍微烘烤,然後擦敷。另一個方子治療手足皸裂,春夏季節不能癒合的。生薑汁、紅糟、鹽、豬膏(臘月時的較好)。
原文
上研爛炒熟,擦入皸內,一時雖痛,少許使皮軟皸合,再擦即安。一方 治腳跟皸。
白話
以上研爛炒熟,擦入皸裂處,一時雖然疼痛,少量使用能使皮膚軟化、皸裂癒合,再擦就會安好。另一個方子治療腳跟皸裂。
原文
用頭髮一大握,桐油一碗,於瓦器內熬,候油沸頭髮化爛,出火攤冷,以瓦器收貯,勿令灰入。
白話
用頭髮一大把,桐油一碗,在瓦器內熬煮,等油沸騰頭髮燒爛,出火攤涼,用瓦器收好存放,不要讓灰塵進入。
原文
每用百沸湯泡洗皸裂令軟,拭乾,敷其上即安。一方加米粉。
白話
每次用滾燙的開水浸泡清洗皸裂處使其軟化,擦乾,敷在上面就會安好。另一個方子加入米粉。