仁齋直指方論

諸瘡

諸瘡方論

諸瘡20
原文
諸瘡雖不能害人,然浸淫無已,亦有多年不獲愈者,此皆心腎不濟,飲食不節,腸胃停留,以致風毒與血氣搏,凝滯於肌肉之間而發露也,其名目療治有異焉。
白話
各種瘡瘡雖然不會害人死亡,但若持續浸淫蔓延,也有多年無法痊愈的,這都是因為心腎功能失調、飲食不節制、腸胃積滯,導致風毒與血氣相互搏鬥,凝結滯留在肌肉之間而發作出來的,各種瘡瘡的名稱和治療方法各有不同。
原文
凡人體虛,感受風熱濕毒之氣,發為瘡疡,癢痛焮腫,身熱多汗,是為惡瘡。
白話
凡是身體虛弱的人,感受了風熱濕毒之氣,發作為瘡疡,瘙癢疼痛紅腫發熱,身體發熱多汗,這稱為惡瘡。
原文
或生於手足間,相對如新茱萸,癢痛拆裂,搔則黃汁淋漓,有孔如瘑,久而生蟲是為蝸瘡。
白話
有的生長在手足之間,相對而生如同新摘的茱萸,瘙癢疼痛而裂開,撓抓則黃水淋漓,有孔洞如蟲蛀般,久而久之生蟲,這稱為蝸瘡。
原文
或初生如飯粒,漸大而有根,頭破血流膿出,肉反如花開之狀,是為反花瘡。
白話
有的起初像飯粒大小,逐漸變大而有根,瘡頭破裂流血出膿,瘡肉翻開如同花朵綻放的形狀,這稱為反花瘡。
原文
或初生甚小,先癢後痛,汁出浸淫,濕爛肌肉,延至遍身,若從口發出,流散四肢者輕,若從四肢發生,然後入口者重,是為浸淫瘡。
白話
有的起初很小,先發癢後發痛,液汁流出浸淫蔓延,浸濕腐爛肌肉,擴展到全身,若從口中發出,流散到四肢的較輕,若從四肢發生,然後傳入口中的較重,這稱為浸淫瘡。
原文
或生於兩耳鼻面間,及下部諸竅,侵蝕筋絡,月中則瘡盛,月末則瘡衰,以其隨月而生,是為月蝕瘡。
白話
有的生於兩耳、鼻、面之間,以及下身各孔竅,侵蝕筋脈經絡,月中期瘡勢旺盛,月末期瘡勢衰退,因為它隨著月分而生長,這稱為月蝕瘡。
原文
(小兒耳下瘡,亦名月蝕。)或毒氣攻於手足指,胬肉裹上指甲,疼痛出血,瘡中有蟲,是為甲蛆瘡。
白話
小兒耳下的瘡,也叫月蝕。有的毒氣攻於手足指頭,息肉包裹在指甲上,疼痛出血,瘡中有蟲,這稱為甲蛆瘡。
原文
或指頭先腫,焮熱掣痛,然後於爪甲邊結膿,甚者爪甲俱脫,是為代指。
白話
有的指頭先腫脹,灼熱抽痛,然後在指甲邊緣凝結膿汁,嚴重的連指甲都脫落,這稱為代指。
原文
或人稟性畏漆,見漆則中毒,面癢而腫,繞眼微赤,癢處搔之隨起㾦癗,重者遍身如豆如杏,膿焮作痛,是為漆瘡。
白話
有的稟性畏懼漆樹,見到漆就中毒,臉部發癢而腫,眼週微微發紅,搔癢處隨即鼓起風疹團,嚴重的遍身都是如豆如杏大小的瘡疹,膿液灼熱作痛,這稱為漆瘡。
原文
或盛夏腠理易開,風熱毒氣搏於皮膚,輕者狀如撒粟,重者熱汗浸漬,匝匝成瘡,曰痱瘡。
白話
有的在盛夏時節腠理容易開泄,風熱毒氣搏結於皮膚,輕的狀如撒落的粟粒,重的熱汗浸漬,密密麻麻布滿瘡疹,稱為痱瘡。
原文
或心神郁躁,遍身發瘡,多出膿血,赤爛如火,曰熱瘡。
白話
有的心神抑鬱煩躁,遍身發瘡,化膿出血較多,紅赤糜爛如同火燒,稱為熱瘡。
原文
或身觸風寒冷氣,以致血澀不行,其瘡頑滯,不知痛癢,經久難瘥,曰冷瘡。
白話
有的身體觸受風寒冷氣,導致血液凝澀運行不暢,瘡疹頑固停滯,不知痛癢,經久難以痊愈,稱為冷瘡。
原文
或身發瘡腫,非癰非疽,非癬非疥,狀如惡瘡,或瘥或劇,曰無名瘡。
白話
有的身上發瘡腫大,既不是癰也不是疽,既不是癬也不是疥,形狀如同惡瘡,時而好轉時而加重,稱為無名瘡。
原文
或頭生白團,斑剝如癬,上有白皮,久則成痂,遂至滿頭,瘡中有孔有膿,細蟲入里,不痛微癢,少長不瘥,曰禿瘡。
白話
有的頭上生白色斑團,斑駁脫落如同癬瘑,上面覆有白皮,久則形成痂皮,蔓延至整個頭部,瘡中有孔洞有膿液,細蟲侵入皮肉,不痛但微微發癢,從少年到成年都不能痊愈,稱為禿瘡。
原文
或風熱毒氣流注,兩腳生瘡,腫爛疼痛,步履艱難,惟生於臁骨者為重,曰臁瘡,以其骨上肉少皮薄,難愈。
白話
有的風熱毒氣流注,在兩腳生瘡,腫脹糜爛疼痛,行走困難,只有生在小腿骨上的較為嚴重,稱為臁瘡,因為小腿骨上肌肉少皮膚薄,難以治愈。
原文
至有多年無已,瘡口開闊,皮爛骨現,臭穢可畏者,先當取蟲,然後敷藥。
白話
至於有多年不止的,瘡口開闊,皮膚糜爛骨頭外露,臭穢可怖的,應當先祛除蟲子,然後再敷藥。
原文
或淫夫龜上生瘡,初發如粟,拂之則痛,由是出清膿,作臼孔,侵蝕臭爛,日漸大痛,曰妒精瘡。
白話
有的放縱房事者在龜頭上生瘡,起初發作如粟粒,觸碰就疼痛,隨即流出清膿,形成臼狀孔洞,侵蝕糜爛發臭,日漸加劇疼痛,稱為妒精瘡。
原文
以妇人先有宿精在內,或月水未斷,與之交接,滌穢不前,傅氣而作。妇人亦有生於玉門者,曰陰蝕瘡。
白話
這是因為女子先有殘留的精液在體內,或者月經還未乾淨時與之交接,污穢未能洗滌乾淨,感受穢氣而發作。女子也有生於陰門的,稱為陰蝕瘡。
原文
或滿頰滿項發如豆梅,癢而多汁,延蔓兩耳,內外濕爛,如浸淫瘡之狀,曰走皮㿈瘡,田野呼為悲羊瘡。
白話
有的滿臉頰滿脖子發出如豆粒梅子大小的瘡疹,發癢且多汁液,蔓延到兩耳,內外都濕爛,如同浸淫瘡的樣子,稱為走皮㿈瘡,鄉野之人稱為悲羊瘡。
原文
以上數種,名目不同,治各有方,條列於後。
白話
以上這幾種瘡瘡,名稱各不相同,治療各有方法,條列於後。