原文
丹之為候，由熱毒之氣搏於榮血而風乘之，所以赤浮肌肉而為之走注也。
白話
丹這種病症，是由於熱毒之氣搏擊於營血，而風邪又趁機侵入，所以使得皮膚肌肉赤色浮腫，並且到處遊走流竄。
丹毒
丹毒方論
丹毒4 句
原文
然丹有五丹，不特色赤，或青，或黃，或白，或黑，是血熱風毒，有盛有衰，挾冷挾熱，故其色變易又不同焉。
白話
然而丹有五種丹，不只是顏色紅赤，有的青色，有的黃色，有的白色，有的黑色，這是因為血熱風毒，有時旺盛有時衰退，又挾帶寒氣或熱氣，所以它的顏色變化又有所不同。
原文
要之，諸瘡皆屬於心，心為血之主，血為熱之媒，古人以丹命名，蓋謂心應火，色尚赤，揣本揆元，大概心家血熱所致，風以動之，於是遊走而遍體也。
白話
總之，各種瘡瘍都歸屬於心，心是血液的主宰，血液是熱邪的媒介，古人用「丹」來命名，大概是說心對應火，顏色崇尚赤色，推究根本原因，大抵是心臟血熱所造成，風邪鼓動它，於是遊走而遍及全身。
原文
蔓衍而不歇則爛肌，自四肢而入腹、入腎則殺人。惟初生於胸腹，然後流散於四肢者易愈。
白話
蔓延擴展而不停止就會腐爛肌肉，從四肢進入腹部、進入腎臟就會致人死亡。只有剛開始發生在胸腹部，然後流散到四肢的，比較容易痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。