原文
滿尺皂角（三錠，去弦核，醋炙） 刺蝟皮（一兩炙黃） 白礬（煅，一兩） 豬後蹄垂甲（十枚，燒存性） 桃仁（浸，去皮尖） 川芎 北梗 甘葶藶（炒焦。各半兩） 薏苡 白芷（各一分）
白話
一尺長的皂角（三錠，去除弦與核，用醋炙過）、刺蝟皮（一兩，炙成黃色）、白礬（煅燒過，一兩）、豬後蹄的垂甲（十枚，燒存性）、桃仁（浸泡後，去除皮尖）、川芎、北梗、甘葶藶（炒焦，各半兩）、薏苡、白芷（各一分）。
諸痔
諸痔證治（2）
諸痔33 句
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大。每服五十丸，桑白皮煎湯下，仍以藩蘺草根煎湯熏洗。芎歸丸 治痔下血不止。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用桑白皮煎煮的湯液送服，同時還要用藩蘺草根煎煮的湯液來熏洗患處。芎歸丸，治療痔瘡出血不止。
原文
川芎 當歸 黃耆 神麯（炒） 地榆 槐花（微炒。各半兩） 阿膠（炒酥） 荊芥穗 木賊 頭髮（燒存性。各一分）
白話
川芎、當歸、黃耆、神麯（炒過）、地榆、槐花（稍微炒過，各半兩）、阿膠（炒至酥脆）、荊芥穗、木賊、頭髮（燒存性，各一分）。
原文
上末，煉蜜丸桐子大。每服五十丸，食前米飲下。乾葛湯 治酒痔。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在飯前用米湯送服。乾葛湯，治療酒痔。
原文
白乾葛 枳殼（炒） 半夏（制） 茯苓 生乾地黃 杏仁（各半兩） 黃芩 甘草（各一分）
白話
白乾葛、枳殼（炒過）、半夏（炮製過）、茯苓、生乾地黃、杏仁（各半兩）、黃芩、甘草（各一分）。
原文
上銼碎。每服三錢，黑豆百粒，姜五片，白梅一個煎服。橘皮湯 治氣痔。
白話
將以上藥材銼成碎末。每次服用三錢，加入黑豆一百粒、生薑五片、白梅一個，一同煎煮後服用。橘皮湯，治療氣痔。
原文
橘皮 枳殼（炒） 川芎 槐花（炒。各半兩） 檳榔 木香 桃仁（浸，去皮尖） 紫蘇莖葉 香附 甘草（炙。各二錢半）上銼。每三錢，薑棗煎服。代赭石丸 治痔變為瘻，膿血不止。
白話
橘皮、枳殼（炒過）、川芎、槐花（炒過，各半兩）、檳榔、木香、桃仁（浸泡後，去除皮尖）、紫蘇莖葉、香附、甘草（炙過，各二錢半）。將以上藥材銼碎。每次三錢，加入生薑、紅棗煎煮後服用。代赭石丸，治療痔瘡轉變為瘻管，膿血不止。
原文
代赭石（煅，醋淬，研） 磁石（煮米醋數沸，蘸七次，研） 白礬（煅） 牡蠣灰 龍骨（研） 蝟皮（炙焦） 皂莢刺（燒） 豬後蹄垂甲（燒。各存性） 赤石脂 川椒（焙） 木賊 蜂房（炒）
白話
代赭石（煅燒後，用醋淬過，研磨）、磁石（在米醋中煮沸數次，蘸取七次後，研磨）、白礬（煅燒過）、牡蠣灰、龍骨（研磨）、蝟皮（炙烤至焦）、皂莢刺（燒過）、豬後蹄垂甲（燒過，以上各藥材均需保存藥性）、赤石脂、川椒（焙乾）、木賊、蜂房（炒過）。
原文
上件等分，細末，神麯糊丸小豆大。每服五十丸，食前艾並生薑煎湯下，漏血處以熟艾揉和血竭塞，日三換。荊枳湯 治氣滯發痔。
白話
將以上藥材等分，研磨成細末，用神麯糊調和成如小豆大小的藥丸。每次服用五十丸，在飯前用艾葉和生薑煎煮的湯液送服。對於漏血的地方，用熟艾揉合血竭來填塞，每天更換三次。荊枳湯，治療氣滯引發的痔瘡。
原文
荊芥穗 枳殼（炒） 槐花 香附 紫蘇莖葉 甘草（炙。等分）上為末。每服二錢，米湯調下。
白話
荊芥穗、枳殼（炒過）、槐花、香附、紫蘇莖葉、甘草（炙過，以上各藥材等分）。將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調和後送服。
原文
芎歸湯（方具載血類）加茯苓、槐花微炒，治產婦諸痔。
白話
芎歸湯（藥方記載在血類病症中）加入茯苓、稍微炒過的槐花，用於治療產婦的各種痔瘡。
原文
敷痔方 治腸口熱腫。朴硝二錢，硼砂半錢，末之，乾摻。又大黃、滑石等分，末之，井水調敷。又朴硝、五倍子等末，敷之。止血方明血竭末敷之。通用方 豬後蹄垂甲燒灰敷。又水浸熊膽汁，以筆敷。
白話
敷痔方，治療腸口熱腫。用朴硝二錢、硼砂半錢，研磨成粉末，直接乾燥地敷在患處。又一方：大黃、滑石等分，研磨成粉末，用井水調和後敷用。又一方：朴硝、五倍子等分，研磨成粉末，敷在患處。止血方：用明血竭的粉末敷在患處。通用方：將豬後蹄垂甲燒成灰後敷用。又一方：用水浸泡熊膽，取其汁液，用毛筆蘸取後塗敷。
原文
又鴨嘴青膽礬煅為末，用清蜜調，筆敷，可以消脫。
白話
又一方：將鴨嘴青膽礬煅燒後研磨成粉末，用清蜂蜜調和，用毛筆蘸取塗敷，可以使痔瘡消除脫落。
原文
又雞子一個煮熟，去黃取白，切焙，明礬煅、白蘞各一錢，同末敷，有孔用紙拈蘸入。熏洗方
白話
又一方：取一個雞蛋煮熟，去除蛋黃，留下蛋白，切成片後焙乾，與煅燒過的明礬、白蘞各一錢，一同研磨成粉末後敷用。如果患處有孔洞，就用紙捻蘸取藥粉塞入。熏洗方。
原文
槐花、荊芥、枳殼、艾葉水煎，入白礬熏洗。
白話
用槐花、荊芥、枳殼、艾葉加水煎煮，然後放入白礬，用來熏洗患處。
原文
又木鱉七枚，取仁，研土礬末二錢，少水煎熏二三次。
白話
又一方：取七枚木鱉子，取出果仁，研磨成泥，加入二錢土礬末，用少量水煎煮，用來熏洗患處二到三次。
原文
又藩蘺草根煎湯，先熏後洗。藩蘺花似小芙蓉。
白話
又一方：用藩蘺草根煎煮成湯，先用來熏，然後再洗。藩蘺的花看起來像小芙蓉。
原文
又蝟皮三指許，艾葉一團，如燒香法，置長桶中坐熏三次。
白話
又一方：取約三指寬的蝟皮，和一團艾葉，像燒香一樣點燃，放置在長桶中，坐在桶上熏蒸三次。
原文
凡痔發於肛內者，須用熏洗；若腸口腫熱，朴硝末新汲水調，常常淋之。
白話
凡是痔瘡長在肛門內部的，必須使用熏洗的方法；如果腸口紅腫發熱，就用朴硝粉末用剛打上來的新鮮井水調和，經常淋洗患處。
原文
治諸痔方 凡痔皆因酒面炙爆，蓄熱傷血，惡血結聚於下焦，不得疏通，於是下墜而為痔。
白話
治療各種痔瘡的藥方。所有的痔瘡都是因為飲酒、吃麵食、燒烤油炸的食物，導致體內蓄積熱邪、損傷血液，惡劣的血液凝結積聚在下焦，無法疏通，於是向下墜落而形成痔瘡。
原文
患痔之人，下部留蓄血熱，多致大小便不通，小腹結急，才得一通，又復閉塞，且有漱水之證，此下焦留蓄血熱明矣。
白話
患有痔瘡的人，下焦部位留滯積聚了血熱，大多會導致大小便不通暢，小腹感覺拘急脹滿，即使剛通暢一次，又會再次閉塞，並且還有口中乾燥想含漱水液的症狀，這就清楚地說明了下焦有血熱留滯積聚。
原文
其下焦蓄血，亦以尺脈洪盛見之，合用逐淤湯主治，須得大小便通快，患處即以明白礬泡湯溫洗，仍以蔥湯再沃，次用桐殼灰、穿山甲尾閭炙焦，地膽去翅足、秫米炒，各一分，為細末，入膽礬少許，研和，酒調，以筆蘸敷，少頃痛來，以蔥湯沃去，准一時許，前藥又增些膽礬，若痛，又認蔥湯沃之，又等一時，藥中又增些膽礬，並如前法，一日三次。用前藥，其膽礬又以漸加多於第一日矣。
白話
這種下焦蓄血的情況，也可以從尺脈表現出洪大有力的脈象來判斷，適合用逐淤湯來主治，必須使大小便通暢。之後，患處先用乾淨的白礬泡成的溫水清洗，然後再用蔥湯沖洗。接著，取桐殼灰、穿山甲尾閭部位炙烤至焦、地膽去除翅膀和腳、秫米炒過，各用一分，研磨成細末，加入少許膽礬，一起研磨調和，用酒調勻，用毛筆蘸取塗敷在患處。過一會兒感到疼痛時，就用蔥湯沖洗掉。大約過一個時辰，在之前的藥粉中再加入一些膽礬，如果又痛，就再用蔥湯沖洗。再等一個時辰，藥中再加入一些膽礬，並按照前面的方法操作，一天進行三次。使用前面的藥方時，膽礬的用量要逐漸比第一天多。
原文
後日三次用前藥，其膽礬又以漸加多於第二日矣。
白話
之後的每一天，三次使用前面的藥方，其中膽礬的用量又要逐漸比第二天多。
原文
痛則沃之以蔥湯，三日以還，更不用藥，只是明礬泡湯，與白湯相間淋洗，日三四次，十餘日自然成痂，如柿干之狀。無膽礬，以綠礬代之。逐淤湯 通利大小便，取下黑物。
白話
疼痛時就用蔥湯沖洗。三天之後，就不再使用藥物，只用明礬泡成的湯和清水交替淋洗，每天三四次，十多天後，患處自然會結成痂，形狀像柿餅一樣。如果沒有膽礬，可以用綠礬代替。逐淤湯，能夠通利大小便，排出黑色的瘀血物質。
原文
川芎 白芷 生乾地黃 赤芍藥 五靈脂 枳殼（制） 阿膠（炒） 蓬莪朮 茯苓 茯神 木通 生甘草（各一分） 實大黃（生用） 桃仁（蕩，去皮，焙。各一分半）
白話
川芎、白芷、生乾地黃、赤芍藥、五靈脂、枳殼（炮製過）、阿膠（炒過）、蓬莪朮、茯苓、茯神、木通、生甘草（各一分）、實大黃（生用）、桃仁（用沸水燙過，去除皮，焙乾，各一分半）。
原文
上銼散。每三錢，井水一碗，姜三片，蜜三匙，煎服，以利為度。淤血作痛通用。
白話
將以上藥材銼成散劑。每次取三錢，加入井水一碗、生薑三片、蜂蜜三匙，煎煮後服用，以大便通利為度。這是治療瘀血作痛的通用方。
原文
治痔五聖丹雄黃 葉子雌黃 朴硝 綠礬 明白礬（各半兩）
白話
治療痔瘡的五聖丹：雄黃、葉子雌黃、朴硝、綠礬、明白礬（各半兩）。
原文
上件，各別磕碎，以銀窩，一入雄黃，二入雌黃，三入朴硝，四入綠礬，五入白礬，圓瓦片蓋定，炭火煅一日夜，看青煙出盡，有紅煙上方好，候冷取出，紙襯頃地上，用盆蓋，出火毒一日夜，入乳香、沒藥末各一錢，同研極細。
白話
將以上藥材分別敲碎，用銀製的容器，第一層放入雄黃，第二層放入雌黃，第三層放入朴硝，第四層放入綠礬，第五層放入白礬，用圓瓦片蓋緊，用炭火煅燒一天一夜，觀察到青煙完全散盡，出現紅煙時才算好。等冷卻後取出，用紙墊著，傾倒在地上，用盆子蓋住，讓火毒散發一天一夜。然後加入乳香、沒藥粉末各一錢，一起研磨到極細。
原文
每抄一匙，煎甘草湯調敷，外用雞羽掃藥末蓋之，日二次，夜一次，自然乾硬而脫，逐日須用蔥白煎湯，入朴硝溫洗，軟帛拭乾，然後敷藥。
白話
每次取一匙藥粉，用煎煮好的甘草湯調和後敷用，外面再用雞羽毛掃上藥粉覆蓋。每天敷兩次，晚上一次，痔瘡自然會乾燥變硬而脫落。每天必須用蔥白煎煮的湯，加入朴硝，溫熱後清洗患處，用柔軟的布帛擦乾，然後再敷藥。
原文
治痔豬膽膏 豬膽七枚，各取汁，以建盞盛，炭火熬成膏，用單紙攤敷，須先用槐根，取白皮煎湯溫洗，然後敷藥。熏痔方
白話
治療痔瘡的豬膽膏：取七個豬膽，各自取出膽汁，用建盞盛裝，用炭火熬成膏狀，用單層紙攤開敷在患處。必須先用槐樹根，取用其白色的根皮煎煮成湯，溫熱後清洗患處，然後再敷藥。熏痔方。
原文
五倍子曬乾，如燒香法置長桶內，坐熏患處，自然收縮。治痔方紫荊皮，新水煎，食前服。又方 白芷末，用米飲調，食前服。
白話
將五倍子曬乾，像燒香一樣放置在長桶內，坐在桶上熏蒸患處，痔瘡自然會收縮。治療痔瘡的藥方：用紫荊皮，以新鮮水煎煮，在飯前服用。又一方：白芷粉末，用米湯調和，在飯前服用。
原文
又方 赤蜈蚣焙乾為末，入腦，以津唾調敷青紗上貼，或朴硝末摻亦得。
白話
又一方：將赤蜈蚣焙乾後研磨成粉末，加入少許龍腦，用自己的唾液調和後，敷在青紗布上貼於患處，或者直接撒上朴硝粉末也可以。
原文
又方 五倍子焙黃，銼碎，每用一兩，井水三大碗煎，乘熱熏洗，拭乾，爛石膏燒紅，碗覆地出毒，細末敷。
白話
又一方：將五倍子焙烤至黃色，銼成碎末。每次用一兩，加入三大碗井水煎煮，趁熱熏洗患處。擦乾後，將爛石膏燒紅，用碗蓋在地上以去除火毒，然後研磨成細末敷在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。