原文
臟腑本虛，外傷風濕，內蘊熱毒，醉飽交接，多欲自戕，以故氣血下墜，結聚肛門，宿滯不散，而衝突為痔也。
白話
臟腑本來虛弱，又受到外來的風濕侵襲，體內蘊藏熱毒，酒醉飽食後行房，過度縱慾傷害自己，因此導致氣血下墜，凝結聚集在肛門，陳舊的滯留物無法消散，於是衝撞而形成痔瘡。
諸痔
諸痔論
諸痔9 句
原文
肛邊發露肉珠，狀如鼠孔，時時滴潰膿血，曰牡痔；肛邊生瘡，腫痛突出一枚，數日膿潰即散，曰牝痔；腸口顆顆發癗，且痛且癢，出血淋瀝，曰脈痔；腸內結核有血，寒熱往來，登溷脫肛，曰腸痔。
白話
肛門邊緣露出肉珠，形狀像老鼠的孔洞，時常滴流潰爛的膿血，稱為牡痔；肛門邊長出瘡，腫痛突出一個，幾天後膿潰就消散，稱為牝痔；直腸口一顆顆發出疹塊，又痛又癢，出血淋漓不斷，稱為脈痔；腸內有結核並出血，忽冷忽熱，上廁所時脫肛，稱為腸痔。
原文
若血痔，則每遇大便，清血隨下而不止；若酒痔，則每遇飲酒發動，瘡腫而血流；若氣痔，則憂恐鬱怒適臨乎前，立見腫痛，大便艱難，強力則肛出而不收矣，此諸痔之外證然也。治法總要：大抵以解熱、調血、順氣先之。
白話
至於血痔，則是每次遇到大便，清澈的血液隨之流出而不停止；至於酒痔，則是每次遇到飲酒就發作，瘡腫而流血；至於氣痔，則是憂愁恐懼或鬱悶憤怒正好發生在面前，立刻出現腫痛，大便困難，用力則肛門脫出而不能收回，這些就是各種痔瘡的外在症狀。治療方法的大要：大致上以清解熱邪、調和血分、順暢氣機為優先。
原文
蓋熱則血傷，血傷則經滯，經滯則氣不運行，氣與血俱滯，乘虛而墜入大腸，此其所以為痔也。
白話
因為熱邪會損傷血分，血分受傷則經脈滯澀，經脈滯澀則氣機不能運行，氣與血都停滯，趁著虛弱而墜入大腸，這就是形成痔瘡的原因。
原文
諸痔出血，肛門間別有小竅，下如血線，不與便物共道。
白話
各種痔瘡出血，肛門之間另外有小孔，流下像血線一樣，不與糞便共同通道。
原文
痔久不愈，必至穿穴，瘡口不合，漏無已時，此則變而為瘻矣。前乎治法之外，抑猶有說焉。腸風、臟毒之與痔瘻，同出而異名也。
白話
痔瘡長久不癒，必定會導致穿破成孔，瘡口不能癒合，漏泄沒有停止的時候，這就是轉變成了瘻管。在治療方法之外，還有一些說法。腸風、臟毒與痔瘻，是同一來源而名稱不同。
原文
歲積月累，淫蝕腸頭，濕爛可畏，此果何物致然哉？蟲是也。
白話
年積月累，逐漸侵蝕腸頭，濕爛得可怕，這究竟是什麼東西造成的呢？是蟲啊。
原文
其間執劑又當為之化蟲，不然古書何以謂之蟲痔？
白話
在這些情況中用藥，又應當為之驅蟲，否則古書為什麼稱之為蟲痔呢？
原文
氣血下墜，衝突為痔，既不能坐，又不容行，立則愈覺其墜矣。惟高枕偃仰，心平氣定，其腫自收。
白話
氣血下墜，衝撞而形成痔瘡，既不能坐，也不適合行走，站著就更加覺得下墜了。只有墊高枕頭仰臥，心情平靜氣息安定，那腫脹自然會收縮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。